Эдуард Фукс - Erotica. Ренессанс. Буйство плоти

Перевод А. С. Бобовича. (Цитируется по изданию: Джованфранческо Страпарола. Приятные ночи. М., 1993.)

Шванк — сатирический рассказ в немецкой средневековой литературе.

Гинекей — женская половина в древнегреческом доме.

Фацетия — короткий рассказ типа анекдота, жанр, особенно популярный в эпоху Возрождения.

Французы и по этой части обогнали своих европейских соседей, о чем свидетельствуют многие страницы романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». ( См. Фрагмент 1 )

Здесь можно перевести как «место для массовых прогулок».

Одежда, имитирующая беременность на 2-м, 3-м, 4-м месяцах ( фр .).

От французского « retrousser » — подбирать платье.

Каллипига (греч. «прекраснозадая») — мраморная статуя, изображающая женскую фигуру, в изящном повороте обнажающую зад.

Старый режим ( фр . l'аncien regime ) — королевский режим, государственное устройство Франции до 1789 г.

Маргарита Наваррская. «Гептамерон» ( См. Фрагмент 2 )

Маргарита Наваррская. «Гептамерон» ( См. Фрагмент 3 )

Джованни Боккаччо. Декамерон ( См. Фрагмент 4 )

Бонавентур Деперье. «Новые забавы и веселые диалоги». ( См. Фрагмент 5 )

Франко Саккетти. «Триста новелл» ( См. Фрагмент 6 )

Боккаччо. «Декамерон» ( См. Фрагмент 7 )

Франческо Граццини Ласка. Из «Вечерних трапез» ( См. Фрагмент 8 )

Франсуа Рабле (1494–1553) — французский писатель. Отвергая ср.-век. аскетизм, ограничение духовной свободы, ханжество и предрассудки, Рабле раскрывает в гротескных образах своих героев, навеянные фольклором (великаны Гаргантюа, Пантагрюэль, правдоискатель Панург), гуманистические идеалы своего времени.

Брат Любен ( лат .).

А где вы их возьмете? ( искаж. лат .)

Маргарита Наваррская (1492–1549) — французская писательница, королева Наварры.

Герцог Орлеанский — Карл, третий сын короля Франциска I, умерший в 1545 г. Новелла, следовательно, написана после 1545 г. и до 1547 г., когда умер Франциск I.

У католиков 28 декабря — день памяти невинных младенцев, перебитых, по евангельской легенде, царем Иродом. По старому французскому обычаю, в этот день молодые люди утром стремились застать женщин, еще не вставших с постели, и били их за лень, и это называлось «избивать невинных».

Джованни Боккаччо (1313–1375) — итальянский писатель раннего Возрождения.

Бонавентур Деперье (ок. 1500–1544?) — французский писатель.

Спрашивается ( лат .).

По тысяче причин, из которых я укажу ради краткости только одну ( лат .).

Следовательно, умозаключая по Барбара ( лат .).

Франко Саккетти (1330–1400) — итальянский писатель.

Аполлон — в греческой и римской мифологии бог света, поэзии, искусства, медицины; Геркулес ( греч . Геракл) — в римской мифологии полубог и герой, наделенный необычайной силой, совершил множество подвигов; Венера (греч. Афродита) — в римской мифологии богиня любви и красоты; Юнона ( греч . Гера) — в римской мифологии хранительница брака, покровительница рожениц, материнства.

Пер. Е. Солоновича. (Цитируется по изданию: Европейские поэты Возрождениям., 1974.)

Перевод Д. В. Сильвестрова. (Цитируется по изданию: Йохан Хёйзинга. Осень средневековья. М. 1995.)

Аргус — в греческой мифологии великан, тело которого было испещрено множеством глаз.

Пер. Е. Витковского. (Цитируется по изданию: Европейские поэты Возрождения. М., 1974.)

Пер. Ю. Корнеева. (Цитируется по изданию: Франсуа Вийон. Я знаю все, но только не себя. М., 1999.)

См. Фрагмент 9 .

Маттео Банделло. Из «Новелл». ( См. Фрагмент 10 ).

«Масленичные празднования мельничихи».

«Прелестная масленица».

«Не услышанная жалоба одной женщины, которая была не удовлетворена своим мужем».

Пер. Ю Корнеева . (Цитируется по изданию: Франсуа Вийон. Я знаю все, но только не себя. М., 1999.)

Парис — в греческой мифологии троянский царевич, судья в споре трех богинь (Геры, Афины и Афродиты) о прекраснейшей из них.

Так как нам придется еще неоднократно в нашей работе цитировать сеньора Брантома, произведение которого заключает ценные данные для истории нравов эпохи, то мы уже здесь заметим следующее, чтобы уяснить, какие нравы иллюстрируют его показания.

Все пикантные истории, часто сугубо эротические, переданные Брантомом потомству, касаются аристократического общества. Он сам подчеркивает это во многих местах. Он пишет, например: «Кроме этого, я должен заметить, что все эти случаи, которые я здесь сообщаю, имели место не в маленьких местечках или деревнях, а в изысканном обществе, а герои их не простые люди, хотя язык мой и прост, но я занимаюсь только высокими и крупными предметами».

Приведя однажды пример из простонародной жизни, Брантом спешит извиниться:

«Мне досадно, что я привел этот пример, так как он касается человека низкого состояния, и мне не хочется пачкать бумагу такими людьми, а хочется говорить только о высоко стоящих особах».

В самом деле, он говорит в большинстве случаев о французском дворе Екатерины Медичи, и притом очень часто о любовных приключениях, героинями которых являлись сама королева и принцессы.

Здесь и далее Брантом цитируется в переводе И. Я. Волевин и Г. Р. Зингера по изданию: Галантные дамы. М., 1998.

«Итак, она лежала в кровати в бесстыдной позе, когда Буондельмонт и муж, со свечой в руках, вошли в комнату. Буондельмонт торопливо схватил край простыни и прикрыл ей лицо. Затем он стал постепенно открывать ее раздвинутые ноги» ( фр .).

Джованфранческо Страпаролла. «Приятные ночи». ( См. Фрагмент 11 ).

Дословно: «посаженный на осла». Здесь можно перевести как «рассерженный», «выведенный из себя».