Анна Фейк - ХУЛИганский английский. Заткнись и слушай

6. Односторонние темы

Ну и напоследок, поговорим об односторонних темах. К примеру, вчера вы посмотрели крутейший фильм. Вы полны впечатлений и эмоций, которыми непременно хочется поделиться. И вот вы начинаете в красках описывать неожиданные сюжетные повороты, делиться сочными подробностями, восхищаться шикарно прописанными персонажами и работой оператора, а вокруг вас почему-то недовольные лица и стрекот сверчков на заднем плане. А все почему? Спойлеры! Никто вас не просил раскрывать всю подноготную фильма, который никто из присутствующих не видел. Возможно кого-то подобные фильмы вообще не интересуют, а кто-то собирался посмотреть его, но позже, а вы взяли и все испортили. Обращайте внимание на детали. Собеседник не постесняется продемонстрировать, что потерял интерес к обсуждаемой теме.

И теперь, после того, как мы разобрались какие темы хороши, а какие так себе и ну никак не подходят для ведения непринужденной беседы, переходим к следующему этапу. Какие вопросы не стоит задавать ни при каких обстоятельствах?

Неуместные вопросы — дело обычное. Каждый хоть раз спрашивал что-нибудь, а потом отчаянно желал повернуть время вспять, но поздно. Наша задача — позаботиться о том, чтобы парочка вопросов, которая так или иначе крутится у вас в голове и просится наружу — оказалась за забором, опутанным колючей проволокой и никогда не увидела белый свет.

Конечно, приятно побеседовать на более глубокие или личные темы, но важно помнить, что банальные на первый взгляд вопросы, могут кого-нибудь задеть или обидеть.

И, пожалуй, первое место в данном списке по праву принадлежит печально известному: «when will you two finally get married?» (Когда вы наконец поженитесь?). И кстати, это также попадает под категорию глубоко личного.

Может показаться, что это достаточно невинный, шутливый вопрос. Но все вы знаете, что нужно делать, когда кажется. И вообще, на какой ответ вы рассчитываете? Точную дату и время? Разумеется, если человек помолвлен, он сам вам об этом расскажет, если захочет. А в данном случае скорее похоже, будто вы пытаетесь заставить его высказать свое мнение касательно института брака или намекаете, что их отношения в застое. Ни то, ни другое не подходит для легкой беседы.

Если уж вам так необходимо спросить о чьих-либо отношениях, по крайней мере начните с чего-нибудь невинного. Если вы спросите: «How’s your partner/girlfriend/boyfriend doing?» (Как поживает твой партнер/девушка/парень?), то позволите человеку самому решить каким количеством личной информации поделиться.

Второе место в нашем чарте занимает вопрос: « When are you two going to have kids?» («Когда вы заведете детей?»), который неотступно следует за первым. Пожалуй, этот вопрос еще хуже. Причин для того, чтобы не заводить детей сотни и большая их часть достаточно трагичная. Если только человек не является вашим близким другом, откровенный ответ вы не получите. Лучше попробуйте спросить: «So tell me about your family» . Даже если у человека нет детей, они смогут рассказать вам откуда они родом или о своих родственниках.

Каким-то невероятным образом эти вопросы умудрились просочиться сквозь трещины. Эдакий якобы дружелюбный способ выяснить насколько кто приблизился к столпам традиционного уклада жизни. Долгое время этот вопрос почему-то считался хорошим стартером для беседы с коллегами, дальними родственниками и приятелями. Смело отправляйте этот вопрос куда подальше.

Есть что-то неповторимо волнительное в самом факте разговора с незнакомцами, в особенности с иностранцами. Забавно, но каждая страна негласно обзавелась своего рода списком вопросов и фраз, с которых стоит начинать беседу. В США и Канаде самым топовым всегда был вопрос: what do you do? (Чем ты занимаешься?).

Это может показаться смешным, но то ли для того, чтобы никого не принижать, то ли это так их протестантская рабочая этика оказывает влияние, но жители Северной Америки пользуются модифицированной версией вопроса, в котором сглажены все шероховатости: what do you do for a living? (Чем ты зарабатываешь на жизнь?)

А вот во многих других странах подобный вопрос может показаться неприличным. Да что уж там! Уже сейчас вопрос «what do you do?» постепенно переходит в разряд неуместных в Штатах.

Эх… В какой момент все стало так сложно? Сложно сказать. Ясно одно — всему виной национальная политика США, которая заставляет людей дергаться по любому поводу. Не дай бог скажешь что-то не то — общество тебя потом распнет. Поэтому тема работы и профессий стала походить на заряженный пистолет в руках мартышки. А сам вопрос о том, кто чем занимается получил какой-то непонятный подтекст. Французы в этом плане в теме. Что они делают? Просто берут и прекращают разговор с американцами, которых угораздило произнести злополучное «what do you do?»

Возьмите на заметку книгу «The bonjour effect», которую написали Джули Барлоу [4] Джули Барлоу — канадская журналистка, писательница. Опубликовала несколько книг о языках и культуре, среди которых: «Sixty million Frenchmen can’t be wrong», «The bonjour effect». и Жан-Бенуа Надо́ [5] Жан-Бенуа Надо́ — канадский автор, журналист, лектор. Автор статей франкоязычного журнала «L’actualite». Автор «Sixty million Frenchmen can’t be wrong», которую он писал совместно с женой — Джули Барлоу, а также книги «История французского языка». . Там они подробно рассказали о том, почему же французы так не любят, когда их об этом спрашивают. Но если кратко — они просто любят делать вид, будто ненавидят свою работу и считают эту тему невероятно скучной.

«Они могут оскорбиться, посчитав, что вы пытаетесь припереть их к стенке. Они убеждены, что нет ничего интересного в том, чтобы обсуждать работу, цель которой — заработать денег на жизнь, есть куча других тем, которые они с радостью обсудили бы».

Да и подход к самой беседе у французов совершенно другой. Для них это скорее обмен мнениями, а не способ найти что-то общее.

Знаете почему беседы часто бывают такими скучными? Все потому, что мы используем одни и те же вопросы. Снова и снова. Пришла пора положить этому конец и стать оригинальными! Позвольте представить — нестандартные вопросы на разные темы, которые совершенно точно помогут сделать беседу интереснее.