Умберто Эко - С окраин империи. Хроники нового средневековья [litres]

Согласно поверью, распространенному во Франции, Англии и других странах, прикосновением правой руки король излечивал от золотухи.

Лира – итальянская валюта тех лет.

Имеется в виду теракт в здании банка на пьяцце Фонтана в Милане 12 декабря 1969 г.

«Света, больше света!» – последние слова И.-В. Гете.

« Касабланка » (англ. Casablanca) – голливудская романтическая кинодрама 1942 г., снятая режиссером Майклом Кёртисом с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях.

Боги (англ. Bogey) – прозвище Хамфри Богарта.

Вероятно, автор имеет в виду эссе Т.-С. Элиота «Гамлет и его проблемы».

Андре Мальро (1901–1976) – французский писатель, герой Сопротивления.

Петер Лорре (1904–1964) – австрийский и американский киноактер, снимался у Фритца Ланга в фильме «М».

Конрад Фейдт (р. 1943) – немецкий актер театра и кино, сыграл роль сомнамбулы Чезаре в фильме Р. Вине «Кабинет доктора Калигари».

Название главы – аллюзия на античные споры об аттическом и азиатском видах красноречия: аттикизм заботится преимущественно о точности выражения, а азианизм ставит во главу угла занимательность изложения и, соответственно, пользуется особым высоким стилем речи, основанным на контрастах и изобилующим риторическими фигурами.

Джан Луиджи Беккария (р. 1936) – известный итальянский лингвист. Речь идет о книге, вышедшей под его редакцией: G. L. Beccaria (ed.). I linguaggi settoriali in Italia. Milano: Bompiani, 1973.

Маурицио Дардано (р. 1935) – итальянский лингвист и филолог.

C. Garelli. La burolingua quotidiana. Appunti per un’indagine sul linguaggio giornalistico. Genova: Sabatelli, 1968.

В сотрудничестве с Паоло Фаббри.

« Вооруженные пролетарские ячейки » (итал. Nuclei Armati Proletari (сокр. NAP) – итальянская крайне левая террористическая организация, возникшая весной 1974 г. и действовавшая до декабря 1977 г., в основном на юге Италии.

Habeas corpus (лат. «имей тело», содержательно – «представь арестованного лично в суд») – это понятие английского (а с XVII в. и американского) права, которым гарантировалась личная свобода. Любой задержанный человек (или другой человек от его имени) может подать прошение о выдаче постановления habeas corpus , имеющего силу судебного предписания, которым повелевается доставить задержанного человека в суд вместе с доказательствами законности задержания.

Римский мир (лат.) .

Наше море (лат.) . Т. е. Средиземное.

Il Devoto – Oli. Vocabolario della lingua italiana – один из самых известных одноязычных словарей итальянского языка под редакцией Луки Серианни и Маурицио Трифоне. Первое издание вышло в 1971.

Любовь к судьбе (лат.) . Понятие стоической философии.

Карло Донат-Каттин (1919–1991) – известный итальянский профсоюзный деятель и политик, один из ведущих представителей Христианско-демократической партии.

Итальянская коммунистическая партия , или ИКП (итал. Partito Comunista Italiano , сокращенно PCI) – партия в Италии, существовавшая с 1921 по 1991 г.

Последовательность времен (лат.) . Сумма правил в грамматике латинского языка, которым подчиняется сказуемое придаточных предложений.

Первое издание: Ch. Perelman. Traité de l’argumentation, la nouvelle rhétorique , avec Lucie Olbrechts-Tyteca. Bruxelles: Éditions de l’Université de Bruxelles, 1958. Первое итальянское издание: Ch. Perelman, L. Olbrechts-Tyteca. Trattato dell’argomentazione. La nuova retorica. Torino: Einaudi, 1966. Фрагменты в русском переводе см.: Х. Перельман, Л. Олбрехт-Тытека Л. Из книги «Новая риторика: трактат об аргументации» // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987.

Нахождение (материала) (лат.) . Понятие античной риторики.

Расположение (материала), диспозиция (лат.) . Понятие античной риторики.

Снискание расположения (слушателей) (лат.) . Понятие античной риторики.

Инсинуация (заискивание) (лат.) – часть речи, рассчитанная на то, чтобы расположить к себе слушателей. Понятие античной риторики.

Распределение (материала) (лат.) . Понятие античной риторики.

Рассказ, изложение (лат.) . Понятие античной риторики.

Простой порядок (лат.) . Понятие античной риторики.

Сложный порядок (лат.) . Понятие античной риторики.

Словесное выражение (лат.) . Понятие античной риторики.

«Тора! Тора! Тора!» (англ. Tora! Tora! Tora!) – художественный фильм совместного производства США и Японии (режиссеры Ричард Флейшер и Киндзи Фукасаку), вышедший на экраны 23 сентября 1970 года. Известен как наиболее достоверное киноизображение атаки японского флота на Перл-Харбор 7 декабря 1941 г. и предшествовавших этому событий. Премия «Оскар» за спецэффекты (1971).

Вероятно, Эко имеет в виду «Пески Иводзимы» (англ. Sands Of Iwo Jima) – американский военно-исторический фильм, снятый в 1949 г. режиссером Алланом Двоном с Джоном Уэйном в главной роли.

Квинт Муций Сцевола (140–82 до н. э.) – древнеримский политический деятель и ученый, консул 95 г. до н. э., великий понтифик в 89–82 гг. Эко имеет в виду эпизод, связанный с наместничеством Сцеволы в провинции Азия и последовавшим вскоре за тем судебным процессом над его легатом Публием Рутилием, которого публиканы в 92 г. обвинили в злоупотреблениях властью. Рутилий, отказавшийся от защиты виднейших ораторов, сделал маленькое исключение для Сцеволы, которого это дело тоже касалось: Квинт Муций присоединил к выступлению своего экс-подчиненного «несколько слов» и «говорил ясно и гладко, но совсем не с той силой и полнотой, какой требовал подобный суд и подобное дело. После вынесения приговора осужденный уехал в изгнание – в ту провинцию, которую он якобы ограбил. Сцеволу же никто не пытался привлечь к суду.

Джина Лоллобриджина (р. 1927) – знаменитая итальянская актриса.

Об истолковании (лат.) . Так на латинский язык со времени Мария Викторина, переведшего этот трактат на латинский язык, переводится название сочинения Аристотеля Περὶ ἑρμηνείας, посвященного логическому анализу имени как знака.

«Чжун Го – Китай» – документальный фильм Микеланджело Антониони, снятый в 1972 г. в КНР. Фильм оказался под запретом со стороны идеологов «культурной революции».