Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

What’s the point? – The point is...

В чем суть вопроса? – Суть вопроса в том, что...

• — I know that you lived in France. What is the point? / Я знаю, что

ты жил во Франции. В чем суть вопроса?

— The point is I want to go live there again. / Суть вопроса в том, что я хочу снова поехать туда жить.

pointless

бесполезно

• Don’t waste your time trying to convince him. It’s pointless. / Не

теряй время, пытаясь переубедить его. Это бесполезно.

Positive!

Уверен на сто процентов! Точно! Абсолютно уверен!

• — Are you sure they will let us in? / Ты уверена, что нас пропустят?

— Positive! / Абсолютно уверена!

pour

наливать

• — Do you mind pouring me a cup of coffee? / Не нальете мне

чашечку кофе?

— Sure. / Конечно.

prank

шутка, розыгрыш

• It was such a simple prank. It’s funny that you fell for it. / Это был

такой глупый розыгрыш. Странно, что ты на него попался.

162

Современная английская лексика

privacy

уединенность, частная жизнь, изолированность; пе-

реводится по контексту

• Jack: My mother plans to come and live with us. / Моя мать

планирует переехать к нам жить.

J i l l : I don’t think it’s a good idea. We won’t have any privacy when your mother is around. / Не думаю, что это хорошая мысль.

С твоей мамой у нас не будет никакой личной жизни.

hearing problem

проблема со слухом (человек плохо слышит)

• — How long have you had your hearing problem? / Как давно

у вас проблемы со слухом?

— Since I was a kid. / С детства.

scheduling problem

проблема с расписанием (плотный график)

• — You said Sarah was free. / Ты сказал, что Сара свободна.

— I don’t know. This is her scheduling problem. / Я не знаю. У нее

очень плотный график.

Do you have a problem with that? =

You got a problem with that?

У тебя с этим какие-то проблемы? Тебе что-то не

нравится? Ты чем-то недоволен?

• — What do you do for a living? / Как ты зарабатываешь?

— I’m a nurse. / Я медбрат.

— A nurse? Not too many men in your profession. / Медбрат? На

этой работе не много мужчин.

— I know. Do you have a problem with that? / Да. Тебе что-то не

нравится?

P

163

prom

выпускной вечер

• — Are you going to the prom? / Ты идешь на выпускной вечер?

— No, I can’t wait to get out of school. I’d hate to see all those fac-es one more time. / Нет. Я не могу дождаться, когда избав-

люсь от школы. Не хочу видеть все эти лица еще раз.

promotion

продвижение, раскрутка

• — How much do you think we will make off of the project? / Сколь-

ко ты рассчитываешь заработать на этом проекте?

— It depends on how much promotion we get. / Зависит от того, какая будет раскрутка.

psycho[ˈsaɪkəʊ]

псих

• You can never guess what he’s going to say or do. He’s a psycho. / Никогда не знаешь, что он сделает или скажет. Он псих.

It makes me puke!

Меня тошнит от этого! Меня выворачивает от этого!

• — Did you see that couple making out on the subway? / Ты видел

эту пару, которая целовалась в метро?

— Yeah! That makes me puke! / Да! Меня чуть не вырвало!

pull it off, pull off a deal

провернуть, провернуть сделку

• They pulled off a deal and made ten thousand cash. / Они провер-

нули сделку и заработали десять тысяч наличными.

164

Современная английская лексика

pull oneself together

собраться (с силами, с духом), взять себя в руки

• — I’m so tired. I’m afraid I can’t do this job. / Я так устал. Боюсь, я не смогу закончить эту работу.

— No, you can’t walk out on me! You’ve got to pull yourself together. We’re almost finished. / Ну нет, ты не можешь меня с ней

бросить! Тебе надо собраться. Мы почти закончили.

put on

надевать одежду

• Put on your sweater. It’s cold outside. / Надень свитер. На улице

холодно.

put two and two together

к двум прибавить два; так говорят о простом дей-

ствии, не требующем больших умственных способностей

• Some of them are so dull they can’t put two and two together. / Неко-

торые из них такие тупые, что не могут к двум прибавить два.

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.Let’s wait out on this and see how things pan out.

a) develop; b) stop; c) get started

2.You want money? That’s the easy part.

a) This is only one part of the problem, and it’s easy. b) It’s easy to arrange. c) It’s partly easy.

3.Len had a chance to get his master’s degree, but he just ... .

a) didn’t like it; b) passed it up; c) has bad luck

P

165

4.I was so tired after the long day at work. When I got home, I just .... .

a) passed out; b) had dinner; c) had a shower

5.Liz picks up her kids from school around 4 pm.

a) takes them from school; b) brings them to school; c) visits them in school

6.When something is very easy, you can call it a ... .

a) piece of pizza; b) piece of ice cream; c) piece of cake

7.When you can’t understand what someone wants to say, you say this: a) What is the point? b) What happened? c) What is going on?

8.When you’re asking someone to speak directly, you say: a) Don’t forget to say what you want. b) Get to the point. c) Get out of here.

9.Marjorie decided to play it safe and booked the plane tickets two months before the actual trip.

a) not to risk; b) be better off; c) take it easy

10.It’s pointless to argue with John. You will lose anyway.

a) It makes no sense; b) It doesn’t have a point; c) It’s hard 11.That was a really mean prank you played on him. You should apologize.

a) a bad trick; b) a nice thing; c) a good old joke

12.The room is on the ground floor. The windows overlook the road to the beach. ...

a) There are no people here. b) There’s no privacy here. c) There are no excuses to this situation.

13.Adam is a dumbass. He looks like he can’t put two and two together.

a) He looks like a stupid person. b) He looks like a smart person.

c) He looks like he just had a math lesson.

14.When someone is upset and disoriented, you say to this person: a) Have a nice day! b) Pull yourself together. c) Good luck!

166

Современная английская лексика

15.I’m going to talk to the director tomorrow. I’m going to ask him to start a new department and make me the head of it. If I manage to ..., I will be very lucky.

a) pull it off; b) pull it on; c) pull it over

16.— Are you sure those people were Russians?

— ... . I heard them speak Russian.

a) I’m not sure, but it’s possible. b) Positive! c) It’s unlikely.

Q

make a quick buck

быстро подзаработать

• I took on this job only to make a quick buck. / Я взялся за эту рабо-

ту, чтобы быстро подзаработать.

take a quick look

быстро взглянуть

• — Do you want to see the new collection? / Хотите посмотреть

новую коллекцию?

— OK. I’ll take a quick look. / Хорошо. Я быстро взгляну.

quiet

тихий, спокойный; тихо, спокойно

• The kids are quiet. They must be sleeping. / Детей не слышно.

Наверное, они спят.

quit

бросать, переставать делать что-либо (2-я форма quit)

Q

167

• — If I don’t get a promotion at work any time soon, I quit. / Если в

ближайшее время я не получу повышение, я уйду с работы.

— That would be very unwise of you to quit now that the company is going through a merger. You may end up being a partner soon. /

Это очень необдуманно – уходить сейчас, когда компания про-

ходит через слияние. Скоро ты можешь стать партнером.

quite

вполне, совсем

• The house is quite big. There are three bedroom and an indoor swimming pool. / Дом довольно большой. В нем три спальни и бассейн.