Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

stick to

придерживаться

• — I have a better idea! / У меня есть идея получше!

— No, I’ll stick to my plan. / Нет, я буду придерживаться своего

плана.

• — I’m tempted by the job offer I got last week. They promise a lot of money. / На прошлой неделе я получил очень заманчивое

предложение о работе. Мне обещают много денег.

— I think you should stick to your current job. / Думаю, тебе лучше

держаться за свою нынешнюю работу.

stick it out

выстоять, продержаться

S

191

• — We’ve been driving for two hours! I’m dying here! / Мы едем

в машине уже два часа! Я просто умираю!

— We only have to stick it out for ten more minutes and we’ll be home. / Нам надо продержаться еще десять минут, и мы бу-

дем дома.

still water

вода без газа

• May I have a bottle of still water, please? / Я бы хотел бутылку

воды без газа.

straight

подряд

• — He’s been working ten hours straight. / Он работает десять

часов подряд.

— He definitely needs a break. / Ему определенно нужен перерыв.

straight

гетеросексуал, натурал

• — Do you think he’s gay? / Как ты думаешь, он гей?

— He might be. Look at the way he dresses. Straight men never dress like that. / Возможно. Посмотри, как он одевается. На-

туралы никогда так не одеваются.

get something straight

прояснить

• Let me get something straight. I’m the boss here. / Позволь кое-

что тебе прояснить. Я здесь главный.

192

Современная английская лексика

stress out, stressed out

напрягать, выбивать из колеи, сильно утомлять

• — You looked stressed out when we last met. Are you sure you’re OK? / Когда мы встречались в последний раз, ты была очень

нервной. Ты уверена, что все в порядке?

— My work stresses me out. / Моя работа выбивает меня из колеи.

be stuck, get stuck

застрять

• I’m stuck in that horrible job forever! / Я застряла на этой ужас-

ной работе навсегда!

stuffy

душный

• The atmosphere is stuffy. Open the window, please. / Здесь душно.

Пожалуйста, открой окно.

stuffy nose

заложенный нос

• My nose is stuffy. I think I’m getting a cold. / У меня заложен нос.

Мне кажется, я заболеваю.

change the subject

менять тему

• — The number of people getting cancer is growing every year. /

Число людей, заболевающих раком, растет из года в года.

— Let’s change the subject. I don’t want to talk about it now. /

Давай сменим тему. Я не хочу об этом говорить.

Any suggestions?

Есть предложения?

• — What are you up to this evening? / Что делаешь вечером?

— I’m not sure yet. Any suggestions? / Еще не знаю. Есть какие-

нибудь предложения?

S

193

for sure

однозначно, точно

• That player is just great! He will win for sure. / Этот игрок велико-

лепен. Он однозначно выиграет.

make sure

убедиться

• I went back in to make sure all the lights in the house were off. /

Я вернулся, чтобы проверить, что свет во всем доме пога-

шен.

• — I’ll call you around seven to make sure you’re coming. / Я позво-

ню тебе в районе семи, чтобы узнать, все ли в силе.

— OK. / Хорошо.

Sure!

Конечно!

• — Are we still on for tomorrow? / У нас все в силе на завтра?

— Sure! / Конечно.

Sure thing!

Не вопрос!

• — Can I have another coffee? Just keep it coming. / Можно мне

еще кофе? Просто приносите его все время.

— Sure thing! / Не вопрос!

swamped

загруженный по уши делами, занятый по горло

• — Sorry, I couldn’t call you back last week. I was swamped. / Про-

сти, что не смог перезвонить тебе на прошлой неделе. У меня

было дел невпроворот.

— That’s OK. / Ничего страшного.

194

Современная английская лексика

swap places

поменяться местами (в буквальном и переносном

смысле)

• — Will you swap places with me? I can’t see from here. / Ты поме-

няешься со мной местами? Я не вижу отсюда.

— Sure. Not a problem. / Конечно. Не проблема.

sweet

приятный, милый, хороший; также наречие: приятно,

мило, хорошо

• — They saw the house yesterday. They want to buy it. / Они смо-

трели дом вчера. Они хотят его купить.

— Sweet! / Здорово!

• — Do you need a ride? / Тебя подвезти?

— That’s so sweet of you! Thank you! / Это так мило с твоей

стороны! Спасибо!

sweetie, sweetheart

дорогой, дорогая, любимый, любимая (обращение, в т.ч.

в ироничном контексте)

• — I have a present for you, sweetie. / У меня подарок для тебя, дорогая.

— Really? I can’t wait to see it. / Правда? Ну, давай же, покажи

скорее.

switch

менять одно на другое, переходить на что-то новое

• — Are you comfortable in that chair? Do you want to switch places with me? / Тебе удобно в том кресле? Не хочешь поменяться со

мной местами?

— No. I’m good. / Нет. Все в порядке.

S

195

switch

выключатель

• The light switch is here. You just touch it, and the light flicks on. /

Выключатель здесь. Ты просто дотрагиваешься до него, и свет

включается.

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.Is everything on schedule tonight?

a) as planned; b) in the diary; c) on the itinerary

2.Kelly picks up her children from ... at 5 pm.

a) school; b) college; c) university

3.When you have an appointment with a lawyer, you say: a) I’m seeing my lawyer today. b) I will meet my lawyer today. c) I’m going to visit my lawyer today.

4.I was walking under the cold rain without an umbrella, and I ... .

a) got sick; b) caught the bug; c) didn’t get wet

5.Traveling on a boat always makes Diane ... . She takes special pills two hours before the actual trip.

a) happy; b) sick; c) excited

6.Sandra’s car breaks down every month. Sandra wants to get rid of it.

She says:

a) I’m sick and tired of this car! b) This car is OK, but I want another one.

c) It’s not a problem for me to take my car to a garage every month.

7.Education in this university is good. The only ... is that it takes a long time.

a) good thing about it; b) downside; c) downplay

196

Современная английская лексика

8.— I’d like to have a T-bone steak.

— Do you want fries ...?

a) for here or to go; b) for a takeout; c) on the side

9.Your business is going under. You can’t ... and wait until it dies.

a) sit over; b) sit back; c) settle in

10.This man is not very young, but he’s in very good shape.

a) he feels and looks good; b) he has a good body; c) he’s athletic 11.Rose hardly goes out or talks to anyone now. She’s still shaken up after her father’s death.

a) emotionally rocked; b) a bit nervous; c) very excited

12.Children are supposed to get shots for various diseases.

a) to be vaccinated; b) to take pictures; c) to learn to shoot 13.Paul often skipped classes during this month. The teacher is going to talk to his parents about it.

a) did not attend classes; b) did not do his homework; c) did not work in class

14.George’s father is well-connected, but George never made a career.

So much for his father’s connections.

a) His father’s connections were not enough. b) His father’s connections did not help. c) His father connections were inefficient.

15.After three years of working in a big company Sally .... and quit. She now wanted to be her own boss.

a) got sick; b) got stressed out; c) got smart

16.When a couple breaks up, you can say about them:

a) They split up. b) They left together. c) They never loved each other.

17.Phil asked Diane on a date. They arranged to meet in a coffee shop.