Сильвен Гугенхейм - Империи Средневековья. От Каролингов до Чингизидов

LONGNON, Jean, L’Empire latin de Constantinople et la principauté de Morée, Paris, Payot, 1949.

VAN TRICHT, Filip, The Latin Renovatio of Byzantium. The Empire of Constantinople (1204–1228), Leyde-Boston, Brill, 2011.

Германская империя [250] В русском языке термин «Германская империя» обозначает период в истории немецкого государства, продлившийся с 1871 по 1918 г. Применительно к обсуждаемому периоду используются термины «Германское королевство» и «Священная Римская империя», однако в переводе я следую авторской терминологии. — Прим. пер . существовала более пяти веков, однако из-за присущей ее истории многофакторности последовательный рассказ о ней возможен только ценой упрощений. Идея империи должна быть понята в контексте своего времени. У читателя, привыкшего к истории Франции, пронизанной рассказами о королях, которые строили государство и устанавливали границы, может сложиться неправильное представление. В Германском королевстве государи были скорее арбитрами, нежели полновластными правителями. Они не обладали реальной независимостью. Лишь изредка упорство и талант таких решительных правителей, как Оттон Великий или Фридрих Барбаросса, могли восполнить этот недостаток. Историю Германской империи нельзя свести к деятельности ее императоров: разнообразие форм правления в Северной Италии, значение князей в Германии, стремление городов к автономии составляли стремительно меняющийся исторический калейдоскоп.

Империя, которую мы будем называть «Германской», так как ее территория отчасти совпадает с границами современной Германии, для своих правителей и подданных называлась «Римской». Много времени должно было пройти, прежде чем название было германизировано, что говорит о многовековом превосходстве имперской идеи над национальной. Германии удалось поднять с земли скипетр Римской державы.

Французский язык различает слова «королевство» ( royaume ) и «империя» ( empire ) (лат.: regnum и imperium ), в то время как в немецком существует лишь одно понятие — «рейх» ( Reich ), которое восходит к древневерхненемецкому Rîche [251] В русском языке к этой цепочке добавляется слово «царство», которое, с одной стороны, синонимично слову regnum , но с другой — может служить переводом термина imperium . — Прим. пер. . При этом немцы четко различают короля ( Kuning ) и императора ( Keyser ). Таким образом, предметом размышлений стали человек и его роль, но не территории и тем более само понятие. А существовала ли в таком случае империя?

Отсюда проистекает неизбежная путаница в употреблении термина «рейх», характерная как для современников, так и для историков. За этим словом скрываются три различные сущности: идеальная универсальная империя, реальная империя из трех частей и Германское королевство.

Более того, никогда не существовало единой концепции или хотя бы единодушного определения того, что же такое «империя». Мнения варьировались от автора к автору, который мог быть как поборником, так и противником имперской власти. Неопределенность лексики отражает незавершенность осмысления. Инсигнии лишь усиливали путаницу: корона и скипетр были одновременно знаками власти как короля, так и императора.

Во времена Оттонов Германское государство, возникшее в результате Верденского договора 843 г., называлось «Восточно-Франкским королевством» ( Regnum Francorum orientalium ) или попросту «королевством Франков» ( Regnum Francorum ). В 1070-е гг. появились словосочетания «Германское королевство» и «королевство Германцев» ( Regnum teutonicum/teutonicorum ).

Когда Оттон восстановил империю в 962 г., он вновь обратился к термину imperium . Со времен Конрада II и присоединения Бургундского королевства в употребление вошло словосочетание Imperium Romanorum . Обращение к «Империи римлян» было обусловлено двумя основными причинами: императорская коронация происходила в Риме, для чего была необходима поддержка его жителей, но важнее то, что императоры мыслили себя продолжателями Античности, а значит, держателями Вселенской власти. В хартиях Императорской канцелярии зачастую использовалось одно лишь слово imperium .

Эпитет «священный», который на французском причудливым образом передается словом «святой», не сразу стал определять Германскую империю [252] На французский язык термин Heiliges Römisches Reich переводится как Saint-Empire romain . — Прим. пер . . Он распространился в правление Фридриха Барбароссы. Первое документальное свидетельство термина Sacrum Imperium датируется 1157 г. Империя, таким образом, существовала по воле Божьей, что обеспечивало легитимность и обосновывало правомерность притязаний на верховенство над Папским Престолом.

Титулатура правителей развивалась аналогичным образом. Короля Германии никогда не называли Rex Alemanie , а просто Rex . Во времена Оттонов и первых правителей из Салической династии Германия не существовала ни на деле, ни в сознании людей. В то же время подразумевалось, что германский правитель был также королем Северной Италии. После присоединения Бургундского королевства в 1033 г. упоминание Германии в официальной титулатуре стало еще более неуместным, а избрание на Германский престол было лишь первым шагом к императорскому венцу. Став германским королем, Генрих III принял титул Rex Romanorum , нацеливаясь тем самым на императорский венец. В дальнейшем это стало обычной практикой.

Во время борьбы за инвеституру римские понтифики ввели в употребление титул Rex Teutonicus , чтобы подчеркнуть, что полномочия императоров были ограничены территориями Германии и не распространялись на Арелат [253] Бургундское королевство иначе называлось Арелатским по латинскому названию своей столицы Арль. — Прим. пер . и Итальянское королевство.

Вполне логично, что германские императоры называли себя «императорами римлян». Желая предстать продолжателями Рима, они добавляли к своему титулу различные определения на античный манер: «августейший», «непобедимый» и т. д. Фридрих II в своде законов для Сицилийского королевства присвоил себе целый ряд громких титулов: Imperator Fridericus secundus Romanorum Caesar semper Augustus Italicus Siculus Hierosolymitanus Arelatensis Pius Victor et Triumphator [254] «Фридрих II, император римлян, извечный цезарь и август италийский, сицилийский, иерусалимский, арелатский, благочестивый победитель и триумфатор». — Прим. пер . .