Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

• — Where do you usually travel with your family? / Куда вы обычно

ездите с семьей?

— We usually travel overseas. / Обычно мы ездим за границу.

oversleep

проспать

• — Why were you late this morning? / Почему ты опоздал сегодня

утром?

— I overslept and missed the bus. / Я проспал и опоздал на автобус.

O

155

own up

признаться, сознаться (в чем-то плохом)

• Two boys later owned up to the prank. / Позже двое мальчиков

признались, что эту проделку устроили они.

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.The accident occurred due to bad weather conditions.

a) didn’t happen; b) actually happened; c) might have happened 2.It has never occurred to me that I could actually find another solution to this problem.

a) I never had a slightest idea; b) It never happened to me; c) It was possible

3.The director is at odds with who to lay off next month. He likes all his co-workers, but he can’t afford to keep all of them.

a) positive; b) not sure; c) trying to guess

4.The company has cancelled the deal. You can say that ... .

a) They didn’t’ have money for it. b) The deal’s off. c) The deal was not very important.

5.Property prices are off just 4%.

a) Property prices dropped by 4%. b) Property process increased by 4%. b) Property prices are likely to increase by 4%.

6.— I want you to make hotel reservations for the whole group.

— OK, I’m on it.

a) I’ll do it. b) I’ll think on that. c) I’m very interested in that.

156

Современная английская лексика

7.Jewelry here is outrageously ... . We can buy the same things overseas. They will be ten times less expensive.

a) cheap; b) affordable; c) overpriced

8.When someone has a violent reaction to something, you can say that this person is .... .

a) overreacting; b) crazy; c) very emotional

9.Mr. Braginsky is not in town. He is spending time with his family overseas.

a) across the sea; b) out of the country; c) on his private yacht 10.You’d better own up to the trick. They will finally realize it was you.

a) acknowledge it was your fault; b) buy; c) commit

P

pack

упаковывать вещи

• — What are you doing? / Что ты делаешь?

— I’m packing my bags. I’m leaving tonight. / Собираю вещи.

Сегодня вечером я уезжаю.

pack

пачка

• Sam had a pack of cigarettes in the glove compartment. / У Сэма

в бардачке была пачка сигарет.

pan out

разворачиваться; перевод по контексту

P

157

• — How was your meeting last night? / Как прошла ваша встреча

вчера вечером?

— It was OK, but I’m not sure if this business deal is going to pan out. / Нормально, но я не уверен, что с этой сделкой все полу-

чится.

part

часть, сторона вопроса

• — She stole all the money I had in my pockets. But that’s not the worst part. / Она украла все деньги, что были у меня в карма-

нах. Но это еще не самое страшное.

— What else did she do? / Что еще она сделала?

partner

партнер (должность); партнер (сожитель, с которым

не состоят в официальном браке)

• — I want you to meet Roy. He’s my dearest friend and my partner. / Познакомьтесь с Роем. Он мой ближайший друг и парт-

нер.

business partner

деловой партнер

• — Who is that man over there? / Что это за мужчина там?

— He’s my business partner. / Это мой деловой партнер.

pass along

дать, передать

• — He isn’t coming? Why? You said he was free! / Он не придет?

Почему? Ты сказал, что он свободен!

— I don’t know. If you want to speak with him personally, I can pass along his phone number. / Я не знаю. Если хочешь с ним

поговорить лично, я могу дать его телефон.

158

Современная английская лексика

pass out

потерять сознание, отключиться (от усталости или

состояния опьянения)

• Diane easily passes out at the sight of blood. / Диана запросто

может потерять сознание при виде крови.

pass up

пропускать (возможность)

• — I once had an opportunity to go live in Europe, but I passed it up. / У меня как-то была возможность поехать жить в Евро-

пу, но я ей не воспользовался.

— That’s too bad. / Это плохо.

pay

оплата, зарплата

• — Can you do this job? / Вы возьметесь за эту работу?

— Sure. What’s the pay? / Конечно. А сколько мне заплатят?

— Three hundred a day. / Триста в день.

period

точка, больше не обсуждается

• — Do you think 9/11 was a conspiracy? / Как ты думаешь, те-

ракт 11 сентября устроили спецслужбы?

— No. Bin Laden did it. Period. / Нет. Это сделал бен Ладен.

Точка.

pick out

выбрать из какого-то количества

• — What does she look like? / Как она выглядит?

— Oh, I wouldn’t pick her out of a line. / Я бы не обратил на нее

внимания в толпе.

P

159

pick up

заехать, зайти за кем-либо, забрать (кого-то отку-

да-то)

• — I have to pick up my dry cleaning. Can you wait for me? / Мне

нужно забрать вещи из химчистки. Подождешь меня?

— Sure. / Конечно.

• — What time can you pick me up from my office? / Во сколько ты

можешь забрать меня с работы?

— Around 9 pm. / Примерно в девять вечера.

piece of cake

проще простого

• — Was the test hard? / Тест был сложный?

— No! Piece of cake! / Нет! Проще простого!

place

место (также место, где человек живет); положить

• — Do you know any good restaurants in the area? / Ты знаешь

какие-нибудь хорошие рестораны в этом районе?

— I know a nice place. They serve excellent seafood. / Я знаю

одно неплохое местечко. Они прекрасно готовят морепро-

дукты.

plan

планировать

• — What do you plan to do? / Что планируешь делать?

— I plan to go on vacation next week. / Я планирую поехать в от-

пуск на следующей неделе.

160

Современная английская лексика

play out

развернуться (о событиях, ситуации)

• — Are you worried about the situation? / Вы беспокоитесь отно-

сительно этой ситуации?

— Yes. I’m not sure how things will all play out. / Да. Я не знаю, как все обернется.

play it safe

перестраховаться, не рисковать

• — What time were you there? / Во сколько вы туда пришли?

— I went to the meeting early, just to play it safe. / Я отправился

на встречу рано. Просто чтобы перестраховаться.

get to the point

переходить к делу

• — I don’t have all day. Get to the point. / У меня мало времени.

Переходи к делу.

— OK. Here it is. / Хорошо. Вот, пожалуйста.

Good point!

Верно подмечено! Точно!

• — I think we should cut expenses by firing some of the personnel. /

Думаю, нам надо сократить расходы, уволив часть персонала.

— You will not be popular if you do it. I say we keep the stuff but cut the budget on social insurance and healthcare packages. /

Это не добавит тебе популярности. Лучше не трогать персо-

нал, урезав расходы на страховку и медицинские программы.

— Good point! / Точно! Это верно!

What’s your point?

Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь сказать?

• A couple arguing: / Пара ссорится:

J o n : We’ve been talking for thirty minutes. What’s your

P

161

point? / Мы разговариваем уже полчаса. Что ты хочешь ска-

зать?

K a t e : My point is I think we should take a break. / Я хочу ска-

зать, что, по-моему, нам надо на время разойтись.