Екатерина Вторая - Екатерина Вторая и Г. А. Потемкин. Личная переписка (1769-1791)

Мой дорогой и горячо любимый друг, я крестила вашего внучатого племянника. Прошу вас выбрать им для подарка все, что вам понравится, или сообщить мне, что вы хотите, чтобы я сделала для ребенка (фр.).

Мой друг, я получила вчера письмо императора 1и посылаю вам с него копию. Это ответ на мое последнее послание. Я приказала сделать для вас резюме из всей болтовни Кобенцеля. Я вовсе не задумываюсь над этим, потому что твердо решилась ни на кого, кроме себя, не рассчитывать. Когда пирог будет испечен, у каждого появится аппетит (фр.).

Прощайте, мой друг, желаю вам здоровья и счастья (фр.).

Прощайте мой друг, будьте здоровы. Император поехал на шесть недель в Венгрию для осмотра границы. Вот, что он мне пишет 3 (фр.).

Прощайте, мой друг, будьте здоровы и пишите мне возможно чаще. Видели вы или не видели фельдмаршала Румянцева? Что он делает? Я думаю — ничего (фр.).

аппетит приходит во время еды (фр.).

Нечего сказать, мой друг: вот довольно неловкий герой, который упал таким образом, маневрируя перед своими войсками (фр.).

для того, чтобы слишком громкое не сделалось тяжким и чтобы не было слишком трудно соответствовать этому назначению (фр.).

дай волю поводу, потому что лучше быть, чем казаться и вовсе не быть. Прощайте, мой друг ( фр .)

Я только нашла, что он чрезвычайно был занят своим убором и охотно держался перед зеркалом и не позволял ни одному офицеру являться ко двору иначе, как в черном и пунцовом платье. Это меня неприятно поразило, потому что, по моему мнению, нет платья почетнее и дороже мундира ( фр .).

Мне показалось, что Шефер был умнее (фр.).

свите (фр.).

Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы. Обнимаю вас от всего сердца (фр.).

Прощайте, мой дорогой и самый любимый друг (фр.).

Для того, чтобы я могла следить за ходом вещей. Природная деятельность моего ума и головы выковывает тысячи идей, которые меня часто мучат (фр.).

Прощайте, мой друг, будьте здоровы. Когда же, наконец, кончится ваша крымская история? (фр.).

Мне кажется, что это рассуждение довольно справедливо. Однако же я была бы довольна, узнав, что вы об этом думаете (фр.).

Свойство, состояние людского — человечность, гуманность (Даль).

Это восхитительное выражение (фр.).

Вот как много славных дел совершено в короткое время (фр.).

Прощайте, мой дорогой и горячо любимый друг (фр.).

Но они толкут воду. Лишь бы вы были здоровы. Прощайте, мой дорогой друг (фр.).

Я буду в страшном беспокойстве, если долго оставите меня без вестей [о себе]. Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы. Когда вы будете здоровы, все пойдет хорошо (фр).

Заботясь о своем выздоровлении (фр.).

Я думаю, вы это знаете; если нет, то прошу вас прочитать предисловие в этой книге, он очень раздражен против нас и с отъявленной враждебностью описывает нашу войну против турок (фр.).

Вам оценить справедливость факта. По крайней мере, это даст вам понятие о человеке (фр.).

затычки (фр.).

Если вы хотите послать своего помощника, то, по крайней мере, надо сказать, с чем (фр.).

По вашей милости хронология моей «Истории России», или, лучше сказать, моих воспоминаний о России, становится самой блестящей частью. Превеличайшее спасибо (фр.).

Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы и любите меня (фр.).

Прощайте, мой друг. Я вас очень люблю и есть за что (фр.).

я разбираю хорошо, но ничего не понимаю или весьма мало (фр.).

Если бы вы были так добры доставить арию Сарти, сочиненную на точки, случайно поставленные вами же. Гримм, принеся вам большую благодарность за оперу «Армида», просит меня достать ему эту знаменитую арию, о которой он слышал ( фр.).

Вообразите себе, пожалуйста, что рассказывает немецкая газета «Цвайбрюкенская». Отгадайте, если можете. Воздав хвалу вашим стараниям привести Тавриду в цветущее состояние, она кончает словами, что вы швейцарец по рождению. Признаюсь, что, прочитав это, я сильно расхохоталась (фр.).

Прощайте, мой друг. Я молю Бога, чтоб вы были здоровы (фр.).

Целую вас, мой друг (фр.).

от paraclit (греч.) — Святой Дух-утешитель.

от fable (фр.) — басня, небылица.

от merite (фр.) — заслуга, достоинство.

Друг мой, то, что причинило вам боль в руке, довело также вас до дурного расположения духа ( фр .).

Добрый вечер (фр.).

Я его отделала, как вы можете мне верить (фр.).

Я была рассержена, как демон, этой нелепостью ( фр.).

Дурное обращение принца Виртембергского принудило, наконец, его жену удалиться ко мне, потому что действительно ее жизни угрожала опасность 3. Я схватилась за этот удобный случай, чтобы отослать отсюда их обоих, и чрез несколько дней мы будем квиты. Я сделала, что должна была сделать, и сделала хорошо: жена поедет к родным, а муж — куда хочет (.фр.).

сумасброда (фр.).

Это называется делать добро стране. Вы ей даете то, чего нет (фр.)

и не слишком подвергайте себя действию жары (фр.).

И как будто для того, чтобы не ошибиться, я полагаю также ( фр .).

но эти, однако, кажется имеют печать правды (фр.).

Латинское выражение casus foederis — «договорной случай», т. е. случай, при котором вступают в силу обязательства по союзному договору.

требования — от requisition (фр.).

Обсервационная армия, которую Ваше Императорское Величество будете иметь в Богемии и Моравии, я уверена, будет достаточна в той стороне; я же буду должна поддерживать в хорошем состоянии корпуса войск в моих провинциях, соседних со Швецией и Польшей, не только для обеспечения моих границ, но также готовыми действовать в случае необходимости. Этого, полагаю, будет достаточно, чтобы удержать в почтении тех, кто мог бы соблазниться противопоставить себя общим успехам (фр.).