Сергей Исаев - У истоков американской истории. V. Квакерство, Уильям Пенн и основание колонии Пенсильвания. 1681-1701

Однако «в абсолютных величинах» историография Новой Швеции невелика. Наиболее основательная работа современного шведского автора в английском переводе, на которую я в основном и полагаюсь в дальнейшем изложении – Åberg A. The people of New Sweden. Our colony on the Delaware River. 1638–1655. Stockholm, 1988. Американские авторы (Christensen G. D., Burney E. Colonial Delaware. Nashville, 1974; Munroe J. A. Colonial Delaware. A history. Millwood (New York), 1978; Weslager C. A. The English on the Delaware, 1610–1682. New Brunswick (N. J.), 1967) традиционно уделяют основное внимание либо англосаксонскому населению долины Делавэра, либо истории XVIII в. Исключение – лишь локальная добротная монография: Weslager C. A. The Swedes and Dutch at New Castle: With highlights in the history of the Delaware valley, 1638–1664. New York, 1987.

В Швеции история её колонизационных предприятий в Америке не вызывает интереса, хотя бы отчасти сравнимого с тем, какой существует в России по отношению к истории колонизации Аляски. Лишь Эльмер Линдерхольм (Linderholm, Helmer, 1916–1982) – шведский писатель, автор исторических романов – посвятил обитателям Новой Швеции и их отношениям с индейцами специальную книгу: Linderholm H. Nya Sveriges historia. Vårtstora indian äventyr. Stockholm, 1976.

В ней участвовало шведское государство и отдельные граждане Нидерландов.

По какому-то недоразумению в книгах Л. Ю. Слёзкина основание шведами на южном берегу бухты Делавэр колонии Новая Швеция датировано 1631 г. (Слёзкин I. С. 144; Слёзкин II. С. 270).

Dictionary of National Biography. Leslie Stephen and Sidney Lee, eds. Vols 1–63. London, 1885–1900. Vol. LX. P. 344–345.

В шведской историографии этим экспедициям присвоены фиксированные порядковые номера (так же как крестовым походам, президентам США, антинаполеоновским коалициям и т. п.).

Åberg A. The people of New Sweden. Our colony on the Delaware River. 1638– 1655. Stockholm, 1988. P. 12–15 (далее – Åberg).

В дальнейшем он предпринимал экспедиции всё более дальние. Так, примерно в 1645 г., чтобы возобновить связь с переселившимися минкасами (Minquas), он в сопровождении переводчика Грегориуса ван Дика (van Dyck, Gregorius), 8 солдат и индейца-проводника прошёл 230 миль по девственным лесам (Åberg. P. 30). В оставшиеся годы шведского правления такие экспедиции проводились регулярно – однажды или дважды в год – с тем чтобы выкупать у них меха.

Åberg. P. 16–17.

Торкиллус жаловался, что его и других шведов-лютеран постоянно оскорбляют голландцы – приверженцы «кальвинистской ереси», особенно Йост ван Лангдонк (Van Langdonk, Joost). Жалобы были достаточно серьёзны: их даже рассматривал Королевский Совет в Стокгольме. Прекратились они только когда Лангдонк покинул колонию (Åberg. P. 20, 28).

Åberg. P. 22.

Åberg. P. 22–24. Однако необходимо подчеркнуть, что в то время шведское правительство не думало делать свою американсаую колонию исправительной: основное население составляли всё-таки законопослушные граждане.

Åberg. P. 142.

Åberg. P. 33–45.

Эльвсборг – шведская крепость на берегу пролива Каттегат, недалеко от современного Гётеборга. В ходе нескольких датско-шведских войн вокруг Эльвсборга разворачивались наиболее ожесточённые сражения.

Åberg. P. 51.

То есть «Петровной». В Швеции до 1901 г. было обычным делом не иметь фамилии (родового прозвища, используемого из поколения в поколение), но иметь отчество.

Åberg. P. 76. В инструкции 1642 г. губернатору Принтцу предписано «добиваться воспитания и достойного образования молодёжи», однако нет сведений о том, чтобы шведы открыли хоть одну школу, вплоть до утраты колонии в 1655 г.

Кампаниус получил назначение в провинцию Уппланд, примыкающую к Стокгольму с севера. Там он служил в двух приходах близ Энчёпинга – Фрёстхульт (Frösthult) и Эрневи (Härnevi) – до самой смерти в 1683 г. в возрасте 82 лет. Среди прочих дел переводил Малый Катехизис Лютера на язык делаваров (но напечатан он был и попал в Америку только в 1696 г., уже при английской власти). Перевод этот был крайне далёк от буквального, но неплохо адаптирован к реалиям жизни Новой Швеции. Напр., вместо заповеди «шесть дней делай работу твою» – «шесть дней огородничай, вали лес, охоться, рыбачь и делай всякую прочую работу». Его внук Томас Кампаниус Хольм использовал дедовские записи для книги «Краткое описание провинции Новая Швеция в Америке» (Åberg. P. 82).

Åberg. P. 55.

Шведские историки предполагают, что губернатор Риддинг уже был наделён судебными полномочиями, однако никаких документальных свидетельств тому нет (Åberg. P. 27).

Название судна означало, скорее всего, «Петух», но, может быть, «Забияка» или «Вожак».

Åberg. P. 62–64.

Åberg. P. 73–74.

Åberg. P. 59, 61, 69.

Åberg. P. 80.

Åberg. P. 69–70.

Åberg. P. 91.

Вероятно, так по-шведски называлась цепь для подъёма якоря.

Åberg. P. 83–88.

Åberg. P. 92.

Åberg. P. 96.

Ему удалось оправдаться. В 1658 г. был назначен управлять графством Йончёпинг. Умер 03.05.1663, похоронен у церкви в Bottnaryd (Åberg. P. 96).

Åberg. P. 102–108.

Åberg. P. 114.

Åberg. P. 109, 127.

Åberg. P. 128.

Åberg. P. 126, 136.

По прибытии в Швецию он составил краткое описание плавания на борту «Fama». Это первое из сохранившихся шведских описаний «американских» путешествий (не говорю – «путешествий в Америку», ибо речь идёт о возвращении из Америки).

Åberg. P. 136.

Åberg. P. 116–117.

Åberg. P. 142–143.

Åberg. P. 155–157.

Åberg. P. 159–167.

Jernegan M. W. The American colonies, 1492–1750. P. 237–238.

Однако это не старейшая лютеранская церковь США: ныне она англиканская. Åberg. P. 187.

Åberg. P. 171.

DAH V. P. 508.

Bronner. P. 55.

Условия были практически те же, что и при дарении ему Пенсильвании. Яков подарил то, что он называл графством Ньюкасл (New Castle County), Пенну за 10 шиллингов и за ежегодную плату в 5 шиллингов. Область южнее Ньюкасла и вплоть до Уоркилз (Whorekills) передавалась Пенну за дополнительные 10 шиллингов и за одну розу (!) ежегодно плюс половину квит-ренты и других доходов, какие Пенн мог получить. Пенн планировал собирать квит-ренту с поселенцев и этих территорий, с тем чтобы кто раньше платил Якову, тот теперь платил Пенну.

PWP III. P. 276.

Waldman C. Encyclopedia of Native American Tribes. 3 rdEd. New York, 2006. P. 286–287.