Ненний - История бриттов с комментариями

Вот названия всех городов, какие существуют в Британии и которых всего двадцать восемь. – О том, что в Британии 28 городов, писали Гильдас (Указ. соч., с. 2) и автор «Истории бриттов» в гл. 7. Некоторые из городов, перечисленных в гл. 66 (а), существуют поныне, другие давно разрушены; некоторые названия не поддаются идентификации.

Каир – по-бриттски «город». Все названия городов приводятся автором в «бриттском» варианте. Вот их список с указанием современных названии (если они известны):

1. Каир Гвортигирн – местоположение точно неизвестно.

2. Каир Гвинтгвик – ныне Винчестер (но, возможно, Кервент).

3. Каир Минцип – возможно, ныне Сент-Олбанс.

4. Каир Лигвалид – ныне Карлайл.

5. Каир Мегваид – возможно, ныне Мейводен.

6. Каир Колун – ныне Линкольн (но, возможно, Колчестер).

7. Каир Эбраук – ныне Йорк.

8. Каир Кустоейнт – местоположение не установлено.

9. Каир Каратаук. – ныне Каттерик.

10. Каир Граут (Грант) – ныне Кэмбридж.

11. Каир Маунгвид – возможно, ныне Манчестер.

12. Каир Лундем – ныне Лондон.

13. Каир Кейнет – ныне Кентербери.

14. Каир Гвирагон – ныне Ворчестер.

15. Каир Перис – ныне Порт-честер.

16. Каир Даун – ныне Донкастер.

17. Каир Легион – ныне Честер.

18. Каир Гурикон – ныне Роксетер.

19. Каир Сегейнт – ныне не существует; он стоял на месте римского укрепления Сегонциум.

20. Каир Легион гвap Узик – ныне Карлион.

21. Каир Гвент – ныне Кервент (но, возможно, Винчестер).

22. Каир Бритон – ныне Думбартон.

23. Каир Лерион – возможно, ныне Лейчестер.

24. Каир Драйтоу – ныне не существует; это была крепость на полуострове Корнуолл.

25. Каир Пенса (или Койт) – местоположение неизвестно.

26. Каир Урнарк – местоположение неизвестно.

27. Каир Целемион – местоположение неизвестно.

28. Каир Луит Койт – ныне Личфильд.

Первое диво – это озеро Ломонд. – Это «диво» пересказывается в гл. 149 «История бриттов» Гальфрида Монмутского. Озеро Ломонд – Лох Ломонд в Шотландии.

Лемн – ныне река Левен, приток реки Клайд.

Траханнон – ныне река Трент (Великобритания).

… пруд с теплой водой… – Речь идет о теплых источниках Бата (см. примеч. 1 к гл. 30 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского).

Хвикке – область центральной части южной Британии.

… в той же области… – т. е. в области Хвикке.

Еще одно диво – это Опер Линн Ливан… – Это «диво» пересказывается в гл. 150 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского. Опер Линн Ливан (Линлингван) – участок эстуария реки Северн близ впадения реки Уай.

Существует другое диво в области Цинлипиук… – Это «диво» пересказывается в гл. 150 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского. Цинлипиук – местоположение не установлено.

Финнаун Гуур Хелик – местоположение не установлено. «Финнаун» – по-бриттски «источник».

Гвой – ныне Уай, приток реки Северн, вернее, река, впадающая в эстуарий Северн.

Гвент – область, соответствующая примерно нынешнему графству Монмутшир.

Гвир – ныне Говер, область в южном Уэльсе.

Лоингарт – какая местность имеется в виду – не установлено.

Святой Ильтуд – видимо, местный святой. В Уэльсе (и нынешнем графстве Гламорган) существовал монастырь св. Ильтуда.

Путей Моурик – местоположение не установлено.

… Кабал, пес Артура воина, гнался за вепрем Тройнтом… – Кабал (Капалл), пес Артура, упоминается в «Мабиногион» – своде валлийских эпических сказаний, записанных в XIII в., но восходящих, в значительной части, к более ранней эпохе. Охота на вепря – мотив кельтского, особенно ирландского фольклора. Bепрь Тройнт (Трвит), мифическое чудовище, упоминается в одном из ирландских источников IX в. Охота на Трвита, в которой участвовал Артур, описана в «мабигоги» «Куллох и Олуэн». Рассказ, приведенный в гл. 73, свидетельствует о большой популярности легенд об Артуре (так же, как и «диво» гл. 73а).

Эркинг – ныне город Эрхенфильд в графстве Херефорд (Великобритания).

Ликат Анир (Глаз Анира) – ручей, ныне называющийся Гамбер.

… он был сыном воина Артура, который на этом месте его убил… – Мотив убийства отцом сына часто встречается в кельтском фольклоре.

Церетикаун – ныне графство Кардиган (Великобритания).

Крук Маур – по-бриттски «Большой холм»; местоположение неизвестно.

Локоть – мера длины, около 50 см.

Остров Мона – ныне остров Англси в Ирландском море.

Долина Цитейн – местоположение не установлено.

… посреди моря, носящего название Мен… – Речь идет о проливе Менай Стрит между островом Англси и побережьем Британии.

Озеро Лухлейн – местоположение не установлено.

Лух Эхах – -«Озеро Лошади»; местоположение не установлено.