Саксон Анналист - Хроника

a В этом году умерли Эйльвард, епископ Мейсена, и Бернгард, епископ Мекленбурга, а также многие другие епископы. a

b Умер граф Лиудольф. b

a Император между тем, собираясь отпраздновать радостный день Рождества Господня, с королевской свитой отправился в Бамберг. a [..............................] 5

1024 г. a Возведенный на королевский трон, он 1 , следуя совету Бруно 2 , епископа Аугсбурга, брата императора Генриха, который всегда, как было сказано выше, завидовал его успехам, задумал ликвидировать Бамбергское епископство; ибо этот Бруно обещал королеве Гизеле 3 передать ее сыну Генриху 4 все имения, доставшиеся ему по наследственному праву. Итак, было определено место и время собрания, на котором следовало решить этот вопрос. В ночь, предшествовавшую дню собрания, епископ Бамберга Эберхард тайно вошел в палатку названного Бруно и, сидя на его постели, долго увещевал его, умолял, заклинал его душу памятью брата и в тревоге провел с ним долгое время. После того как прошла большая часть ночи, он удалился, а епископу, обеспокоенному услышанным, приснился страшный сон; ему приснилось, будто его брат, император Генрих, с обезображенным лицом, ибо борода с одной стороны его была выщипана, стоит возле постели и укоряет его. Удивленный и испуганный увиденным, [епископ] дерзнул спросить его, кто осмелился нанести ему подобное бесчестье. «Гы, - отвечал тот, - сделал это, ибо решил ограбить меня и святых Божьих, которых я обогатил уступленными мне Богом богатствами. Остерегись и дальше упорствовать в сем безумии, ибо постигнет тебя за содеянное страшная кара». Проснувшись, он был немало напуган этим видением; тело его сотрясала дрожь и сильный озноб. Когда же настало утро и он не пришел на собрание князей, - его очень долго ждали, - королева, беспокоясь за своего сына, отправила к нему послов и настоятельно просила, чтобы он пришел и исполнил то, что обещал. Но он отвечал, что столь сильно болен, что не в состоянии ни встать с постели, ни самостоятельно передвигаться. Когда же ему было предложено отнести его на собрание в постели, чтобы хоть таким образом он исполнил обещанное, он категорически отказался и, наконец, громким голосом заявил, что погрешил против Бога, его святых и своего брата. Так милость Божья заслугами своего раба обуздала все попытки этого гнусного замысла, дабы не обманулся тот в надежде, которую возлагал на нее. И то, что было им прекрасно начато, в последующем постоянно изменялось к лучшему. a

1025 г. a Король Конрад начал первый год своего счастливого правления тем, что отпраздновал в Миндене Рождество Господне; a b Богоявление 1 он по королевскому обычаю провел в Падерборне. b a Оттуда он прибыл в Хильдесхайм, где архиепископ Арибо, который при жизни императора Генриха уже 2 года молчал, воспользовавшись случаем, опять начал тревожить блаженного Годехарда относительно Гандерсхайма; но эту затею новый король тут же пресек по совету князей. a b Позднее он прибыл в Хальберштадт, где находился какое-то время, уладив множество дел. Затем он поспешил в Кведлинбург; позже, торжественно отпраздновав в Магдебурге очищение св. Марии 2 , он в веселом расположении духа пришел в Мерзебург. b a Так, пройдя коротким путем по Саксонии, он в течение 40-дневного поста отправился через Тюрингию и Франконию в Баварию и с блеском провел в Регенсбурге св. Пасху 3 ; этим летом он посетил земли Баварии, Швабии и Каринтии, а также пределы соседних провинций. a

b Между тем Болеслав, князь Польши, узнав о смерти императора, вознесся духом и преисполнился ядом высокомерия до того, что, необдуманно приняв помазание, возложил на себя корону 4 ; впрочем, в том же году он и умер 5 . После него Мешко, его старший сын, кичась такой же точно надменностью, долго и широко изливал яд высокомерия. b

c В этом году к королю в Пёльде пришли послы лютичей, просили его о помощи против Мешко и обещали верно служить королю; но все их обещания, как обычно, были лживы. c

d B этом году Годехард, епископ Хильдесхайма, начал заселять прекрасную гору в западной части своего города; позднее он освятил ее титулом и именем св. Маврикия, своего верховного покровителя. d

1026 г. a Рождество Господне король отпраздновал во Льеже; a и сделал королем Генриха, своего сына от Гизелы. Эта Гизела, сестра ее Матильда 1 и их братья Рудольф 2 и Бернгард 3 были родом из Вестфалии, из места под названием Верла. Гизела вышла сначала замуж за Эрнста 4 , сына маркграфа Леопольда, и родила ему Германа 5 , герцога Швабии. Когда герцог Эрнст умер, ее взял в жены граф Бруно фон Брауншвейг 6 ; ему она родила графа Лиудольфа 7 . Когда же и граф Бруно умер, ее силой взял в жены Конрад 8 , ее родственник, которому она и родила того Генриха, о котором мы говорили. Матильда вышла замуж за графа Эзико 9 фон Балленштедта и родила от него графа Адальберта Старшего, отца графа Отто. Их брат Рудольф произвел на свет графа Германа 10 , отца госпожи Оды 11 , вышедшей замуж за У до, графа фон Штаде, который первым из своего рода приобрел Нордмарк. Граф Бернгард, второй брат этой королевы, имел дочерей, из которых одну, именем Ида 12 , взял в жены Генрих из замка, что зовется Лауффе 13 , брат Бруно, епископа Трирского, и графа Поппо. Когда мыши загрызли его до смерти 14 , его вдову Иду взял в жены некий князь из Саксонии и имел от нее графа Зигфрида фон Артленбурга 15 . Дочь этой Иды от названного графа Генриха по имени Адельгейда вышла замуж за Адольфа фон Хёвель 16 и родила ему Адольфа Младшего 17 и его брата. После его смерти она вышла замуж за пфальцграфа Фридриха 18 Зоммершенбурга 19 и родила пфальцграфа Фридриха Младшего.

Итак, король Конрад, как было сказано, сделал своего сына королем; b при посредничестве Унвана, архиепископа Бременского, он также сосватал за него в жёны дочь 20 Кнута, короля Дании, и дал последнему в залог дружбы город Шлезвиг вместе с маркой по то сторону реки Эйдер; с этого времени [Шлезвиг] стал собственностью королей Дании. b

a Очищение св. Марии 21 он провел в Аугсбурге; оттуда он направил путь в земли Италии и благополучно отпраздновал в Вероне последующую Пасху 22 ; так, в новом королевском уборе обошел он с визитом соседние и окрестные земли.

В этом году Арибо, архиепископ Майнцский, созвал в Зелигенштадте 23 на рождество св. апостола Матфея 24 генеральное совещание в составе 12 епископов; туда же он публично пригласил епископа Хильдесхаймского из-за территории Гандерсхайма; но по единодушному решению братии этот собор был перенесен на будущий год. a

13 февраля умер Вал, аббат Корвеи. Он пребывал в должности 4 года; ему наследовал Друтмар 25 .

1027 г. a Праздник Рождества Господня король провел в Иврее; отправившись оттуда к могилам апостолов, он во вторник перед вечерей Господней, радуясь счастливому успеху, вступил в Рим и в святой день Воскресения 1 со славой принял из рук блаженного Иоанна 2 , наместника апостолов, императорскую корону. Уйдя оттуда в следующее воскресенье, он, как хозяин, прошел эту и соседние области и с миром вернулся на родину; рождество св. Иоанна Крестителя 3 новый император отпраздновал в Регенсбурге; когда там в доброй старости скончался Генрих 4 , герцог Баварии, он с одобрения князей передал это герцогство своему сыну Генриху.