Ненний - История бриттов с комментариями

Восьмым был якобы некий второй Север… девятым… Констанций. – Скорее всего, это те же Септимий Север и Констанций Хлор, о которых сообщалось выше (см. гл, 23 и 25 и примеч. 1 к гл. 3 и 1 к гл. 25).

… римляне властвовали над бриттами четыреста девять лет. – В «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного (V, 24) сказано: «В четыреста девятом году Рим был разрушен готами, и с этого времени римляне перестали властвовать над Британией». По всей вероятности, сообщение Беды было неправильно понято автором гл. 28 «Истории бриттов».

Грациан с братом Валентинианом царствовал шесть лет. – О Грациане – см. примеч. 2 к гл. 27. Валентиниан – это Валентиниан II (младший), сводный брат и соправитель Грациана, император западной Римской империи (375 – 392).

Медиоланский епископ Амброзий – св. Амвросий (ок. 340 – 397), плодовитый христианский писатель, один из «отцов» католической церкви. Медиоланум – ныне город Милан (Италия).

Валентиниан с Феодосием царствовал восемь лет. – После убийства Грациана Максимом (см. гл. 27 и примеч. 1 и 2 к гл. 27) Валентиниан II бежал к императору восточной Римской империи Феодосию I (379 – 395), который оказал ему помощь в борьбе с Максимом. Максим был разгромлен и убит в 388 г.

… Константинопольский собор, осудивший все ереси… – Константинопольский церковный собор состоялся в 381 г. На нем, в частности, было осуждено арианство.

… вифлеемский пресвитер Иероним прославился на весь мир. – Речь идет о св. Иерониме (см. примеч. 4 к «предисловию» Ненния). Вифлеем (Бейт-Лахм) – город в нынешней Иордании, где, по преданию, родился Иисус Христос. Последние годы жизни Иероним провел в монастыре в Вифлееме.

Лугдун (Лугдунум) – ныне город Лион (Франция).

Турский епископ Мартин – св. Мартин (см. примеч. 1 к гл. 201 «История бриттов» Гальфрида Монмутского).

… по повелению Валентиниана и Феодосия, консулов… – Римские императоры (цезари) часто занимали должность консула. О том, почему Валентиниан и Феодосии названы здесь «консулами», см. примеч. 2 к гл. 26.

… Максима хватают у третьего мильного камня от Аквилеи… и предают казни. – Аквилея – это город на северном побережье Адриатического моря. Мильный камень – на больших римских дорогах через каждую милю стоял каменный столб. Римская миля – 1,48 км. (тысяча двойных шагов римского легионера). Максим, разгромленный войсками Феодосия и Валентиниана II, был схвачен и казнен (388 г.).

Бритты трижды умерщвляли в Британии римских правителей. – Рассказ о коварстве, неблагодарности и воинской беспомощности бриттов вдохновлен сочинением Гильдаса «О разорении и завоевании Британии (гл. 14 – 20).

Так бывало неоднократно на протяжении трехсот сорока восьми лет. – В гл. 6 сочинения Гильдаса (см. примеч. 1) рассказано о вероломном убийстве бриттами римских начальников в Британии, что произошло в 61 г. (по хронологии Гильдаса). Датой ухода римлян из Британии автор «Истории бриттов» считает 409 г.; 409 минус 61=348.

… после вышеупомянутой, войны… между бриттами и римлянами… – Неясно, о каких событиях в данном случае идет речь.

… бритты в течение сорока лет жили в страхе. – По Беде Достопочтенному (указ. соч., V, 24) римляне ушли из Британии в 409, а саксы прибыли в 449 г. Следовательно, прошло 40 лет. Однако Максим был убит в 388 г. 388 плюс 40-428 г.

… страшился Амброзия и римлян. – Гильдас в своем сочинении «О разорении и завоевании Британии» (гл. 25) рассказывает о том, что бритты, теснимые саксами, объединились вокруг Амброзия Аурелиана, одного из немногих оставшихся на острове знатных римлян, «и Господь даровал им победу». Поскольку тот же Гильдас много писал о коварстве и неблагодарности бриттов и их столкновениях с римлянами, автор «Истории бриттов» решил, что храбрый воитель римлянин Амброзий был врагом бриттов и, следовательно, Гвортигирн должен был его бояться. Впоследствии Гальфрнд Монмутский сделал Аврелия Амброзия непобедимым королем бриттов («История бриттов», гл. 72, 93 – 99, 118 – 123, 125 – 134, 136, 142, 152, 191).

… два брата. Хорс и Хенгист… – см. примеч. 1 к гл. 98 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского.

Остров Танет (Танат, Фанет, Фанат) – находится в устье реки Стор (графство Кент, Великобритания).

Саксы были приняты Гвортигирном в правление Грациана Второю с Эквицием в году от Страстей Господних триста сорок седьмом – Автор «Истории бриттов» мог прочесть в своем источнике, «Хронике» Проспера, что консулами в Риме в 347 и 348 г. от Страстей Господних были Грациан и Эквиций (возможно, это было второе консульство императора Грациана). Насчет того, как и почему эта дата оказалась связанной с прибытием саксов в Британию, существует множество догадок (см. Лот Ф. Указ. соч., с. 41 – 42).

Святой Герман (ок. 378 – 446) – епископ Оксерский; дважды (в 428 и 446 г.) приезжал в Британию для борьбы с пелагианской ересью (см. примеч. 4 к гл. 100 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского). В гл. 47 «Истории бриттов» Ненния содержится ссылка на «Книгу святого Германа». Известны несколько житии св. Германа, однако рассказы Ненния о деяниях св. Германа (гл. 32 – 35, 39, 47, 51) не восходят ни к одному из этих житий. Ф. Лот (Указ. соч., с. 86) высказывает мнение, что автором этих историй (или «Книги святого Германа») был сам Ненний.

… тою же ночью на крепость пал небесный огонь и испепелил ее… – Многие элементы истории о добром человеке, приютившем Германа, и нечестивом короле, которого покарал небесный огонь, восходят к библейскому рассказу о праведнике Лоте и нечестивых городах Содоме и Гоморре (Бытие, XIX).

«Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего…» – Это цитата из Библии (Первая книга Царств, II, 8). Брение – по-старославянски – распущенная глина, грязь.

… доныне правят всей областью Поуис. – Речь идет об области в центральном Уэльсе.

… переправились через хлябь Фетиды. – Это выражение заимствовано Катим автором у Гильдаса («О разорении и завоевании Британии», 19). Фетида – морская богиня, мать Ахилла (древнегреческая мифология).

Сикера – забродившая смесь меда с водой.

Остров Оггуль – имеется в виду полуостров Ютландия, откуда прибыли германцы. У Беды Достопочтенного этот полуостров назван «angulus», что по-латыни означает «угол».

… на севере, близ стены, что зовется Гвауль. – Гвауль – от латинского «vallum» – вал, стена. В гл. 23 упоминается «гвауль» – оборонительное сооружение, возведенное якобы Септимием Севером (см. примеч. 2 к гл. 23). Однако имелся еще один, более северный защитный вал – от залива Ферт-оф-Форт на востоке до устья реки Клайд на западе. Это сооружение было возведено в правление императора Антонина Пия (138 – 161). Следующее несколько ниже сообщение, что саксы «заняли многие земли по ту сторону Френесикского моря», говорит, как будто, в пользу того, что на сей раз имелся в виду «гвауль» Антонина Пия.