Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

— I’ll stay on the safe side and take a short term. / Я хочу пере-

страховаться и выбрать краткосрочный.

S

185

on the side

на гарнир

• — I’m going to have lamb chops, medium, please. / Я буду бараньи

отбивные средней прожарки, пожалуйста.

— Do you want rice or vegetables on the side? / Не желаете рис

или овощи на гарнир?

— No, thank you. / Нет, спасибо.

the side of the road

обочина

• — The brakes in my car aren’t working. / Тормоза в моей машине

не работают.

— What do you mean, sir? Were you able to pull to the side of the road? / Что вы имеете в виду, сэр? Вы смогли доехать до

обочины?

downside

отрицательная сторона, недостаток

• — How was the hotel? / Как был отель?

— The hotel was great. The only downside was that there was no swimming pool. / Отель был прекрасный. Единственный недо-

статок – там не было бассейна.

sit back

ничего не делать, занимать пассивную позицию

• — Are we going to sit back and wait until they take over our business? / Мы что, будем просто сидеть и смотреть, как они

захватывают наш бизнес?

— What else can we do? / Что еще мы можем сделать?

186

Современная английская лексика

sit-up

приседание (упражнение)

• — I did thirty sit-ups today! / Сегодня я сделал тридцать приседаний!

— That’s not a lot. I do fifty every day. / Это не много. Я делаю по

пятьдесят приседаний каждый день.

skinny

худой (обычно о девушках)

• — You’re so skinny! Are you eating anything at all? / Ты такая

худая! Ты вообще что-нибудь ешь?

— I’m fine. Don’t worry about me. / Я в порядке. Не волнуйся за меня.

skip classes

пропускать занятия

• — I’m going to have to skip classes on Monday because I need to see the doctor. / Мне придется пропустить занятия в поне-

дельник, потому что надо идти к врачу.

— I’ll see you on Tuesday then. / Тогда встретимся во вторник.

sleep

спать; иметь интимные отношения

• — Did you sleep with him? / Ты спала с ним?

— No, we went out for a date once. We had a meal, watched a

movie and agreed to meet again. But we never did. / Нет. У нас

однажды было свидание. Мы поели, посмотрели фильм и дого-

ворились встретиться снова. Но так и не встретились.

sleep

сон

— What are you going to do tonight? Are you going out or something? / Что будешь делать вечером? Пойдешь куда-нибудь?

— No, I’m going to stay home, eat dinner and get a good night’s sleep. / Нет, я останусь дома, поужинаю и хорошенько вы-

сплюсь.

S

187

slow

не очень умный человек, тормоз

• I don’t think Adam can do a good job. He’s a bit slow. / Не думаю, что Адам справится с работой. Он тормоз.

smart

красивый, дорогой, модный (об одежде)

• — You’re looking smart today. / Ты сегодня выглядишь очень красиво.

— Do you like it or not? / Тебе это нравится или нет?

smart

умный

• Andy is a smart girl. I’m sure she’ll do everything fine. / Энди – ум-

ная девушка. Я уверен, что она все сделает так, как надо.

get smart

поумнеть, начать понимать реальность

• — Who is that girl? / Кто эта девушка?

— She’s the girl I was going to marry. Then she got smart and left me. / Она – девушка, на которой я собирался жениться.

Затем она поумнела и бросила меня.

smooth

гладкий, без проволочек, без проблем

• — How was the meeting? / Как прошла встреча?

— Everything went smooth. / Все прошло гладко.

• The river was smooth. / Река была спокойная.

snooty

заносчивый, высокомерный

• — I called Lesley’s office for a recommendation, left a word with some snooty girl. Do you have any idea who she was? / Я по-

188

Современная английская лексика

звонил в офис Лесли, чтобы взять рекомендацию, и разговари-

вал с какой-то заносчивой девушкой. Не знаешь, кто это?

— That’s Emily. She’s Lesley’s first assistant. / Эмили. Она – пер-

вый ассистент Лесли.

So much for... / So much for that

точного соответствия в русском нет, переводится

примерно так: Что толку было ... .

• — How did you do on the test yesterday? / Как ты вчера сдал

тест?

— I screwed it up. / Я его провалил.

— So much for studying. / Ну вот. И что толку, что ты учился?

speed

превышать скорость

• — I got a ticket yesterday. / Вчера мне выписали штраф.

— What for? Double parking? / За что? Неправильная парковка?

— No, I was speeding. / Нет, превышение скорости.

spill the beans on something

сказать правду

• In his last interview Henry Kissinger spills the beans on the war in the Middle East. / В своем последнем интервью Генри Киссинджер

рассказывает правду о войне на Ближнем Востоке.

split up

расстаться

• — What happened to your girlfriend? / Что случилось с твоей де-

вушкой?

— Which one? / С которой?

— The pretty blonde. What was her name? Rachel? / Симпатич-

ная блондинка. Как ее звали? Рейчел?

— Ah, Rachel, right... We split up. / Ах, да, Рейчел... Мы расстались.

S

189

on the spot

на месте

• Three people got injured in the car accident. One of them died on the spot. / Три человека пострадали в аварии. Один умер на месте.

can’t stand someone / something

не выносить кого-либо

• — I can’t stand him. He’s such an asshole! / Я не выношу его! Он

такой придурок!

— Take it easy! / Не нервничай ты так!

• — It’s so disgusting! I can’t stand it! / Это так отвратительно!

Не выношу это!

— I know. I hate it, too. / Знаю. Мне это тоже не нравится.

stand someone up

кинуть кого-либо, не прийти (на свидание)

• — How was your date with Ron last night? / Как прошло твое сви-

дание с Роном вчера вечером?

— Ron didn’t show up. / Рон не пришел.

— He stood you up, huh? / Он тебя кинул, да?

— I believe there was a serious reason for him not to be there. /

Я думаю, что он не пришел по какой-нибудь веской причине.

start a car

завести машину

• Something is wrong with the battery. I can’t start the car. / Что-то

случилось с аккумулятором. Я не могу завести машину.

from the start

с самого начала

• I knew there would be problems with him right from the start.

I shouldn’t have talked to him at all. / С самого начала я знала, что

с ним будут проблемы. Зря я с ним вообще заговорила.

190

Современная английская лексика

stay away (from)

держаться подальше (от)

• I’d stay away from him, if I were you. / Будь я на твоем месте, я бы

держалась от него подальше.

stay out of

не вмешиваться, не влезать, держаться подальше

• — I think both of you should see a psychiatrist to save your marriage. / Мне кажется, вам обоим следует сходить к психологу, чтобы спасти ваш брак.

— Will you please stay out of my marriage? / Пожалуйста, не

вмешивайтесь в мою семейную жизнь.

step out

выйти на улицу

• — Can I talk to Lena, please? / Могу я поговорить с Леной?

— I’m sorry, but Lena has just stepped out for a second. / Прости-

те, но Лена ненадолго вышла.