Эдуард Фукс - Erotica. Ренессанс. Буйство плоти

Гераклова лилия ( лат .).

Непорочная, чистая» ( лат .).

«О воздухе, воде и местности» ( лат .).

«О семени» ( лат .).

Нам в чинах красоваться, а вам — дерьмом объедаться ( лат .).

«Об осмотре чрева» ( лат .).

Графство Мен ( Maine ) — старая французская провинция. Деревня Каррель ( Carrelles ) находится в округе Майен.

Имеется в виду большая плетеная корзина, с помощью которой веяли зерно.

Капитан Монтесон — сподвижник знаменитого Байара, прославившегося своей храбростью во время итальянских походов.

Шомон — Шарль д'Амбуаз, также плехмянник Жоржа д'Амбуаза.

По старинному закону беременная женщина не могла быть казнена раньше своего разрешения от бремени.

Пер. И. Грицковой. (Цит. по изданию: Европейские поэты Возрождения. — М., 1974.)

Флагелляция — самобичевание, разновидность умервщления плоти; также — половое извращение, характеризующееся возникновением полового возбуждения при избиении партнера или при избиении партнером; разновидность мазохизма или садизма.

Джованни Боккаччо. «Декамерон». ( См. Фрагмент 35 ).

Пер. Е. Солоновича. (Цитируется по изданию: Европейские поэты Возрождения — М., 1974.)

Джованни Боккаччо. «Декамерон». ( См. Фрагмент 36 ).

Маргарита Наваррская. «Тептамерон». ( См. Фрагмент 37 ).

Джованни Боккаччо. «Декамерон». ( См. Фрагмент 38 ).

Мазуччо Гуардати. Из «Новеллино». ( См. Фрагмент 39 ).

Кармелиты — монашеский орден, называемый так потому, что центром его был основанный во второй половине XII в. монастырь в горном массиве Кармел в Палестине. С 1245 или 1247 г. — конгрегация нищенствующих монахов.

Тамплиеры , или храмовники (полное название — Бедные рыцари Христа и Соломонова Храма), — духовно-рыцарский орден, т. е. орден, члены которого, помимо обычных монашеских обетов — бедности, послушания и целомудрия, — принимали еще обет борьбы с неверными. Был основан в Палестине в эпоху Крестовых походов, в 1118 или 1119 г.

Капуцины — члены католического монашеского ордена, основанного в 1525 г. в Италии (как ветвь францисканцев).

Маттео Банделло. Из «Новелл». ( См. Фрагмент 40 ).

«Улей Священной Римской империи Пчелиный рой».

Бегинки — члены возникших в позднее средневековье полумонашеских объединений одиноких женщин, посвятивших себя уходу за больными и другим делам милосердия. Жили общинами, проповедовали воздержание, скромность в поведении и одежде.

Маргарита Наваррская. «Гептамерон». ( См. Фрагмент 41 ).

Джованни Боккаччо. «Декамерон». ( См. Фрагмент 42 ).

Маргарита Наваррская. «Гептамерон». ( См. Фрагмент 43 ).

Джованни Боккаччо. «Декамерон». ( См. Фрагмент 44 ).

Маргарита Наваррская. «Гептамерон». ( См. Фрагмент 45 ).

Пер. Л. Гинзбурга . (Цит. по изданию: Европейские поэты Возрождения. — М., 1974.)

Маргарита Наваррская. «Гептамерон». ( См. Фрагмент 46 ).

Маргарита Наваррская. «Гептамерон». ( См. Фрагмент 47 ).

Аньоло Фиренцуола. Из «Бесед о любви». ( См. Фрагмент 48 ).

Согласно Библии, у подножия этой горы принял смерть царь Саул.

По церковной традиции, то место, где будет происходить Страшный Суд при кончине мира.

Всемогущий и вечный Боже, Ты, что подвигнул вчера ночью нашего преподобного отца взойти на гору Гелвуйскую, и там зазвонить в небесные колокольчики, и спуститься потом в долину Иосафатскую, где свершил он много чудес, и прочее ( лат .).

Коньяк — город в 50 км от Ангулема, резиденция графа Ангулем-ского, где родилась и провела первые годы жизни Маргарита Наваррская. Шерв ( Cherves ) — деревня, входящая сейчас в кантон Коньяк.

Монастырь Жиф ( abbaye de Gif ) находится в долине Шеврез, неподалеку от Версаля.

Золовки королевы Маргариты — сестры ее второго мужа, Генриха д'Альбре, короля Наваррского, — Екатерина д'Альбре, аббатиса монастыря Монтивилье неподалеку от Гавра, и Мадлена д'Альбре, аббатиса монастыря св. Троицы в Кане.

Канцлер — Антуан Дюпра, сделанный кардиналом и Папским представителем (легатом) в 1530 г.; так как Дюпра умер в 1535 г., действие новеллы, по-видимому, происходило между 1530 и 1535 гг.

Память об этом аббатстве сохранилась в современном названии местечка — Жи ле Ноннэн (« nonnain » — «монашка»). Монтаржи — город в Луарэ, неподалеку от Орлеана.

Франциск Ассизский — основатель ордена нищенствующих монахов, францисканцев; во Франции их называли cordelier (от слова « corde » — «веревка»: они опоясывались веревкой в знак своей бедности). Деятельность Франциска Ассизского в Италии XIII в. была первоначально направлена против излишеств и пороков официальной церкви, но католическая церковь, вначале косо смотревшая на Франциска и его последователей, затем санкционировала орден, который вскоре после смерти Франциска стал одним из оплотов католицизма.

Максимилиан и впоследствии Карл V, проведший юность во Фландрии, часто там бывали.

Кулон — Кулонж Сюр Л'Отиз (в департаменте Двух Севр), недалеко от города Ниора; река Севр около впадения в нее Отизы сильно расширяется.

Болтун, брехун ( итал .).

Старинный итальянский танец.

Итальянская поговорка.

Сукно, изготовлявшееся в горных местностях Романьи.

Болоньин — болонская монета ценностью в шесть кватринов.

Этот священник, оставив любовнице свой плащ, взял у нее на время ступку, а затем отослал ступку назад с просьбой вернуть плащ (Боккаччо, «Декамерон», день VIII, новелла II).

Проституция была различных категорий. В числе их выделяется эстетическая, или просвещенная, проституция, которая впоследствии наблюдалась в 1500 году в Италии и в 1700 году во Франции. Проститутки, принадлежащие к этому классу, славились как искусные певицы, музыкантши и флейтистки. Они вели совершенно свободный образ жизни и занимались своим искусством особенно во время различных религиозных празднеств. Гетеры эти не отдавались за деньги, подобно обыкновенным проституткам диктериад, первому встречному, но следовали в этом отношении своим симпатиям и антипатиям. Они часто по своему уму, образованию и изяществу манер становились достойными подругами самых выдающихся людей Греции.