Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Sen Monika onunla (родительный + творительный пад. ) haşhaş tarla ..( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) gitmek.. ( желательное накл. ) (сходила бы ты с ним Моника к маковому полю) . Orada özgürce koşmak ..( усечённый инф. 3 л. ед. ч. ) izin ver( повелительное накл. 2 л. ед. ч. ) (пусть набегается там вволю) .» dedi ( прошедшее категорическое вр. ) anne ..( 3 л. ед. ч. ) (сказала мама) bir kere(однажды).

Настоящее-будущее широкое

время условного наклонения

Ben yaz- ar-sa- m

Sen yaz- ar-sa- n

O yaz- ar-sa

Biz yaz- ar-sa- k

Siz yaz- ar-sa- nız

Onlar yaz- ar-sa- lar

«Ya ben ..( исходный пад. ) kaçmak.. ( настоящее широкое вр. условного накл. ) (а если он от меня убежит) , o zaman ne olmak.. ( будущее категорическое вр. ) (что тогда) ?»

«Ne o zaman(что тогда) ? Hiçbir şey(ничего) , aslında o biz ..( притяжательный афф. ) tutsak ..( притяжательный афф. ) değil(он же не наш пленник) , arkadaş ..( притяжательный афф. ) (он – наш друг).

O ..( винительный пад. ) sevmek.. ( настоящее продолженное вр. ) (мы его любим) ve(и) sadece(только) en iyi ..( 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) (самого лучшего) dilemek..(настоящее продолженное вр.) (ему желаем).

Nerede olmak.. ( развёрнутое доп. -acağını ) (где ему быть) seçmek ..( настоящее вр. желательного накл. ) (выбирает) kız ..( притяжательный афф .) (дочка) . Onu zorlamak.. ( повелительное накл. ) (не неволь его) .»

Sonra(тогда) Monika(Моника) , Hayal’ ..( винительный пад. ) dizgin..( 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад. ) (Хаяла под уздцы) tutmak.. ( прошедшее категорическое вр. ) (взяла) ve(и) tarla ..( направительный пад. ) doğru(к полю) ilerlemek..(прошедшее категорическое вр.) (они направились).

Kız(девочка) , sınır ..( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) (на его границе) at ..( родительный пад. ) göz ..( 3 л. мн. ч. + буфер + родительный пад. ) içine bakmak..(прошедшее категорическое вр.) (посмотрела коню в глаза) ve(и) şöyle demek ..( прошедшее категорическое вр. ) (сказала) :

«Artık sağlıklısın (теперь ты здоров) ve(и) özgürlük ..( смена согласной + направительный пад. ) ihtiyacın var(тебе нужна свобода) . Nerede daha iyi hissemek.. ( развёрнутое доп. -eceğini ) (где тебе будет лучше) ve(и) nasıl(как) daha iyi hissetmek..(развёрнутое доп. -eceğini) (тебе будет лучше) seçmek ..( повелительное накл. ) (выбирай).

Оборот «который» – ACAK

okumak – читать

Ben oku-y-acağ- ım

Sen oku-y-acağ- ın

O oku-y-acağ- ı-

Biz oku-y-acağ- ımız

Siz oku-y-acağ- ınız

Onlar oku-y-acak- ları

Vermek ..( оборот «который» – ACAK ) her karar ..( винительный пад. ) kabul etmek ..( будущее категорическое вр. ) (я приму любое твоё решение).

Ama(но) bilmek ..( повелительное накл. ) ki(знай, что) biz ..( винительный пад. ) terk etmek.. ( настоящее вр. условного накл. ) (если ты нас покинешь) ben ..( винительный пад. ) incitmek.. ( будущее категорическое вр. ) (ты причинишь мне боль) .»

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Bu söz ..( мн. ч. + творительный пад. ) (с этими словами) Monika(Моника) derin bir iç çekmek.. ( прошедшее категорическое вр. ) (глубоко вздохнула) , dizgin ..( 3 л. мн. ч. ) bırakmak..(прошедшее категорическое вр.) (отпустила поводья) , kenar ..( направительный пад. ) çek il mek..(прошедшее категорическое вр.) (отошла в сторону) ve(и) en sevmek.. ( оборот «который» – DIK ) tepe ..( направительный пад. ) oturmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (присела на своём любимом холме).

Gün batmak.. ( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (это было на закате) . Hayal arka ..( 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад. ) bakmak..(прошедшее категорическое вр.) (Хаял обернулся) , bir süre(немного) hareketsiz kalmak..(прошедшее категорическое вр.) (постоял на месте) ve sonra(а потом) tüm hız ..( 3 л. ед. ч. + творительный пад. ) (во весь опор) haşhaş tarla ..( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) koşmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (помчался по маковому полю).

Ufuk çizgi ..( 3 л. ед. ч. + буфер + родительный пад. ) geri..( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) kaybolmak.. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) at ..( винительный пад. ) izlemek..(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (наблюдая за исчезающим за линией горизонта конём) kız(девочка) , göz ..( 3 л. мн. ч. + буфер + местный пад. ) yaş ..( мн. ч. + творительный пад .) (со слезами на глазах) :

«Ne kadar güçlü(какой же ты сильный) ve güzelsin(и красивый) !» fısıldamak..( прошедшее категорическое вр. ) (прошептала).

Bir iki saat geçmek..(прошедшее категорическое вр.) (прошёл час-другой) ama(но) Hayal saha ..( направительный пад. ) geri dönmek.. ( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (Хаял не возвращался обратно на поле) . Kız(девочка) gözyaş ..( 3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад. ) silmek.. ( конверб -arak/-erek ) (смахнув слёзы) ev ..( направительный пад. ) doğru yürümek ..( прошедшее категорическое вр. ) (побрела домой).