Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

выглядишь взвинченным.

— It’s been a rough day at work. / У меня был тяжелый день на

работе.

ruin

разрушать, разорять

• — How much do you want? / Сколько вы хотите?

— Twenty grand. / Двадцать штук.

— Oh, my God! You will ruin me! / О боже! Вы меня разорите!

run

циркулировать, ходить (о транспорте)

• The bus runs every hour. / Автобус ходит каждый час.

run

управлять, руководить

• — What do you do? / Чем вы занимаетесь?

— I run my own business. / Я руковожу собственным бизнесом.

run

работать (о механизмах)

• I have a problem with my car. The engine is not running well. /

У меня проблема с машиной. Плохо работает двигатель.

• — That’s a nice new car! / Хорошая у вас машина!

— Thank you, it runs on electricity. / Спасибо! Она работает на

электричестве.

174

Современная английская лексика

run errands

выполнять поручения

• You are the second assistant. You run errands. I’m in charge of her schedule and expenses. / Ты помощник ассистента. Ты выполняешь

различные поручения. Я занимаюсь ее расписанием и расходами.

run into

случайно встретиться, столкнуться

• I ran into my old friend as I was doing shopping in the mall. / Я делал

покупки в торговом центре и случайно столкнулся со старым другом.

run late

опаздывать

• — Do you think our flights has a delay? / Как ты думаешь, наш

рейс задержат?

— Sure it does. Connection flights always run late. / Конечно. Рей-

сы с пересадками всегда задерживают.

run low

садиться (о батарейке)

• The battery on cell phone is running low. The line will cut off shortly. / Батарейка на моем телефоне садится. Нас скоро разъединят.

run out (of)

заканчиваться

• — We’re running out of gas. We need to stop for gas. / У нас заканчи-

вается бензин. Нам надо остановиться, чтобы заправиться.

— Where’s the nearest gas-station, please? / Где ближайшая за-

правочная станция?

run up

накапливать

• — We need to save some money. The bills are running up. / Нам

надо экономить. Счета накапливаются.

— Fair enough. / Согласен.

R

175

in the long run

в конце концов, в долгосрочной перспективе

• It may seem that this is a bad deal now. But in the long run it will be profitable. / Сейчас может казаться, что это плохая сделка.

Но в перспективе она будет выгодной.

running

подряд

• — I’ve been hearing this story for two days running. Can we please change the subject? / Я слушаю эту историю уже два дня под-

ряд. Мы можем сменить тему?

— What else can we talk about? / О чем еще мы можем поговорить?

runny nose

насморк

• — Can you recommend something for a runny nose? / Вы може-

те порекомендовать что-нибудь от насморка.

— Try these drops. They are very good for a runny nose. / Попро-

буйте эти капли. Они очень хорошо помогают при насморке.

rush hour

час пик

• Nine o’clock is the rush hour. I might be late. / Девять – это час

пик. Я могу опоздать.

rusty

ржавый (буквально); потерявший навык

• — Do you speak Spanish? / Вы говорите по-испански?

— I used to speak very good Spanish. But I was out of practice for the past few years, and my Spanish got rusty. / Раньше я очень

хорошо говорила по-испански. Но в последние годы без прак-

тики потеряла навык.

176

Современная английская лексика

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.Do you think you will get a raise soon on your job? – I hope so.

a) get a bonus; b) get a perk; c) start making more money

2.You’ve got a rare gift for music. You should be a professional musician.

a) a gift that few people have; b) special; c) huge

3.When you aren’t sure if your friend is being serious or not, you ask: a) Are you joking? b) Are you for real? c) Are you sure you’re not joking?

4.When someone quits their job because they have health problems, you can say that they retire .... .

a) for security reasons; b) for health reasons; c) because they are very tired 5.Can you recommend something for an appetizer?

By this question the person ... .

a) wants the waiter to wish him good appetite; b) wants advice on the first dish; c) wants to recommend something

6.When you did something wrong, your boss asks you to ... .

a) get rid of it; b) forget it; c) redo it

7.— You have to pay the telephone bill today.

— ... .

a) I’m glad you remember. b) It’s not a big deal. c) Thank you for the reminder.

8.You just take the camera to the nearest store where they sell this brand, and they do ... .

a) the following; b) the settings; c) the rest

9.I tried to get him convinced, but it was pointless. I don’t want to go down that road again.

a) go in that direction; b) go along the highway; c) be in this situation R

177

10.The situation has been ... . I say we don’t make any investments at the moment.

a) stable; b) rocky; c) weird

11.He didn’t have any good ... when he was growing up and he became a thief.

a) parents; b) role models; c) teachers at school

12.When you feel tired and stressed out after work, you can say: a) It’s been a rough day. b) My boss was rough today. c) My work was rough.

13.Craig is running things while the boss is away on a long vacation.

a) Craig is in charge of the office. b) Graig is running well. c) Things are running with Craig.

14.When you’re not going to be on time, you say:

a) We’re running out. b) We’re running late. c) We’re running back.

15.When someone says that in the long run something was good for them, they mean:

a) after some time it turned out to be good; b) after some time it turned out to be bad; с) it was not very good in retrospective look 16.I’ve just worked thirty hours running. I’m going to crash now.

a) on the run; b) straight; c) with short breaks

17.Cathleen has red eyes and ... . She must have caught a cold.

a) dirty hair; b) runny nose; c) itchy skin

18.One dishonest deal ... his career.

a) killed; b) ruined; c) made

19.When you lose a certain skill, you ... .

a) get old; b) get lazy; c) get rusty

178

Современная английская лексика

S

schedule

расписание, распорядок дня; планировать

• My schedule is pretty tight. / У меня плотное расписание.

• The meeting was scheduled for 4 pm. / Встреча была запланиро-

вана на четыре часа дня.

school

учебное заведение (школа, детский сад, университет)

• — Why are you at home? Do you not have classes? / Почему ты

дома? У тебя что, нет занятий?

— My school is on break this week. / На этой неделе у нас в школе

каникулы.

see

иметь деловую встречу

• — Let’s go out tonight. / Давай сходим сегодня куда-нибудь.

— I’m sorry, I can’t. I’m seeing my dentist. / Прости, я не могу.

У меня прием у стоматолога.

see

встречаться

• — I think you’re a very interesting person. Let’s get to know each other better. How about we go out for lunch? / Думаю, ты очень

интересный человек. Давай познакомимся поближе. Как на-

счет того, чтобы сходить пообедать вместе?

— I’d love to, but the truth is I’m seeing someone. / Я бы с удоволь-

ствием, но, сказать по правде, я не одна.

S

179

see

убеждаться, организовать что-либо, позаботиться о

чем-либо

• — I promise it will never happen again. / Обещаю, это больше не

повторится.

— See that it doesn’t. / Да уж, позаботься об этом.

• — He will not help you unless you’re nice to him. / Он не будет вам

помогать, если вы не будете к нему добры.

— We’ll see about that. / А это мы еще посмотрим.

sell