Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

• This conversation is going nowhere. We should change the subject. / Этот разговор ни к чему не приведет. Давай сменим тему.

That’s none of your business.

Это не твое дело.

• — How often do you have sex with your wife? / Как часто ты за-

нимаешься сексом со своей женой?

— That’s none of your business. / Это не твое дело.

nope, yep

не-а, ага; разговорные формы noи yes

• — Are we still on for tonight? / На сегодня все в силе?

— Yep. I’ll meet you out front. / Да, встретимся у входа.

• — Are you hungry? / Ты голоден?

— Nope. I’ve just had lunch. / Нет. Я только что пообедал.

N

149

nuts

дурак, идиот

• Two friends discussing another friend: / Двое друзей обсуждают

другого друга:

— He would be nuts to marry that woman. She’s so bitchy. / Он

будет полным идиотом, если женится на этой женщине. Она

такая стерва.

— He believes that she loves him. / Он верит, что она любит

его.

go nuts

сходить с ума (в буквальном и переносном смысле)

• — Can I have my friends over for a little party? / Я могу пригла-

сить друзей на вечеринку?

— Go nuts! Just clean up the mess after you finish. / Делай, что

хочешь. Только наведи потом порядок.

• — Can we do a piece on drugs for erectile dysfunction? / Мы мо-

жем сделать репортаж про препараты от эректильной дис-

функции?

— Go nuts. Just get the ratings up. / Делайте все, что вам взбре-

дет на ум. Только поднимите рейтинги. (фраза из фильма

“Morning Glory”)

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.What is your last name again?

a) family name; b) father’s name; c) mother’s name

150

Современная английская лексика

2.Dubai is a shopper’s paradise: you can buy there jewelry, furs, cars, jets... !

a) You name it! b) whatever c) and something else

3.— My friend said she would take care of the plants in my office.

— ... !

a) That’s too bad! b) OK. c) Nice!

4.When something is going nowhere, it ... .

a) has no positive outcome; b) has bad aftereffects; c) will not last long 5.If you tell me this story again, I will go nuts.

a) have some nuts; b) go crazy; c) go get nuts

6.When you let someone do what they want, you say:

a) You can go. b) Why don’t you have some nuts? c) Go nuts!

O

occur

происходить

• One of the worst earthquakes in the history of the country occurred at the end of December last year. / Одно из самых страшных зем-

летрясений в истории этой страны произошло в конце декабря

прошлого года.

occur

приходить на ум

• Has it ever occurred to you that they might be lying? / Тебе случай-

но не приходило в голову, что они могут лгать?

O

151

at odds

в замешательстве

• — I’m at odds with what to do with my laptop – keep it or give it to my friend? / Я не знаю, что делать с моим ноутбуком – оста-

вить себе или подарить другу?

— Keep it just in case you need it. / Оставь на случай, если он

тебе понадобится.

off

обозначает отмену чего-либо

• — Where have you been all night long? / Где ты был всю ночь?

— I was at my parents’. / У своих родителей.

— I called your parents. You were not there. You’re lying. The wed-ding’s off. / Я звонила твоим родителям. Тебя там не было.

Ты лжешь. Свадьба отменяется.

• My clock is off by five minutes. / Мои часы отстают на пять минут.

• Total sale. 70% off. / Тотальная распродажа. Скидки 70 процентов.

off

уходящий (куда-либо)

• — Off to see the fireworks? / Идете посмотреть фейерверки?

— No, I’m going to work. / Нет. Я еду на работу.

on

быть в силе, действительным

• Are we still on for tonight? / У нас сегодня все в силе на вечер?

on

идти, быть в программе

• A new movie is on at 11 pm. Do you want to see it? / В одиннад-

цать вечера показывают новый фильм. Хочешь его посмотреть?

152

Современная английская лексика

on

быть включенным (о свете и т.д.)

• The television was on, but there was no one in the room. / Телеви-

зор работал, но в комнате никого не было.

on

заниматься чем-либо

• — I’m looking for a lawyer to take care of my private issues. /

Я ищу юриста, который будет заниматься моими личными

вопросами.

— What’s the pay? / Какое вознаграждение?

— Two hundred dollars per hour. / Двести долларов в час.

— I’m on it. / Я займусь этим.

on & off

с перерывами

• — How long have you been here? / Сколько ты уже здесь?

— For three years. On and off. / Три года с перерывами.

be onto someone / something

напасть на след, заподозрить

• — Do you think he’s onto us? / Как ты думаешь, он нас подозре-

вает?

— No, it’s impossible. He doesn’t know we’re involved. / Нет, это

невозможно. Он не знает, что мы замешаны.

out

обозначает отсутствие

• — Can I speak with Mr. Locklear? / Могу я поговорить с мисте-

ром Локлиром?

— I’m sorry, but Mr. Locklear is out. I can leave word. / Простите, но мистера Локлира нет. Я могу оставить для него сообщение.

O

153

out of

вне, без

• — Will you come to dinner with us? / Ты поужинаешь с нами?

— I will. This time I’m out of excuses. / Да. В этот раз у меня нет

отговорок.

out of town

не в городе

• — Where have you been? I haven’t seen you around lately. / Где

ты был? Я не видел тебя в последнее время.

— I was out of town. / Меня не было в городе.

outdo oneself

превзойти себя

• The dinner is just great! You’ve really outdone yourself. / Ужин

просто потрясающий! Ты превзошел себя!

outlook

мировоззрение, мировосприятие

• After his mother’s death he changed outlook on life. / После смер-

ти своей матери он поменял взгляд на многие вещи.

outlook

перспектива

• The outlook for me in this company doesn’t look good. / Перспек-

тива для меня в этой компании не очень хорошая.

over

когда кто-то приходит к кому-то (в гости)

• — I’m having friends over for a party tonight. Do you want to come, too? / Вечером у меня вечеринка, придут мои друзья. А ты хо-

чешь прийти?

— Oh, I’d love to! / С удовольствием!

154

Современная английская лексика

over

свыше, больше

• — How old do you think she is? / Как думаешь, сколько ей лет?

— She’s over fifty, I guess. / Наверное, больше пятидесяти.

over there

там, на каком-то расстоянии

• — Do you see that woman over there? / Вы видите вон ту женщину?

— Who is she? / Кто она?

— She’s my ex-girlfriend. / Моя бывшая девушка.

overpriced

слишком дорогой по цене

• Property in this area is overpriced. / Недвижимость в этом районе

слишком дорогая.

overreact

слишком бурно отреагировать, принимать слишком

близко к сердцу

• — I’m sorry for what I said. I overreacted. / Прости за то, что я

сказал. Я слишком остро отреагировал.

— That’s OK. Don’t worry. / Все нормально. Не волнуйся.

overseas

за границей