Анастасия Иванова - Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить

• Мифов, связанных с изучением языка, много, но они не должны вас останавливать. Просто потому, что это мифы.

• Выучить язык невозможно. Это бесконечный процесс. Но в ваших силах сделать его увлекательным и интересным.

• Ставьте свои цели по системе SMART или просто сделайте их исчисляемыми и четкими. Установите для себя дедлайн. Как только приходит назначенный срок, оценивайте проделанную работу. Гордитесь собой, награждайте себя радостными эмоциями.

• Найдите единомышленников или создайте свою поддерживающую среду сами.

• Измерьте свой уровень, запишите свои показатели: словарный запас, результаты любого онлайн-теста или теста из учебника. Обязательно укажите дату, чтобы через несколько недель или месяцев вы смогли сравнить данные и похвалить себя за успехи.

Зачем вам нужен иностранный язык?

Путешествовать? Современные технологии позволяют это делать без особых навыков: тут нажал, там выбрал, Google перевел — вот тебе и билеты, и бронь, и кофе; в крайнем случае можно взять в поездку путеводитель или попросить позвать русскоговорящего сотрудника: в большинстве стран они есть. Для работы? У многих читателей книги, я уверена, и без языка все в порядке с работой (и даже если ее вообще нет, то причина не в языковых навыках). Чтобы выйти замуж за иностранца и/или завести иностранных друзей? Я больше 11 лет живу с мужем и могу вас заверить: понимать каждое слово супруга и иметь возможность ответить — не всегда хорошо.

Зачем же тогда тратить на изучение языка столько времени, денег, сил, внимания, нервов?

Да низачем! Иностранный язык вообще не нужен, никакой необходимости в нем в современном мире нет. Можно провести без него всю жизнь и вообще о нем не задумываться. Как и без кубиков пресса, способности пробежать пять километров за 15 минут, умения встать в бакасану. Как и без успешного бизнеса или уважаемой должности, без детей, без семьи, без чтения, без просмотра сериалов, без путешествий и нового ремонта. В целом для выживания нам нужны воздух, вода и еда, а не какой-то там язык. Например, даже в Англии и Америке многие люди живут годами, не говоря по-английски.

Почему же мы тратим столько усилий на то, без чего можем прожить? Просто потому, что нам это в кайф.

Именно поэтому мы спускаем деньги на книги, путешествия, ремонт, красивую одежду и процедуры по уходу за собой. У нас нет в них необходимости — у нас есть желание.

За последние 20 лет в обществе изменилось отношение к фитнес-клубам и спортивным мероприятиям. Сейчас все понимают, что спорт — жизнь. Дружеские встречи и свидания назначаются на забегах, люди иногда за спортивную экипировку отдают денег больше, чем за детали для своей машины. Главы корпораций проводят важные встречи во время прогулки или даже пробежки по парку (самым известным приверженцем этой привычки был, конечно, Стив Джобс).

Но наш мозг тоже нужно держать в тонусе — он этого заслуживает. Smart is the new sexy («Ум — новая сексуальность»). С мозгом происходит ровно то же самое, что и с телом, которым не занимаются: без тренировок мы теряем остроту ума, и процесс ухудшения может быть бесконечным. Поддерживайте свой мозг в форме с помощью иностранных языков: это большое удовольствие.

В моем детстве было много английского. Очень много. Я училась в школе с углубленным изучением языка, после уроков индивидуально занималась с репетитором. За границу я всегда летала с мамой, которая языка не знала, и активно общаться приходилось мне. Однажды я даже ездила в летний лагерь для детей из американского посольства. Пока мы ехали до Дома отдыха, где располагался этот лагерь, я выучила пару десятков слов и выражений по песням из плеера. Сильно волновалась, что ничего не пойму, но в процессе общения выяснилось: люди действительно говорят так, как в песнях.

Не могу сказать, что мне все нравилось в процессе обучения. Да и как вообще это может понравиться: письменные переводы с языка на язык, бесконечные учебники по грамматике и абсолютное непонимание того, почему мой ответ с Past Simple исправили на Present Perfect? Но были и интересные занятия: чтение книг, прослушивание песен, просмотр сериалов и фильмов (с попытками расслышать английские слова за нашим дубляжем). Помню, в 15 лет я пошла с мальчиком на свидание (как я думала). Он посадил меня на скамейку, включил песню Стинга Every Breath You Take и попросил перевести. Мое сердце было разбито, но сам процесс прослушивания и понимания слов мне понравился.

Постепенно я стала замечать, что часто использую в речи выражения как раз из песен или фильмов, понимаю идиомы, переносные значения, шутки носителей, да и вообще могу участвовать в диалоге. Кроме того, многие грамматические темы в школе и университете я сначала узнавала из песен, а потом уже подкрепляла теорией на занятиях. Будущее время? Так это же из песни I will survive! Вспомнить «вчера» или «завтра»? Надо просто напеть про себя Yesterday великих The Beatles.

Мне понравились новые ощущения, которые я испытывала, используя язык: я понимала, что говорят люди с экрана или из наушников, а в путешествиях могла, не стесняясь, узнать все, что мне необходимо. Особенное удовольствие мне доставляли поездки с мамой: в них я будто становилась главной и ответственной. С годами язык так глубоко вошел в мою жизнь, что теперь я не представляю, как и зачем могла бы отказаться от него. Так произойдет и у вас — теперь, когда вы знаете, что надо не учить язык, а просто жить на нем и делать то, что вам нравится.

Изучение языка или языков — хобби на всю жизнь, занятие, которое подарит вам тысячи приятных часов и сотни новых знакомств и впечатлений. А кроме того, это огромная польза для вашего мозга и психологического состояния. Даже уровень счастья зависит от того, учитесь вы чему-нибудь на данный момент или нет.

Неудивительно, что в современном мире все популярнее становится идея lifelong learning — учебы в течение всей жизни. В общем-то это логично, ведь основная функция мозга — учиться, вырабатывать устойчивые привычки и запоминать закономерности. Просто в какой-то момент, повзрослев, мы решаем, что всё уже выучили и запомнили, дома и на работе всё в порядке, есть налаженный ритм жизни, — зачем какие-то новые знания, сложности, усилия? Уверена: это не о вас! Читатели этой книги наверняка понимают, что перестать учиться и узнавать новое — все равно что заклеить уши и не использовать слух или отказаться от возможности видеть. У вас уже есть мозг, который умеет и любит учиться, и необходимо просто давать ему новую информацию регулярно и в подходящей вам (и ему) форме.