Эмманюэль Ле Руа Ладюри - Королевская Франция. От Людовика XI до Генриха IV. 1460-1610

Доходы сеньоров в земельной области подразделялись на две части: собственно доходы от самого домена (как и сегодня), который передавался фермеру, платившему арендную плату, и платежи натурой или деньгами, взимавшиеся с ленников мелких парцелл, окружавших основное земельное владение сеньора.

Одна лира пшеницы в Париже составляла 1,56 гектолитра зерна.

Рентные доходы Парижской мэрии — это капиталы, предоставленные в долг королю частными лицами, по которым проценты выплачивались кредитору регулярно и гарантированно. Эти платежи осуществлялись за счет отчислений от налогов на мясо, рыбу, вина и т.д., которыми распоряжалась мэрия Парижа и которые она гарантировала.

«Добрый» город — город королевского домена. — Прим. пер.

Понятие «антропонимический фонд» полезно для историков, занимающихся проблемами населения в давние времена и пытающихся определить миграционные потоки и демографические колебания, опираясь на появление новых фамилий в течение десятилетий или поколений.

«Bongouvert», «Maugouvert» — сокращения от словосочетаний «хорошее правление», «плохое правление». Эти два юмористических термина при необходимости взаимозаменяемы.

Выражение «одноэтажная культура, своего рода единое блюдо» может вызвать недоумение. Однако оно соответствует реальным фактам наших дней в некоторых секторах аудиовизуальной культуры, когда руководитель и простой рабочий порой смотрят одну и ту же передачу эстрадного концерта или футбольного матча.. Аналогичным, но не равнозначным образом воскресная месса, религиозный театр и карнавал объединяют людей разных социальных классов для просмотра одного и того же зрелища в городах эпохи Возрождения.

Филипп де Виньоль (1471-1527) родился в буржуазной семье из Меца, автор исторической хроники о Меце и Лотарингии.

Глагол или неологизм, который мы предлагаем, может шокировать некоторых читателей. Но как бы там ни было, считается установленным, что сифилис, завезенный во Францию из Америки через Испанию и после Итальянских войн конца XV века, способствовал появлению новой венерической опасности, дискредитации «публичных домов» или борделей в городах. Он способствовал также распространению более «пуританского» (еще до появления этого слова) менталитета или, короче говоря, страха перед ставшей опасной сексуальностью, чего не было в Европе и во Франции до открытия Нового Света.

Самым знаменитым среди них был Шарль де Грассай, автор изданного в 1538 году глубоко абсолютистского труда «Закон Франции».

Sanior pars — «здоровая часть». Речь идет соответственно о более здоровой (в фигуральном смысле) и более пожилой части населения.

Сэр Джон Фортескью — английский юрист, умер в весьма пожилом возрасте около 1479 года. Сведения, которые он собрал на континенте в эпоху Людовика XI, до сих пор представляются, ценными по обе стороны Ламанша для сравнительной социальной истории.

Понятие «Zoning» (зонирование) используют сегодня урбанисты и для характеристики системы ареалов в наших городах (богатые — в центре города, бедные — на окраинах; в США — наоборот). Оно просматривалось уже в XVI веке, но в меньшей степени.

Широко распространенная в Нормандии вплоть до эпохи Старого порядка практика выражения негодования, похоже, была распространена в Средние века и в других областях Северной Франции.

Мы заимствуем (чтобы отразить в заглавии дух расцвета Франции и военных конфликтов) буквальное название сборника политических и нравоучительных текстов, составленного из надиктованных лично Людовиком XI материалов.

В Средневековье в землях к югу от линии Ла-Рошель — Гренобль говорили на диалекте «ок» («лангедок»), называемом еще окситанским или провансальским, а к северу от этой линии — на диалекте «ойль» («лангдойль»). — Прим. пер.

Эти два термина ни в коем случае не являются синонимами: второй термин действительно означает социальную принадлежность, которая в наши дни обозначается первым.

Франсуа Алле, преданный агент Людовика XI, который способствовал его карьере, был архидьяконом Парижа, генеральным адвокатом Парламента, президентом финансов Нормандии, архиепископом Норбоннским, то есть наиболее видным обладателем и гражданской, и церковной мантий. Его девиз, провозглашенный в 1480 году, контрастировал с лозунгом крупного феодала Дюнуа, который в 1465 году еще «осмеливался» заявлять, что ему до короля дела — как до «собачьего помета».

Ришелье действительно был сторонником жесткой монархической централизации. А Кольбер будет твердо проводить линию на неуклонное и систематическое укрепление интендантств, которые станут властными представителями короля за пределами столицы.

Имеется в виду Священная Римская империя, которая с конца XV века называлась «Священная Римская империя германской нации». — Прим. ред.

Связь между Бургундским делом и Лигой общественного блага выражалась в том, что в числе принцев и герцогов, короче говоря — «великих», объединившихся против Людовика XI во имя так называемого общего блага, были не только люди «Бургундии» (в лице Карла, который останется в истории под именем Смелый), но и некоторые влиятельные сеньоры из внутренних регионов и с западной периферии королевства: братья короля из Бурбона, Бретани, Арманьяка, Альбре, Немура и т.д.

Во время Прагерии (1440 г.), названной так по аналогии с гуситскими восстаниями в Богемии и Праге предшествующих десятилетий, будущий Людовик XI, будучи дофином, вступил в заговор против своего отца Карла VII вместе с другими принцами крови — Капетингами, в частности с Карлом Бурбонским и Жаном Алансонским.

Жан Дюнуа, граф (ок. 1403-1468 гг.) — побочный сын Людовика Орлеанского, брата Карла VI. Герой (вместе с Жанной д'Арк) изгнания англичан при Карле VII. Впоследствии вступил в заговор против Людовика XI, а затем примирился с ним.

Три герцога — это Франциск II, который управлял, будучи герцогом, Бретанью в 1458-1488 годах; Карл Французский, младший брат Людовика XI и герцог Беррийский, затем Нормандский (с 1467 г.), затем Аквитанский; и, наконец, Карл Смелый, герцог Бургундский.

Карл Смелый (1433-1477 гг.), сын Филиппа Доброго, стал фактическим правителем Бургундии в 1465 году, а официально герцогом — в 1467 году. Строго контролируя свои владения в Нидерландах, Бургундии и Франш-Конте, он воплощал альтернативу, выдвигавшуюся принцами, территориальному и национальному государству Людовика XI и возможность (столь же смутную, сколь и славную) создания цивилизации на двух лингвистических столпах: с одной стороны — нидерландском, с другой — французском. Сегодняшняя Бельгия — напоминание, и довольно солидное, этой несостоявшейся надежды.