Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

match

подходящий человек, вторая половина

• There are lots of websites where you can find your match. / Есть

множество сайтов, где можно найти свою половинку.

do the math

подсчитывать, выполнять арифметические действия

(особенно в уме)

• — I was always wondering what that inflation rate is. / Мне всегда

было интересно, что такое уровень инфляции.

— OK. A carton of milk cost two dollars six months ago. Now it’s two-thirty. Do the math! / Ну смотри. Полгода назад пакет

молока стоил два доллара, а сейчас он стоит два тридцать.

Подсчитай!

mean

злой, подлый (прилагательное)

• — Why do you have to be so mean? / Почему тебе надо быть

таким подлым (злым)?

— I’m not mean. I’m fair. / Я не злой. Я справедливый.

mean

иметь в виду, значить (глагол)

• — Did you mean you’re not going? / Ты имел в виду, что не по-

едешь?

— No! I didn’t mean that! I was trying to understand if you need me there or not. / Нет! Я не это имел в виду. Я просто пытался

понять, нужен я тебе там или нет.

men’s

мужской туалет (сокращение от men’s room)

M

143

• — Where’s Kevin? His phone is ringing again. / Где Кевин? У него

телефон снова звонит.

— He’s in the men’s. He’ll be right back. / В мужском туалете. Он

сейчас придет.

mess up

напутать, перепутать

• — I was so messed up last night. I’m sorry. / Я вчера перебрал.

Извини.

— It’s OK. It could happen to anybody. / Все нормально. С каждым

может произойти.

be out of one’s mind

быть не в своем уме

• He’s so nice to me that I’m about to go out of my mind! / Он так

добр ко мне, что я, наверное, сойду с ума. (ироничный контекст)

• — I want to try sky-diving! / Я хочу попробовать прыгнуть с пара-

шютом.

— Are you completely out of your mind? / Ты совсем рехнулся?

cross someone’s mind

приходить в голову

• Food didn’t cross his mind until two in the afternoon. / Мысль о еде

не приходила ему в голову до двух часов дня.

minor

небольшой, незначительный

• — How did the class do at the test? / Как класс сдал экзамен?

— There were a few minor mistakes, but on the whole it was pretty good. / Было несколько мелких ошибок, но общем и целом все

очень неплохо.

144

Современная английская лексика

miss

опаздывать

• — Why were you late this morning? / Почему ты опоздал сегодня

утром?

— This morning I overslept and missed the bus. / Я сегодня про-

спал и опоздал на автобус.

miss

пропадать

• Len didn’t find his suitcase at the baggage drop. He went to the Lost&Found Counter and said: / Лэн не нашел свой чемодан на вы-

даче багажа. Он отправился в бюро находок и сказал:

— My suitcase is missing. / Пропал мой чемодан.

be in the mood for something

быть в настроении что-либо делать

• — Let’s go out. It’s gonna be fun! / Давай сходим куда-нибудь! Бу-

дет весело!

— No, not tonight. I’m not in the mood for it. / Нет, не сегодня. У

меня сегодня нет настроения.

moody

капризный, с часто меняющимся настроением

• — He freaked out and hung up. / Он взбесился и бросил трубку.

— What was wrong? / Что было не так?

— He didn’t like my joke. The truth is he’s just a moody dick. /

Ему не понравилась моя шутка. На самом деле он просто был

не в настроении.

move

переезжать

M

145

• — Do you want to visit Prague? / Хочешь съездить в Прагу?

— Yeah, but I think I will do it only when I move there. / Да, но я

думаю, это произойдет, только когда я перееду туда жить.

move

переносить

• — Сan we move our date to Wednesday? / Мы можем перенести

нашу встречу на среду?

— Not a problem. / Не проблема.

move on

двигаться дальше (в буквальном и переносном смысле)

• — I’ve been offered the best job ever! / Мне предложили самую

лучшую работу в мире!

— Oh, really? What are you doing here? It’s time to move on! /

Правда? Что же ты здесь делаешь? Пора двигаться дальше!

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.That woman is sly. She will for sure try to make it out to be an accident. Don’t believe her.

a) She will complain that it was an accident. b) She will believe that it was an accident. c) She will try to persuade you that it was an accident.

2.There was a couple making out next to me on the escalator. I was disgusted.

a) the couple was kissing sexually; b) the couple was arguing; c) the couple was annoying the people around

146

Современная английская лексика

3.Suzanne Vega made it big after her hit “Tom’s Diner”.

a) became very unpopular; b) became very famous; c) grew up

4.Make sure you’re not being watched. Only then enter the code.

a) check if you’re watched or not; b) watch around to be sure about everything; c) don’t watch unless you’re sure

5.What you wrote here ... to me. What exactly did you mean?

a) is very important; b) sounds interesting; c) doesn’t make any sense 6.The cigarette smoke ... now that I quit smoking.

a) makes me sick; b) gives me trouble; c) freaks me out

7.I know it’s silly, but I just can’t make up my mind.

a) make a decision; b) solve a problem; c) understand this

8.He will for sure make an offer tomorrow.

a) suggest something; b) propose; c) make a gift

9.I’m sorry, I’m afraid I won’t make it 6 o’clock. Let’s meet at 7.

a) I want to meet at 6 o’clock. b) I won’t be able to see you tonight.

c) I won’t be there at 6.

10.When you don’t understand what the other person is saying, you say: a) What do you mean? b) What do you want? c) Where were you last night?

11.Sally wants to marry a man who is forty years older than her. She must be ... !

a) out of her mind; b) madly in love with him; c) very happy

12.When you suddenly have an idea, you can say that it ... .

a) never occurred to you; b) crossed your mind; c) was interesting to know

N

147

13.When you go live in another home, you ... .

a) move; b) change; c) immigrate

14.You set a time with your friend to meet. Later you realize that you cannot meet on that day. But you definitely want to meet on another day. You call your friend .... .

a) to cancel your date; b) to move your date; c) to set up a tour 15.When you can’t find your passport, you say:

a) My passport is not around. b) My passport is missing. c) My passport was stolen.

N

name

имя

• — What’s your first name? / Как вас зовут?

— Mary. / Мэри.

— Can you spell your last name for me? / Вы можете продикто-

вать мне свою фамилию по буквам?

You name it.

Только назови. Все, что придет тебе на ум. (употреб-

ляется вместо «и так далее»)

• — Where will we go for a vacation? / Куда мы поедем отдыхать?

— We can go anywhere: Bali, Thailand, Australia, Jamaica.... You name it! / Мы можем поехать куда угодно: Бали, Таиланд,

Австралия, Ямайка... Только назови!

148

Современная английская лексика

nasty

противный, ужасный

• — She said nasty things to him and left. / Она наговорила ему

ужасных вещей и ушла.

— That’s true. Do you know why she did it? She did it because he did something nasty to her, too. / Это правда. Знаешь, почему

она это сделала? Она сделала это потому, что он тоже с ней

отвратительно обошелся.

Nice!

Здорово!

• — The boss said we are wrapping up on the project this week. /

Начальник сказал, что мы закрываем проект на этой неделе.

— Nice! / Здорово!

head nowhere / go nowhere

ни к чему не вести