Льюис Зальцман - Жизнь Англии в Средние века

Гарольд — король Англии в 1066 г. Убит в сражении с войсками Вильгельма Завоевателя 14 октября 1066 г. (Примеч. ред.)

Котта — одеяние, надевавшееся поверх доспехов. (Примеч. ред.)

Ричард, эрл Уорик (1428–1471) получил прозвище «делатель королей» за свое активное участие в войне между претендентами на английскую корону, династиями Ланкастеров и Йорков. Именно он был одним из организаторов свержения короля Генриха VI Ланкастера и возведения на трон Эдуарда Йорка (1461 г.). Поссорившись с новым королем, сверг его в 1470 г. и восстановил на престоле Генриха VI. Погиб в 1471 г. в битве при Барнете. (Примеч. ред.)

Дюйм — единица длины, равная 0,0254 м. (Примеч. ред.)

Фунт — единица массы, равна 0,45 кг. (Примеч. ред.)

Годвин (ум. 1052 г.) — эрл Уэссекса, при короле Эдуарде Исповеднике принимал активное участие в управлении Англией. (Примеч. ред.)

В битве при Слейсе (1340 г.) английский флот наголову разгромил французский, одержав первую победу в Столетней войне. (Примеч. ред.

Речь идет о эпизоде в военном конфликте между Англией и Испанией во второй половине XVI в. В 1588 г. испанский король отправил колоссальную по тем временам флотилию из 130 кораблей, чтобы высадить в Англии десант и восстановить там католическую веру. Умелое сопротивление англичан и ураганный шторм привели к гибели большей части испанского флота. (Примеч. ред.)

На саксонском языке «десятки» иначе назывались «frith-borth», что означало «клятва мира» («peace-pledge»); норманны заимствовали слово «frith» в значении «свободный, добровольный» (английское «free») и перевели саксонское выражение как «добровольная порука» («frank-pledge»).

Иоанн Безземельный — английский король в 1199–1216 гг. (Примеч. ред.)

Хротсвита Гандерсгеймская (ок. 950–970) — германская монахиня, написавшая шесть комедий на христианские сюжеты, в подражание античному драматургу Теренцию. (Примем, ред.)

Мария Французская — французская принцесса XII в., известная своими стихотворными рассказами о любви и приключениях рыцарей и дам. (Примем, ред.)

Кристина Пизанская (1365–1430) — писательница и поэтесса, жившая при французском королевском дворе, выступала с идеями о повышении роли женщин в обществе. Автор «Града женщин». (Примеч. ред.)

Эннен — высокий конусообразный головной убор с прозрачной вуалью. (Примеч. ред.)

1 миля = 1,609 км. (Примем, ред.)

Плантагенеты — династия английских королей, правивших в 1154–1485 гг. (Примеч. ред.)

Уотлинг-Стрит — одна из основных римских дорог в Британии, соединяла Дувр, Лондон и Роксетер. (Примеч. авт.).

Матильда (1102–1167) — дочь английского короля Генриха I. Поскольку в первом браке она была женой императора Генриха V, ее величали императрицей. (Примеч. ред.)

При Генрихе VIII в рамках английской реформации началась секуляризация монастырских богатств. (Примеч. ред.)