Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Avustr a lya(в Австралию) n a sıl(как) gelmek ..( преждепрошедшее вр. на -diydi ) size(вас занесло)?

Rüya’ ..( винительный пад. ) almak ..( инф. в направительном пад. ) gelmek ..( преждепрошедшее вр. на -diydi ) (мы пришли за нашей мечтой).

Yol ..(3 л., ед. ч. + винительный пад. ) şaşırmak ..( причастие настоящего-прошедшего вр .) koyun ..( мн. ч .) gibi ..( прошедшее категорическое вр. ) (вы были как заблудшие овцы) ; fakat şimdi(но теперь) siz ..( винительный пад. ) (вы) fedakâr bir çoban gibi güdmek ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) (к пасущему вас, как преданный пастырь) ve kollamak ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) Mesih’e dönmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (вы вернулись к заботливому Христу).

Dev ve lüx bir limuzin ..( творительный пад. ) gelmek ..( преждепрошедшее вр. на -diydi ) (они приехали в огромном шикарном лимузине).

3.

Преждепрошедшее время (-mişti)

Преждепрошедшее время может использоваться:

1) для указания на то, что действие уже выполнено по отношению к какому-то моменту или другому действию в прошлом.

1) Может означать действие, которое представляется говорящему уже давно прошедшим.

1) Когда говорящий делает акцент не на само действие в прошлом, а на его результат в прошлом.

2) Когда нужно выразить то, о чём говорящий сам только что вспомнил.

2) Используется, если действие никогда раньше не происходило.

3) для того, чтобы вспомнить или напомнить о событиях или действиях, уже произошедших в прошлом.

4) когда говорящий предупреждал о каком-либо событии в прошлом.

5) Используется, когда говорящий хочет сделать акцент на момент, когда некое неоднократно повторявшееся или все еще повторяющееся действие было совершено в первый раз.

Является (частично, в части 1), см. выше) аналогом английского времени Past Perfect Tense и Present Perfect Tense (в части 2).

Sanmak ..( настоящее-будущее широкое вр. ) (кажется) menüdeki( местный пад. + -ki/-kı/ -ku/-kü ) en pahalı şampanya şişe ..( 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) (бутылку самого дорого шампанского из меню) almak ..( преждепрошедшее вр. на -mişti ) (я купил).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

Bura ..( направительный пад. ) son gelmek ..(о борот «который» – DIK + местный пад. ) (когда я последний раз ездила туда) ben .. ( изменяемая форма, направительный пад. ) (ты мне) i çki almak ..( преждепрошедшее вр. на -mişti ) (купил напиток).

Склонение отглагольного

существительного по падежам

görüşmek (увидеться) ->

görüşme (интервью, встреча)

Benim görüş-me- m

Senin görüş-me- n

Onun görüş-me- si

Bizim görüş-me- miz

Sizin görüş-me- niz

Onların görüş-me- leri

Bütün koleksiyon ..( винительный пад. ) toplamak ..( отглагольное сущ. 1 л. ед. ч. ) (на сбор этой коллекции) iki yıl ..( 1 л. ед. ч. + винительный пад. ) (2 года) almak ..( преждепрошедшее вр. на -mişti ) (у меня ушло).

Bu ..( винительный пад. ) almak ..( преждепрошедшее вр. на -mişti ) (мы купили это) ve sonra(а потом) Sam’ ..( винительный пад. ) görmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (ты увидел Сэма).

11 yıl önce(11 лет назад) Norveç» ..( местный пад. ) (в Норвегии) ben ..( исходный пад. ) (у меня) nükleer savaş başlık ..( смена согласной + винительный пад. ) (ядерную боеголовку) almak ..( преждепрошедшее вр. на -mişti ) (вы купили).

O g e lmeden önce(до его прихода) elbise ..( мн. ч. + винительный пад. ) almak ..( преждепрошедшее вр. на -mişti ) (купили одежду).

4.

Прошедшее (очень) субъективное время (-mişmiş)

Прошедшее (очень) субъективное время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий не был лично, а только слышал об них через третьих лиц, и вовсе не уверен в том, что они происходили на самом деле).

Является аналогом английского времени Past Simple Tense.

В современном турецком языке почти не используется.

Davet ..( направительный пад. ) katılamak ..( развёрнутое дополнение – acağını ) söylemek ..( оборот «который» – DIK + местный пад. ) (когда сказал, что ты не сможешь принять приглашение) , s a nki dünya ..( родительный пад. ) son ..( 3 л. ед. ч. + родительный пад. ) gelmek ..( развёрнутое дополнение – diğini ) (что приближается конец света) h a ber vermek ..( прошедшее очень субъективное -mişmiş) gibi olmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (я, как будто, объявил)!

Ev ..( местный пад. ) kalmak ..( инф. в направительном пад. ) karar vermek ..( прошедшее очень субъективное -mişmiş) (да он же решил остаться дома)!

Tanrı ..( притяжательный афф. ) (Боже мой), söz vermek ..( прошедшее очень субъективное -mişmiş) (да он слово дал)!

Kız(девушка, должно быть,) şehir ..( исходный пад. ) (из города) dinlenmek için(чтобы отдохнуть) orman ..( направительный пад. ) (в лес) gelmek ..( прошедшее очень субъективное -mişmiş) (приехала).

Bir önce ..( афф. -ki/-kı/-ku/-kü ) yıl ..( направительный пад. ) göre(по сравнению с прошлым годом) daha çok(больше) öğrenci gelmek ..( прошедшее очень субъективное -mişmiş) (студентов пришло).

Kuş(птица) , Hindistan’ ..( исходный пад. ) gelmek ..( прошедшее очень субъективное -mişmiş) (должно быть, из Индии прилетела) , uzak ..( местный пад. ) , çok uzak ..( местный пад. ) olmak ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) bir ülke ..( исходный пад. ) (из далёкой-предалёкой страны).