Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

— It’s not on my way. / Мне это не по пути.

either way

и так, и так

• — How do you cook eggs? Do you fry them or make an omelet? /

Как ты готовишь яйца? Ты их жаришь или делаешь омлет?

— Either way. / И так, и так.

part ways

расстаться, разойтись

• — Will you and Diane be together on this business trip to London? /

Вы с Дианой будете вместе в этой командировке в Лондоне?

— No, we arrive in London on the same flight. But then we part ways. / Нет. Мы прибудем в Лондон одним и тем же рейсом, но потом каждый поедет по своим делам.

way out

выход

• — Where’s the way out, please? / Где здесь выход?

— This way, sir. / Сюда, пожалуйста.

No way!

Нет! Ничего подобного! Ни в коем случае! (катего-

ричный отказ)

• — Are they coming with us? / Они идут с нами?

— No way! / Ни в коем случае!

216

Современная английская лексика

weed

травка, марихуана

• — My friend Jim has been smoking weed since he was fourteen. /

Мой друг Джим курит траву с четырнадцати лет.

— In that case his motivation in life must be really low. / В таком слу-

чае его мотивация в жизни, должно быть, на очень низком уровне.

weight

вес (в буквальном и переносном смысле)

• When he said he would do this job himself, I felt like a weight has been lifted off my shoulders. / Когда он сказал, что сделает эту

работу сам, у меня просто гора с плеч упала.

• — What is the maximum weight allowed? / Какой максимальный

допустимый вес?

— Twenty-two kilos, sir. / Двадцать два килограмма, сэр.

overweight

имеющий лишний вес

• — What does she look like? Is she tall and skinny? / Как она вы-

глядит? Она высокая и худая?

— No. She’s short and overweight. / Нет. Она маленькая и толстая.

lose weight

потерять вес, похудеть

• Kate has been working under pressure for two months. She lost weight and got very skinny. / Кейт два месяца работала очень на-

пряженно. Она очень сильно похудела.

put on weight (extra pounds)

поправиться

• — You look like you put on some weight. / Ты выглядишь так, словно немного поправился.

W

217

— Yeah, I stopped smoking and put on some extra pounds. / Да, я

бросил курить и набрал лишний вес.

weird

странный, непонятный

• — What’s happened? You’re looking really weird. / Что случилось?

Ты выглядишь очень странно.

— I think I’ve just seen a ghost. / Мне кажется, я только что

видел привидение.

• — How do you like Tom? / Тебе нравится Том?

— I like him very much. But sometimes he can act a bit weird. /

Да, очень нравится. Но иногда он может вести себя как-то

странно.

for a while

какое-то время

• — Are you upset or something? / Ты расстроен? Что-то случилось?

— Excuse me. I need to be alone for a while. / Прости, но мне

какое-то время надо побыть одному.

whole

целый

• — Did you sleep on the plane? / Ты спал в самолете?

— Oh, yeah! I slept the whole flight. / Да, я проспал весь рейс.

• — Did you have fun in Jamaica? / Ты хорошо проводил время на

Ямайке?

— Yeah! I had fun the whole time I was there. / Да, я отлично от-

дыхал все время, пока был там.

on the whole

в целом

• — Did you like the convention? / Тебе понравилась конвенция?

— On the whole it was good. / В целом неплохо.

218

Современная английская лексика

Wicked!

Круто! Жесть!

• — A policeman shot dead a man who was trying to break into a car. Can you imagine? / Полицейский застрелил человека, который пытался взломать машину. Представляешь?

— Wicked! / Жуть!

win over

завоевывать

• — Did your father like Perry? / Твоему отцу понравился Пэрри?

— Perry made him a present. It kind of won him over. / Пэрри сде-

лал ему подарок. Это его подкупило.

worry, worried

обеспокоенный

• — Do you like our class? / Тебе нравится наш класс?

— I was worried I wouldn’t fit in here. / Я беспокоился, что я не

впишусь.

No worries. No need to worry.

Не беспокойся.

• — I can’t miss my flight. I will pick you up as we planned. / Я не

могу пропустить рейс. Я заеду за тобой, как договорились.

— No worries. If I can’t make it, I will send someone to replace me. / Не беспокойся. Если я не смогу приехать, я отправлю ко-

го-нибудь меня заменить.

leave word

оставить сообщение

• — Can I talk to Miranda? / Я могу поговорить с Мирандой?

— No, Miranda is not available at the moment, but I’ll leave word. /

Миранды сейчас нет, но я могу ей что-нибудь передать.

• I need a quick word with you. / Мне нужно с тобой быстро пере-

говорить.

W

219

work

срабатывать, подходить

• — I can meet you at ten. Let me know if that time will work. /

Я могу встретиться с тобой в десять. Дай знать, устроит ли

тебя это время.

— Will do. / Хорошо.

work out

срабатывать, получаться

• — Can I borrow some money from you? I’m having financial problems. / Могу я занять у тебя немного денег? У меня финансо-

вые проблемы.

— Sure. I’m sorry it’s not working out for you as you planned. / Ко-

нечно. Мне жаль, что твои дела идут не так, как ты хотела.

work out

заниматься в спортзале

• — You’re in good shape! / Ты в хорошей форме!

— Thank you. I work out in the gym three times a week. / Спасибо.

Я занимаюсь в спортзале три раза в неделю.

worth

стоящий, достойный

• — How did you like the movie you saw last night? / Как тебе по-

нравился фильм, который ты смотрел вчера вечером?

— It was shitty. Don’t watch this movie. It’s not worth it. / Дерьмо.

Не смотри его. Он того не стоит.

• — I need regular gas. Twenty dollars worth, please. / Мне нужен

стандартный бензин. На двадцать долларов, пожалуйста.

— OK, sir. / Хорошо, сэр.

• — What do you think of the new deal? / Что ты думаешь о новой

сделке?

— Let’s try. It’s worth a shot. / По-моему, стоит попробовать.

220

Современная английская лексика

wrap up

сворачивать, заканчивать

• — Let’s get together to do the rest of the work. I want to wrap it up tomorrow night. / Давай встретимся, чтобы доделать оста-

ток работы. Я хочу закончить ее завтра вечером.

— Not a problem. What time do you want to meet? / Не проблема.

Во сколько ты хочешь встретиться?

wrong

неправильный

• — You shouldn’t have said it. / Тебе не следовало этого говорить.

— I know. It was wrong of me. / Я знаю. Это было неправильно

с моей стороны.

• — Am I right? / Я прав?

— No, you’re wrong. / Нет, ты неправ.

• — I don’t recognize this place. / Я не узнаю это место.

— That’s because you’re going in the wrong direction. / Это пото-

му, что ты едешь не в ту сторону.

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.Your friend is inviting you over. You are very busy. You say: a) It’ll have to wait. b) I will have to wait. c) You have to wait for me.

2.When your friends are going too fast and you can’t keep up with them, you say: