Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Kısa bir süre sonra(вскоре) tekrar(они опять) dağ ..( мн. ч. + родительный пад. ) üzerinden hızla geçmek..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (неслись над горами).

Kız(девочка) , yan ..( 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад. ) geçmek.. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) , birbirinin yerine( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) geçmek..(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) güzel manzara ..( мн. ч. + направительный пад. ) (за сменяющими друг друга красивыми пейзажами) ilgi ..( творительный пад. ) izlemek.. ( конверб -ıp/-ip/-up/-üp ) (с интересом наблюдала и) yıldızlı gökyüz ..( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) (в звёздное небо) bakmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (вглядывалась).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Bir sonra ..( афф. -kı/-ki/-ku/-kü ) plato ..( направительный пад. ) varmak.. ( оборот «который» – DIK + местный пад. ) (когда они достигли следующего плато) kız(девочка) at ..( 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад. ) inmek.. ( прошедшее категорическое вр. ) (спешилась).

Önünde(перед ней) , uzak ..( местный пад .) (вдали) , eşi görülmek.. ( причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş) güzellikte bir Mavi Camii gör ül ebil mek ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (виднелась Голубая Мечеть невиданной красоты).

Önceki iki ..( 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад. ) daha iri..(прошедшее категорическое вр.) (она была ещё больше предыдущих двух) ve(и) daha da güzel..(прошедшее категорическое вр.) (ещё красивее).

Yavaşça o ..( направительный пад. ) doğru yürümek..(прошедшее категорическое вр.) (медленно они пошли в её направлении).

Hayal tapınak ..( смена согласной + родительный пад. ) kapı ..( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) durmak..(прошедшее категорическое вр.) (у дверей храма Хаял остановился) ve(и) kız içeri girmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (и девочка вошла внутрь).

Oda ..( родительный пад. ) orta ..( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) (в центре комнаты) , kristal bir masa ..( родительный пад. ) üzerinde(на хрустальном столике) açık bir altın kutu durmak.. ( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (стояла открытая золотая шкатулка).

İçinde(в ней) eşi görülmek.. ( причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş, отриц. ф. ) güzellikte büyük bir inci yatıyordu(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (лежала огромная жемчужина невиданной красы) . Ve aynı tanıdık( афф. -dik/-dık/-duk/-dük//-tik/-tık/-tuk/-tük ) ses(и знакомый голос) :

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

«Bu inci sen ..( изменяющаяся ф., направительный пад. ) (эта жемчужина тебе) ve(и) sevmek.. ( оборот „который“ – DIK ) herkes ..( направительный пад. ) (всем, кого ты любишь) sağlık(здоровье) ve(и) uzun ömür(долголетие) getirmek.. ( будущее категорическое вр. ) (принесёт) . O ..( винительный пад. ) almak.. ( повелительное вр. ) Monika(возьми её, Моника) ve ev ..( направительный пад. ) gelmek..(повелительное вр.) (и возвращайся домой) . Mutlu olmak..(повелительное вр.) (будь счастлива) !» demek ..(сказал) ( прошедшее категорическое вр. ).

Hediye için teşekkür etmek.. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) (поблагодарив за подарок) kız(девочка) cami ..( исходный пад. ) ayrılmak..(прошедшее категорическое вр.) (покинула мечеть).

Kapıda durmak..(прошедшее категорическое вр.) (она постояла у его дверей) , tapınak..( смена согласной + родительный пад. ) güzellik..( смена согласной +3. ед. ч. + буфер + родительный пад. ) tad ..( 3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад. ) çıkarmak.. ( конверб -ıp/-ip/-up/-üp ) (полюбовалась красотой храма и) at ..( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) binmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (села на коня).

Dönüş yolculuk ..( смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) başlamak ..( прошедшее категорическое вр. ) (они отправились в обратный путь).

Ev ..( направительный пад. ) dönüş yol ..( 3 л ед. ч. ) (дорога домой) hızlı değil.. ( прошедшее категорическое вр. ) (не быстрой) , uzun değil..(прошедшее категорическое вр.) (не долгой была).

Ancak şafak ..( местный пад. ) (однако под утро) , zaten(они уже) haşhaş tarla ..( 3 л ед. ч. + буфер + местный пад. ) (по маковому полю) kendi köy ..( 3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад. ) doğru(к своей родной деревне) yürümek ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (шли).

Monika’ ..( родительный пад. ) anne ..( 3 л. ед. ч ) (мать Моники) köhne ev ..( родительный пад. ) veranda ..( 3 л. ед. ч + буфер + местный пад. ) oturmak.. ( причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş) (сидела на крыльце ветхого домика и) ağlmak..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (плакала).

Kız(девочка) o ..( винительный пад. ) uzak ..( исходный пад. ) görmek..(прошедшее категорическое вр.) (увидела её издалека) , Hayal’ ..( винительный пад. ) eyerlemek.. ( конверб -ıp/-ip/-up/-üp ) (села на Хаяла и) ileri atılmak..(прошедшее категорическое вр.) (бросилась вперёд).

Birkaç dakika sonra(через несколько минут) gezgin ..( мн. ч. ) (странники) çoktan(уже) hedef..( направительный пад. ) ulaşmk ..( преждепрошедшее вр. ) (достигли места назначения).