Игорь Остапенко - Все английские времена в одной простой схеме

— If she’d needed money, I would have just given it to her — Если б тогда ей нужны были деньги — я бы дал.

Бывают ещё условные предложения смешанного типа, они как бы сшиты из кусков условных предложений второго и третьего типов: нереальные условия в настоящем и их возможный (но не осуществимый) результат в прошлом или нереальные условия в прошлом, и их возможный результат в настоящем. Но это уже совсем из области « если бы у бабушки была тельняшка, она была бы морячком ».

— If she wasn’t such a bitch, I would have given her the money— Если б она не была такой стервой, я бы дал ей денег.

— If I hadn’t been so stingy, she would marry me— Если я не был таким жадным тогда, она бы за меня вышла.

– ed никогда не произносится как [ ed ]*, только [ id ], [ t ] или [ d ]. Посмотрите на последний звук глагола в базовой форме:

1. После звуков t и d окончание произносится как [ id ]: end — ended; start — started

2. Глухой звук (кроме t ), то произносится [ t ]: ask — asked; dress — dressed; help — helped

3. Если глагол оканчивается на звонкий или гласный звук, то окончание произносится звонко [ d ]: call — called; love — loved.

* — wash ed — это вош т , а не вошэд ;

play ed — плей д , а не плэед ;

LinkedIn — Линк тИн , а не ЛинкедИн.

Изменение модальных глаголов по времени:

could ← can → will be able to...

мог ← могу → буду иметь возможность

might ← may → will be allowed to...

мог ← могу → мне будет позволено

had to ← have to (has to) → will have to

([be] going to have to, [be] gonna have to)

должен был ← должен → буду должен

had to ← must → will have to

([be] going to have to, [be] gonna have to)

должен был ← обязан → буду должен

После модальных глаголов to не ставится:

You must to do this...

Ты должен это сделать

I can to swim...

Ты можешь (умеешь) плавать

You should to buy it...

Тебе следует это купить

You may to go now...

Теперь ты можешь идти

have to (и ought to ) — исключения. Это тоже модальные глаголы, но они фразовые... — to остаётся!

Английский — довольно-таки вежливый язык. Повседневная речь полна бесконечных « извините », « пожалуйста », « не могли бы вы ...», поэтому достаточно грубое “ must ” уже почти вышло из употребления в современной речи. Некоторые лингвисты склоняются к мнению, что это слово скоро совсем исчезнет из английского.

Т. ч. лучше просто не используйте слово “ must ” ( unless you absolutely must :))

Его можно заменить на: ( really ) need to, have to и пр.

При анализе текста или речи и при работе со словарём помните, что одно и то же слово часто может иметь множественные значения и представлять разные части речи.

Не полагайтесь на свои знания, иногда лучше перепроверить себя.

Примеры со словами, которые мы привыкли переводить совершенно однозначно:

Для фраз в повелительном наклонении (приказы, просьбы или советы) используется основная (первая) форма глагола без частицы to .

— Wash your hands!

— Помой руки!

— Could you please pass me the salt

— Передайте, пожалуйста, соль.

• Чего точно не нужно делать, это начинать конструировать английские фразы на фундаменте русской грамматики и русских фразеологизмов.

• Слушайте и читайте на английском больше. Копируйте что слышите!

• Подстраивайтесь под ту среду, в которой живёте, работаете, в которой общаетесь или в которой мечтаете жить, работать и общаться.

• Используйте времена, конструкции и словосочетания, которые крутятся вокруг вас. Именно этим мы занимались, когда были детьми. Мы копировали речь взрослых (стараясь копировать их интонацию) и потом смотрели на то, какую реакцию сказанное нами вызывало у окружающих. Начните делать то же самое с английским. Это единственно верный способ овладеть им в совершенстве или на сколько-нибудь достойном уровне.