Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

T

203

throw over

оставлять (грубо), кидать (в деньгах или в отношениях)

• — It’s good that you stopped contacting him. / Хорошо, что ты

перестал с ним общаться.

— Right. He could throw me over for something bigger. / Точно. Он

мог обмануть меня в чем-то более серьезном.

throw up

рвать (о приступе рвоты)

• Kate got sea-sick when she was traveling on a speedboat and threw up. / На катере Кейт укачало, а потом ее вырвало.

ticket

квитанция со штрафом

• The policeman gave me a ticket for driving too fast. / Полицейский

выписал мне штраф за превышениие скорости.

time

время

• — What time is it? / Сколько времени?

— Six o’clock sharp. / Ровно шесть.

• Get straight to the point. I don’t have much time. / Переходи сразу к

делу. У меня мало времени

time

раз

• Next time you come here, let me know a few days in advance. /

В следующий раз сообщи мне о своем приезде за несколько дней.

have a good time

хорошо проводить время

• — We’re going on vacation next month. / В следующем месяце мы

едем в отпуск.

— Have a good time! / Хорошо вам провести время.

204

Современная английская лексика

full time, part time

полная занятость, частичная занятость

• — Do you work full time? / Ты работаешь полный день?

— No, it’s a part time job. / Нет, с частичной занятостью.

make the time

находить время

• — Have you met with Chris yet? / Ты уже встречался с Крисом?

— I’ve been wanting to meet him for a week. But he just hasn’t made the time for me. / Я хочу встретиться с ним уже целую

неделю, но он никак не может найти время.

set a time

назначить время, договориться о времени

• — The doctor set a time with me for three o’clock in the afternoon. /

Врач назначил мне прием сегодня на три часа.

— Are you going? / Ты пойдешь?

tip

чаевые

• — Excuse me! Is the tip included? / Простите, чаевые включены?

— No, sir. / Нет, сэр.

tip-top

очень хороший

• — How are you feeling? / Как ты себя чувствуешь?

— I’m in tip-top shape! / Я в отличной форме!

total

полный, целый (разговорный термин, используется для

эмоционального усиления)

T

205

• — What did you study? / Что ты изучала?

— I took a course in French poetry. / Я изучала французскую поэзию.

— What a total waste of time! / Но это же такая трата времени.

totally

полностью, целиком (разговорный термин)

• — Do you agree? / Ты согласен?

— Totally! / Полностью!

• — Do you want a ride? / Тебя подвезти?

— That’s totally nice of you! / Это так мило с твоей стороны!

tough luck

невезение

• — I blew my tire yesterday as I was driving back home at 2 in the morning. / Вчера, когда я возвращался домой в два часа ночи, я

проколол колесо.

— Tough luck! / Не повезло!

get back on track

вернуться в обычное русло, вернуться в свою колею

• I used to work out in the gym every weekend. I need to get back on track. / Раньше я занимался в спортзале каждые выходные. Мне

нужно возобновить занятия.

lose track of time

потерять счет времени, не следить за временем

• — Why did you not call me? / Почему ты мне не позвонил?

— I’m very sorry. I was watching a movie and got carried away.

I lost track of time. / Прости. Я смотрел кино и увлекся. Я не

следил за временем.

206

Современная английская лексика

track someone down

выловить, найти (разговорное)

• — Have you seen Mark lately? I’ve been trying to track him down all week. / Ты не видел Марка в последнее время? Я пытаюсь

разыскать его целую неделю.

— He’s out of town. / Его нет в городе.

play tricks on someone

сыграть шутку над кем-либо, подшутить, развести

• — Yan is mean. Whenever he gets a chance, he plays tricks on people. / Ян – подлец. Он всех разводит при малейшей возможности.

— I thought he was such a nice guy! / Я думала, что он такой

хороший парень!

The truth is...

Дело в том, что...

• — Do you want to quit? / Ты хочешь уйти?

— The truth is, no one can do what I do. And the owners know it. /

Дело в том, что никто не сможет делать то, что делаю я.

И владельцы компании это знают.

Trust me.

Поверь мне. Ты можешь мне доверять.

• — I’m worried about the situation. / Меня беспокоит эта ситуация.

— Trust me. Everything will be OK. / Поверь мне. Все будет хорошо.

try

пробовать, пытаться

• — If you want a safe flight, try this airline. It’s very good. / Если хо-

чешь без проблем долететь, воспользуйся услугами этой авиа-

компании. Она отличная.

— OK. Thanks for the advice. / Хорошо. Спасибо за совет.

T

207

try

стараться

• — I hear Carol is having a problem with her teacher. / Я слышал, у

Кэрол проблемы с преподавателем.

— Yeah, she’s a gifted girl, but she doesn’t try. / Да, она способная

девочка, но она не старается.

turn

меняться

• — I haven’t been lucky lately. I lost my driver’s license, broke up with my girlfriend and was fired. / Мне в последнее время не ве-

зет. Я потерял водительские права, расстался с девушкой и

вылетел с работы.

— I hope your luck will turn around. / Надеюсь, удача тебе улыбнется.

turn down

отказать, не принять, отвергнуть

• — I can’t believe you turned down such a fantastic job! / Не могу

поверить, что ты отказался такой прекрасной работы!

— No, it only looked good on paper. / Она казалась привлекатель-

ной только на бумаге.

turn off / on

выключать / выключать

• It was cold in the room. So Sarah turned off the air conditioner. /

В комнате было холодно, поэтому Сара выключила кондиционер.

turn out

оказываться

• — It turned out that he was one of the top managers in a huge oil company. / Оказалось, что он был одним из топ-менеджеров

крупной нефтяной компании.

— Did he give you his business card? / Он дал тебе свою визитку?

208

Современная английская лексика

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.I want ... before the beach season.

a) to get a job; b) to get a tan; c) to get ahead

2.I asked him one simple question, and he blew up on me.

a) he blew in my face; b) he was blue in the face; c) he lost his temper 3.I just got a text from Ted, the actor. He won’t be available for the re-cording next weekend.

a) got an email; b) got a call; c) got an SMS

4.When your friends are going on vacation, you wish them: a) Have a good time! b) Have a nice day! c) Have a safe trip home!

5.If you work from 9 am until 6 pm, you can say that you work... .

a) full time; b) part time; c) you are your own boss

6.Let’s ... for next week to do some work. When are you free?

a) make the time; b) set a time; c) make it out

7.I want to go see that modern art exhibit, but I just can’t make the time.

a) I don’t have an opportunity; b) I’m short on time; c) I’m too busy with work

8.Sam’s car is broken. He needs .... to the car service.

a) to bring it; b) to go with it; c) to take it

9.If you don’t like what you bought in the store, you can ... .

a) take it back; b) take it to the dump; c) take it along

10.When the child acts and looks like someone in his blood line, he ... .