Александр Ливергант - Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма
- Название:Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент АСТ
- Год:2021
- Город:Москва
- ISBN:978-5-17-127515-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Ливергант - Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма краткое содержание
Новая книга «Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма» – первый на русском языке портрет крупнейшего английского юмориста XX века в литературном, театральном, общественном и политическом интерьере эпохи.
Долгая жизнь и необъятное по объему (более ста книг) и насыщенности творчество создателя легендарных Дживса и Вустера, писавшего на протяжении трех четвертей прошлого века, – пример материального, семейного и творческого благополучия, не имеющий равных в истории литературы. Но поистине безоблачный оптимизм, отрешенность от жизни, сговорчивость и невиданное трудолюбие принесли Вудхаусу, как убедится читатель, не только «пользу», но и немало разочарований. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
«Так держать, Дживс!»
«Пока у меня есть пишущая машинка, много писчей бумаги и комната для работы – я всем доволен»
Вудхаус с трубкой – крайний слева, Этель в центре. Лэ-Тукэ, 1940
В лагере для интернированнных. Вудхаус – в очках – в третьем ряду. 1941
«1941 год, терраса берлинского кафе, Этель и Вернер Плак (торговец вином, неудавшийся киноактёр и тайный германский агент) смеются какой-то шутке. Плам с любимым мопсом на коленях наблюдает за ними со стороны. Без тени улыбки»
Пэлем, Этель и китайские мопсы – сердечная страсть писателя. «Каким бы безнравственным и неинтересным ни был человек, – вспоминала падчерица Леонора, – если он знает толк в пекинесах, Плам всё ему простит»
«В мае 1952 г. Этель покупает дом на Лонг-Айленде, в городке Ремсенберг, вблизи от океана. Здесь Вудхаусы проживут всю оставшуюся жизнь – очти четверть века; в сельской тиши, вдали от людей, от политики, – от всего, кроме литературы». Ремсенберг, 14 декабря 1974
Примечания
1
Пер. Н. Трауберг.
2
Пер. И. Бернштейн.
3
Здесь и далее все цитаты даются в собственном переводе автора, если не указано иного.
4
См. эпиграф к настоящему изданию. – Ред.
5
Robert McCrum. Wodehouse. A Life. W. W. Norton & Company, N.Y. – London, 2004.
6
«Портрет блюстительницы дисциплины». Пер. И. Гуровой // П. Г. Вудхаус. Знакомьтесь: мистер Муллинер. М.: АСТ, 2018. С. 162.
7
Пер. М. Лахути.
8
«Брачный сезон». Пер. И. Бернштейн // П. Г. Вудхаус . Фамильная честь Вустеров. Брачный сезон. Радость поутру. М.: Остожье, 1998. С. 248.
9
«За семьдесят». Пер. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус . Джентльмен без определенных занятий. За семьдесят. Вильгельм Телль на новый лад. М.: Остожье (РПК), 2006. С. 222.
10
Роберт Маккрам . Жизнь Вудхауса (Детство). Фрагменты книги. Пер. А. Азова, И. Мокина // «Иностранная литература». 2012, 12. С. 13.
11
David A. Jasen. P. G. Wodehouse. Portrait of a Master. New York, 1981.
12
Стоун ( англ . stone; букв . «камень») – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 килограммам. Исторически в Великобритании и Ирландии была единицей веса мяса, сыра, овощей, шерсти и т. п.; при этом ее значения могли сильно различаться в зависимости от города и от типа взвешиваемого товара. До наших дней используется в бытовой практике как единица массы тела человека. Таким образом, вес Вудхауса в то время составлял примерно 77 кг.
13
«За семьдесят». С. 255.
14
«Дрессированная блоха» (см. с. 298–302).
15
«Пейшенс, или Невеста Банторна» ( англ . «Patience; or, Bunthorne’s Bride») – комическая оперетта в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта, в основе которой – сатира на эстетическое движение в Англии 1870-х – 1880-х годов. Премьера состоялась 23 апреля 1881 г., а в октябре того же года в новом театре «Савой» она стала первой театральной постановкой в мире, полностью освещенной электрическим светом.
16
Пер. И. Мокина.
17
«За семьдесят». С. 217.
18
«Руфь на чужбине». Пер. С. Кузнецова (Ссмита) под ред. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус . Дживс и феодальная верность. Приключения Салли. Ранние рассказы. Вудхаус на войне. М.: Остожье (Профобразование), 2003. С. 411.
19
«За семьдесят». С. 217.
20
Пер. И. Мокина.
21
«За семьдесят». С. 217.
22
«За семьдесят». С. 231.
23
«После школы». Пер. С. Кузнецова (Ссмита) под ред. Н. Трауберг. // П. Г. Вудхаус . Дживс и феодальная верность. Приключения Салли. Ранние рассказы. Вудхаус на войне. С. 430.
24
«В отеле “Алькала”». Пер. С. Кузнецова (Ссмита) под ред. Н. Трауберг. // П. Г. Вудхаус . Дживс и феодальная верность. Приключения Салли. Ранние рассказы. Вудхаус на войне. С. 452.
25
«За семьдесят». С. 218.
26
Там же. С. 268, 317.
27
«В отеле “Алькала”». С. 453.
28
«За семьдесят». С. 263.
29
«За семьдесят». С. 248–249, 254.
30
П. Г. Вудхаус . Дживс, вы – гений! Фамильная честь Вустеров. Не позвать ли нам Дживса? М.: АСТ, 2004. С. 22.
31
Все они кончают тем, что преподают русский. ( англ. )
32
«Веселящий газ». Пер. А. Круглова // П. Г. Вудхаус . Неудобные деньги. Веселящий газ. Рассказы о гольфе. Бросок! М.: Остожье (Элит), 2008. С. 187.
33
«За семьдесят». С. 236.
34
«Джентльмен без определенных занятий». Пер. М. Лахути // П. Г. Вудхаус . Джентльмен без определенных занятий. За семьдесят. Вильгельм Телль на новый лад. С. 10.
35
«Опережая график». Пер. Ю. Метлицкой.
36
«За семьдесят». С. 268.
37
«Джентльмен без определенных занятий». С. 22.
38
«Неудобные деньги». Пер. Н. Трауберг // П. Г. Вудхаус . Неудобные деньги. Веселящий газ. Рассказы о гольфе. Бросок!
39
Карлик из кунсткамеры Финиаса Тейлора Барнума (1810–1891), известного импрессарио, создателя цирка, владельца многих зрелищных мероприятий.
40
Фрэнсис Скотт Фицджеральд . Великий Гэтсби. Пер. Е. Калашниковой.
41
Леонора Вудхаус . П. Г. Вудхаус дома / «Иностранная литература». 2012, 12. С. 49. Пер. А. Азова.
42
М. Пруст . Пленница. Пер. Н. Любимова.
43
«Фамильная честь Вустеров». Пер. Ю. Жуковой // П. Г. Вудхаус . Дживс, вы – гений! Фамильная честь Вустеров. Не позвать ли нам Дживса? С. 210.
44
«Брачный сезон».
45
Интервал:
Закладка:
