Андрей Бабиков - Прочтение Набокова. Изыскания и материалы

На странице оставлено место для одной-двух строк.

Ср. в «Лолите»: «Она повела меня вверх по обычной крутой лестнице…» (I, 6).

Было: «задком». Изменение замечено А. Долининым.

«Парижская жизнь» (1866) – название оперетты Жака Оффенбаха, сюжет которой строится на обмане богатой шведской четы, приехавшей в Париж. Как заметил Ю. Левинг, здесь подразумевается фривольный парижский журнал с тем же названием, на обложке которого изображалась шляпная картонка ( Leving Yuri. Keys to the Gift. A Guide to Nabokov’s Novel. Boston, 2011. P. 24).

Ивонн. А ты? ( фр. )

Эта строка написана на верхнем поле на другой странице, но знаком перенесена в это место.

Вычеркнуто другое начало: «Грубый набросок женщины, загримированной паро[дией?] горничной».

Было: «в поддельные монеты».

Наконец одни ( фр. ) Ниже на полях: «восем[надцати] девятнадц[ати] лет?». Ср. в нью-йоркском письме Набокова к жене от 20 марта 1941 г.: «Гулял один. Seuls. Solus» ( Набоков В. Письма к Вере. С. 402).

В «Лолите»: «Когда я осмотрел ее ручки и обратил ее внимание на грязные ногти, она проговорила, простодушно нахмурясь, „Oui, ce n’est pas bien“, и пошла было к рукомойнику…» (I, 6). Эта деталь – грязные ногти, повторенная в «Лолите», – может указывать на помощь Ивонн своему отцу-садовнику, упомянутому во второй части «Дара», но не в «Лолите».

Из стихотворения Фета «Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали…» (1877).

В 1889 г. И. А. Ефрон основал акционерное издательское общество «Ф. А. Брокгауз – И. А. Ефрон», выпускавшее крупные русскоязычные энциклопедии.

Вычеркнуто после этого: «Все равно».

Из «Каменного гостя» Пушкина.

В «Лолите»: «…захотела узнать, не стереть ли ей <���…> слой краски с губ <���…>» (I, 6).

В «Лолите»: «Я не мог удержаться, чтобы не сказать ей, какая она хорошенькая <���…>» (I, 6).

Далее следовало вычеркнутое продолжение: «Чтобы не изодрались. Не может забыть, как на днях <���…> Объяснила, что так делает после того, как тип изодрал сапогами – ненужный образ».

В этом месте можно разобрать несколько густо вымаранных фраз к другим вариантам: «Смерть последовала от разрыва сердца»; «а что если я сейчас умру от разрыва сердца!»; «и в общем несуществующая подушка»; «я сейчас умру, как президент республики»; «подушка опять вошла в фокус». Вероятно, имеется в виду президент Французской республики Феликс Фор (1841–1899), умерший от удара, по слухам, во время близости со своей любовницей, куртизанкой Маргерит Стенель.

В «Лолите»: «Il était malin, celui qui a inventé ce truc-là» («Хитер был тот, кто изобрел этот фокус». I, 6).

Вычеркнуто добавление в скобках: «Тургенев определил бы что именно». Это ироничное замечание призвано было, очевидно, направить читателя к двум местам «Дара»: к первой главе: «В стук выколачиваемых ковров иногда вмешивалась шарманка, коричневая[,] на бедных тележковых колесах, с круглым рисунком на стенке, изображавшим идиллический ручей, и вращая то правой, то левой рукой, зоркий шарманщик выкачивал густое „O sole mio“» (69); и к четвертой: «<���…> Тургенев, с его чересчур стройными видениями и злоупотреблением Италией <���…>» (267). А. Долинин отметил здесь отсылку к «Вешним водам» Тургенева: «Вдруг на улице шарманка заиграла арию из „Фрейшюца“: „Durch die Felder, durch die Auen…“» ( Тургенев И. С. Полное собр. соч. и писем: В 30 т. Сочинения. Т. 8. М.: Наука, 1981. С. 277).

Ср. в «Лолите» описание первого свидания с проституткой Моникой: «Поразительно быстро раздевшись, она постояла с минуту у окна, наполовину завернувшись в мутную кисею занавески, слушая с детским удовольствием (что в книге было бы халтурой) шарманщика, игравшего в уже налитом сумерками дворе» (I, 6).

Для чистого все чисто ( искаж. нем. «Dem Reinen ist alles rein»). Подразумевается новозаветная максима: «Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть» (К Титу, 1:15). Набоков мог иметь в виду эти слова в интерпретации Ницше в «Так говорил Заратустра»: «Для чистого все чисто – так говорит народ. Но я говорю вам: для свиней все превращается в свинью!» («О старых и новых скрижалях», 14. Пер. Ю. Антоновского), а также подразумевать риторические обороты расовой доктрины нацистской пропаганды, широко использовавшей высказывания Ницше и понятия «чистой расы» или «крови» (тема, связанная с образом Кострицкого).

Куплю себе чулки! ( фр. ) В «Лолите» приводится эта же французская фраза, после чего следует: «и не дай мне Бог когда-либо забыть маленький лопающийся звук детских губ этой парижаночки на слове „bas“, произнесенном ею так сочно, что „a“ чуть не превратилось в краткое бойкое „o“» (I, 6).

Мёдон (Meudon), юго-западный пригород Парижа.

Имеется в виду разговорное выражение «poser un lapin», французский эквивалент русского «подложить свинью».

Эта рабочая запись в квадратных скобках, как будет видно далее, – краткий план развития всей сцены. После нее оставлено место, а ниже – перечеркнутая рабочая запись для начала следующего эпизода: «Всякая сознательная связь с жизнью портила волшебство случая. Поэтому не списался с ней, хотя был адрес. И ждал на углу, только зная день, когда приезжает (дважды в неделю) из-под Парижа».

К этому месту на верхнем поле: «только то, что верил [?] и там же, – но ведь прошло около года».

Было: «рыхл и жаден».

Набоков имеет в виду «своенравное прозванье» из стихотворения Боратынского «Своенравное прозванье дал я милой в ласку ей…» (1832).

После этого вычеркнуто: «желтые волосы горничной, неприст[ойный?] звоно[к]».

Было: «раз в месяц делал с ней то-то и то-то».

Было: «желтоволосая».

Было: «безво[з]вратно и давно стало для него».

От скобки стрелка на поле и пометка: «разметить [?] во втором свидании».

Было: «зримую величину».

Далее вычеркнуто: «[из-за] этого счастия он продолжал – дважды всего, а кажется, что он видался с ней долго и много раз».

Над этим словом Набоков поставил в скобках знак вопроса.

Зачеркнуто: «Колетъ».

После этого вычеркнуто: «позор цивилизации», «резиновое тело».