Умберто Эко - С окраин империи. Хроники нового средневековья [litres]

Марко Паннелла (1930–2016) – лидер Радикальной партии.

Итальянское социальное движение (итал. Movimento sociale italiano) – правая неофашистская организация.

Джорджо Альмиранте (1914–1988) – итальянский неофашистский политик.

Уго Ла Мальфа (1903–1979) или его сын Джорджо Ла Мальфа (р. 1939) – политики, связанные с Итальянской республиканской партией.

Организации, занимающиеся социологическими и маркетинговыми исследованиями.

Чарльз «Бебе» Ребозо (1912–1998) – американский банкир, близкий друг президента Никсона.

См. прим. на стр. 124.

Джероламо Раморино (1792–1849) в ходе битвы при Новаре (1849) был обвинен в предательстве и расстрелян.

См. прим. на стр. 123.

Речь идет о событиях 7–12 сентября 1943 г., когда королевское семейство и высшие военачальники спешно покинули Рим и направились в Пескару, где их ожидали корабли.

Пролетарская демократия – коммунистическая партия, действовавшая в Италии с 1975 по 1991 г.

Конгрегация доктрины веры или Конгрегация Вероучения (лат. Congregatio pro Doctrina Fidei) – старейшая и главная из девяти Конгрегаций Римской курии, в компетенции которой находится наблюдение за ортодоксальностью и чистотой вероучения и морали в Римско-католической церкви. 29 декабря 1975 г. ею был принят документ «Человеческая личность. Некоторые вопросы сексуальной этики».

Второй Ватиканский собор проходил с 1962 по 1965 г.

См. прим. на стр. 127.

«Важнейший дар передачи человеческой жизни…» (лат. Humanae vitae tradendae munus gravissimum…) – энциклика Папы Павла VI от 25 июля 1968 г., посвященная вопросам о контроле над рождаемостью и вызвавшая большой резонанс среди модернистов и либеральной прослойки верующих.

Студенческое движение (итал. Movimento Studentesco ( MS) – левая студенческая организация, активно действовавшая в Италии в 1960-1970-е гг. ХХ в.

« Миланская семья » (итал. Famiglia Meneghina) – культурная ассоциация, популяризирующая историю, традиции и обычаи жизни в Милане.

Que l’univers n’est qu’un défaut / Dans la pureté du Non-être! – из стихотворения Поля Валери Ébauche d’un serpent .

Принятая в католичестве нумерация заповедей, соответствующая Второзаконию.

Простой разврат (лат.) .

Первое немецкое издание: St. Pfürtner. Kirche und Sexualität . Reinbek: Rowohlt, 1972.

Хериберт Йоне, «Католическое нравственное богословие» (Katholische Moraltheologie , 1930), итальянское издание: H. Jone. Compendio di teologia morale . Marietti, 1949).

Карло Каретто (1910–1988) – известный католический писатель.

В то время Луиджи Джедда (1902–2000) являлся руководителем Католического действия.

Ренцо Трамальино, Лючия, Аньезе и др. – персонажи романа Алессандро Мандзони «Обрученные».

Речь идет о книге Чезаре Беккариа (1738–1794) Dei delitti e delle pene (1764).

Famiglia Cristiana ( « Христианская семья » ) – итальянский католический журнал для семейного чтения.

Героиня знаменитой серии эротических фильмов.

Папа Пий XII (Эудженио Мария Джузеппе Джованни Пачелли, 1876–1958) происходил из т. н. черной знати.

Джузеппе Преццолини (1882–1892) – видный итальянский писатель, литературный критик, издатель.

Отсылка к понятию «надежды» и его толкованию в творчестве С. Беккета.

Вернер Гейзенберг (1901–1976) – знаменитый немецкий физик, лауреат Нобелевской премии.

Жак Моно (1910–1976) – французский биохимик, лауреат Нобелевской премии.

Питигрилли – псевдоним писателя Дино Сегре (1893–1975), который увлекался спиритизмом и оккультизмом, а в конце жизни вернулся в католическую веру.

Линда Лавлейс (1949–2002) – знаменитая американская порноактриса.

Эммануэль Арсан (1932–2005) – французская писательница, автор эротических романов, по которым сняты знаменитые фильмы и главную героиню которых зовут Эммануэль.

Диего Фаббри (1911–1980) – итальянский драматург и сценарист фильмов католической направленности.

Хью Хефнер (1926–2017) – основатель и шеф-редактор журнала Playboy .

Св. Мария Горетти (1890–1902) – святая Римско-католической церкви, мученица, покровительница девственниц, молодежи и жертв изнасилования. Святая Мария Горетти почитается среди католиков как символ телесной чистоты и девственности.

Акты святых (Деяния святых, Acta Sanctorum) – многотомное научное издание житий святых, построенное по принципу римского мартиролога.

Св. Луиджи Гонзага (1268–1360) – святой Римско-католической церкви, покровитель молодежи.

Гельмут Бергер (р. 1944) – австрийский киноактер, один из любимых актеров Лукино Висконти, открытый бисексуал.

Св. Доминик Савио (1842–1857) – святой Римско-католической церкви, покровитель детей и подростков.

Шартлотта Рэмплинг (р. 1946) – британская актриса, снималась у итальянских режиссеров в таких фильмах, как «Гибель богов» (Л. Висконти) и «Ночной портье» (Л. Кавани).

Габрио Ломбарди (1913–1994) – итальянский политик, католик-консерватор.

Слуги народа (итал. Servire il Popolo) – итальянская левая, маоистская организация.

Данило Дольчи (1924–1997) – крупный итальянский общественный деятель, сторонник ненасильственного движения.

Габрио Ломбарди (1913–1994), см. прим. на стр. 182, был также председателем Комитета по проведению референдума о разводе.

Civiltà Cattolica ( « Католическая цивилизация » ) – одно из старейших католических периодических изданий (основано в 1850 г.), принадлежит иезуитам.

U. Eco. Trattato di semiotica generale . Milano: Bompiani, 1975.

Юзеф Мария Бохеньский (1902–1995) – польский философ, логик, член ордена доминиканцев.

«Библиотека моих ребят» (итал. Biblioteca dei miei ragazzi) – знаменитая итальянская серия детских книг издательства Salani .