Сергей Исаев - У истоков американской истории. V. Квакерство, Уильям Пенн и основание колонии Пенсильвания. 1681-1701

Shepherd W. R. History of Proprietary Government in Pennsylvania. P. 373.

Bronner. P. 201–202.

PWP IV. P. 116.

Об этом известно из письма Норриса Джону Аскью, написанного, по-видимому, в течение оставшегося до конца суток часа… (Bronner. P. 246, 292).

Некоторые авторы писали о Хартии, что она будто бы была «окончательным триумфом радикальных демократических принципов» (Sharpless I. A Quaker Experiment in Government. Philadelphia, 1902. I. P. 64).

Charters. P. 3076–3081; PWP IV. P. 104–110.

В оригинале Хартии, как и в этом документе, благовещенский год (1680) уже пересчитан на январский.

Assigns.

By his Deeds of Feoffment. Feoffment – пожалование ленным поместьем.

The Territories of Pensilvania.

For the Encouragement.

Planters.

То есть в промежутке с 25 марта 1683 по 24 марта 1684 г.

Adventurers.

Franchises.

Properties.

3 марта 1701 г. старого стиля январского года.

Эта статья придавала конституционный статус ряду законов, принятых ранее, начиная с Честера в 1682 г.

Under the Civil Government.

Government.

Taking the Attests.

Assembly.

Criminals.

Clerk of the Peace.

During good behavior. Традиционная, употребительная и в наше время формулировка для назначения на неопределённый срок на должность, с которой чиновник, однако, может быть смещён в случае должностных проступков.

By the Governor, with the Consent and Approbation.

Criminals.

Prosecutors.

In ordinary Course of Justice.

Temptation – букв. «искушение». Если человек стоек, то, когда он подвергается искушению, это не имеет никаких видимых последствий. Если же нечто вследствие искушения произошло, это означает, что данный человек не стоек.

Для Америки было характерно представление, что самоубийство – это грех против Св. Духа, т. е. единственный непростительный грех (Мк. 3: 28–29), а потому завещания самоубийц нередко признавались не имеющими юридической силы. Полностью отказались от этого представления только в конце XIX в.

Contrary to the true Intent.

Closure – канцелярская процедура, по окончании которой в документ не могут вноситься какие бы то ни было изменения.

Proviso.

Usage or Custom.

Government.

«Signed on Behalf, and by Order of the Assembly».

Подписали все шесть его членов.

Пенн – Рожеру Момпессону (Mompesson, Roger) 17.02.1705: «Хартия, которую я им даровал, предназначалась, чтобы защитить их от склонного к насилию или произволу губернатора, навязанного нам».

PWP IV. P. 115 – 116. Colonial Records II. P. 62. Хартия собственности в то время не была опубликована и затем в течение 250 лет считалась утраченной. Однако в 1957 г. в пенсильванском архиве (Bureau of Land Records, in the custody of the Department of Internal Affairs, Commonwealth of Pennsylvania) были обнаружены 2-й и 3-й листы документа, продолжавшие 1-й лист, ещё ранее известный в черновике (Historical Society of Pennsylvania, Penn Manuscripts, Assembly and Provincial Council of Pennsylvania). По-видимому, какая-то часть текста не сохранилась даже в черновике. Броннер опубликовал обе части – под заглавием Penn’s Charter of Property of 1701 – со своим предисловием в журнале Pennsylvania History. 1957. Vol. XXIV. P. 267–292.

PWP III. P. 448.

Fitzroy W. K. The Punishment of Crime in Provincial Pennsylvania // PMHB. 1936. Vol. LX. P. 242–269.

PWP IV. P. 235.

Финансовую подоплёку подробно раскрыл историк Уильям Шеферд (Shepherd W. R. History of Proprietary Government in Pennsylvania. P. 183– 198). Филип Форд начал обворовывать Пенна ещё в 1682 г. Когда Пенн собирался отправиться в Америку, Форд выставил ему счёт в 2851 ф. ст. – на деньги, выданные Пенну авансом плюс на расходы, связанные со сбором их в Ирландии. Пенн этот счёт подписал. Тогда Форд предъявил другой счёт: там говорилось, что если Пенн не заплатит Форду 3 тыс. ф. ст. в 2 дня, он должен будет Форду 300 тыс. акров земли в Пенсильвании, на условиях выплаты Фордом ежегодной квит-ренты в 4 бобровых шкуры. Пенн подписал и его. Спустя небольшое время Форд получил подпись Пенна «to abond for» 6 тыс. ф. ст. «to pay the 3,000 pounds». Затем Форд каждые 6 мес. начислял проценты и штрафы. В 1685 г. он убедил Пенна, что тот должен ему 5 тыс. ф. ст. и срок уплаты – 1687 г. При приближении срока Пенн согласился за отсрочку платежа увеличить сумму долга и составил документ «by which he mortgaged the province and territories to Ford for 5,000 years at the quitrent of a peppercorn, unless at the end of a year he paid 6,000 ph.». В конечном счёте Форд уступил Пенсильванию обратно Пенну, но потребовал новых гарантий уплаты того, что тот был ему должен. Когда в 1699 г. Пенн готовился к отплытию в Америку, Форд и его жена, грозя сорвать путешествие и раскрыть всю кредитную историю, заполучили подпись Пенна под заявлением, будто Пенн изучил все счета, нашёл их все правильными и освободил Форда от каких бы то ни было подозрений в злоупотреблениях. Теперь вся эта грязная ситуация раскрылась для публики. Пенн был арестован ввиду неспособности заплатить. Друзья избавили его от тюрьмы, внеся 7600 ф. ст.: эта сумма покрыла все претензии.

PWP V. P. 507–508.

Nevins A. The American States During and After the Revolution. 1775–1789. New York, 1969. P. 99–108.

Более обстоятельный обзор опубликован как отдельная статья: Исаев С. А. Хартии колониальной Пенсильвании // Петербургский исторический журнал. 2014. № 1. С. 212–230.

Charters. P. 3044–3047.

Оригинал хранится в Лондоне, в Национальном архиве Великобритании, Public Record Ofifce. Bundle 388, Privy Seals and Signed Bills (Chancery). 33 Charles the Second.

Charters. P. 3044–3047.

Оригинал неизвестен. Текст известен по публикации: Votes and Proceedings of the House of Representatives of the Province of Pennsylvania, beginning the 4 thDay of December 1682. Vol. I. Philadelphia, 1752.

Charters. P. 3047–3052.

Удвоение некоторых согласных в начале слова – особенность орфографии XVII в.

По аналогии с названиями таких документов, как шведская Форма правления 1719 г.

Charters. P. 3052–3063.

Charters. P. 3064–3069.

Charters. P. 3070–3076.

Текст: PWP III. P. 457–466.

Bronner. P. 218.

Ibid. P. 204.

Charters. P. 3076–3081.