Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Yüreğim bir çocuk misali kıpır kıpırd ı , ç ü nkü sen eve gelmekteyd i n.

Mercator’un gelirinin çoğu dünya ve gökküre kürelerinin satışında gelmekteyd i .

H e pimiz Anglo-Sakson tedrici değişim geleneğinden gelmekteyd i k ve onun söyledikleri afetçilik kokuy o rdu.

Buraya gelmekteydin i z, Ajan Mulder.

Öğrenciler Turkiye’nin her bir yöresinden gelmekteydil e r.

1.

Настоящее-будущее широкое время (-er)

Настоящее широкое время употребляется для выражения действий, постоянно происходящих в настоящем или в будущем времени (свидетелем которых говорящий является или будет являться лично).

Является аналогом английского времени Present Simple, Future Simple Tense.

Eğer(если) g e rçekten(на самом деле) desteklermek ..( настоящее широкое вр .) (он поддержит) ve(и) önüme gelmek ..( настоящее-будущее широкое вр. условного наклонения ) (придёт ко мне) ben(я) bu ..( винительный пад. ) (это) onaylamak ..( настоящее-будущее широкое вр .) (одобрю).

İş emir ..( притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + винительный падеж ) almak ..( настоящее-будущее широкое вр .) (ты получишь рабочие задания) , kabul etmek ..( настоящее-будущее широкое вр .) (примешь их) ve(и) iş ..( родительный пад. ) tamamlanmak ..( развёрнутое дополнение -dığını ) (что задания выполнены) onaylamak ..( настоящее-будущее широкое вр .) (подтвердишь).

Прошедшее категорическое время

A yrıca(помимо этого) YouTube’ ..( местный пад. ) (на ЮТубе) ve(и) medya kaynak ..( афф. мн. ч. + буфер + местный пад. ) (в СМИ) resmi reklam ..( афф. мн. ч. ) (официальную рекламу) veya(или) onaylar(поддержку) aramak ..( прошедшее категорическое вр. ) (они искали).

Belirt il mek .. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) hak ..( афф. мн. ч. + родительный пад. ) bu Sınırlı Garanti’ ..( исходный пад. ) etk il enmek .. ( развёрнутое дополнение -diğini ) (что не изложенные права настоящей ограниченной гарантией не затрагиваются) onaylamak ..( настоящее-будущее широкое вр .) (мы подтверждаем).

Bununla birlikte(однако) , para için oynamak ..( инф. в винительном пад. ) seçermek .. (настоящее-будущее широкое время условного наклонения ) (если вы решите играть на деньги) , para kaybetme risk ..( винительный пад. ) olmak ..( развёрнутое дополнение -diğini ) onaylamak ..( настоящее-будущее широкое вр .) (вы подтверждаете, что существует риск потери денег) ve(и) bu tür zarar ..( афф. мн. ч. + исходный пад. ) (за любые подобные ущербы) biz sorumlu onaylamak ..( будущее категорическое вр. ) (мы не будем нести ответственности).

2.

Прошедшее широкое время (-erdi)

Прошедшее широкое время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

Является аналогом английского времени Past Simple Tense.

Ben i de çok sevmek ..( настоящее-будущее широкое вр. ) (они меня тоже очень любят) Mustang .. (творительный пад.) yakalamak ..( инф. в направительном = дательном пад. ) çalıstılar yakalamak ..( прошедшее категорическое вр. ) (они пытались поймать меня на Мустанге ( на велосипеде ), но не поймали) , sokak ..( исходный пад. ) dönmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (я приходя с улицы) izim ..( винительный пад. ) kaybetmek ..( прошедшее широкое вр. ) (заметал следы) , sonra(потом) bir gün(однажды) park ..( местный пад. ) oturmak ..( конверб -irken/-ırken/ -urken/-ürken ) (когда мы были в парке) bulmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (они нас нашли).

Yıl ..( афф. мн. ч. + -dır/-dir/-dur/-dür ) (годами) b e nde bu iş ..( афф. мн. ч. + творительный пад. ) uğraşmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (и я имел дело с такими вещами) gun gelmek ..( прошедшее категорическое вр. ) kazanmak ..( прошедшее широкое вр. ) (то выигрывал) gun gelmek ..( прошедшее категорическое вр. ) kaybetmek ..( прошедшее широкое вр. ) (то проигрывал).

İzmir ..( местный пад. ) izin ..( винительный пад. ) kaybetmek ..( прошедшее широкое вр. ) (ты потерялась из виду в Измире) , ama(но) İstanbul ..( местный пад. ) (в Стамбуле) sen ..( винительный пад. ) bırakmak ..( настоящее-будущее широкое вр. ) (я тебя не упущу).

3.

Прошедшее широкое субъективное время (-ermiş)

Прошедшее широкое субъективное время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий не был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

Является аналогом английского времени Past Simple Tense.

Bir anda(неожиданно для себя) her hafta son ..( притяжательный афф. 3 л. ед. ч. ) (каждые выходные) pist ..( направительный = дательный пад. ) gelmek ..( прошедшее широкое субъективное вр. ) (я стал приезжать на трассу).

Ç ü nkü(потому что) sanmak ..( настоящее-будущее широкое вр. ) (кажется) yan ..( притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер + местный падеж ) (с собой) tüm itfaiye ..( винительный пад. ) (всю пожарную команду) getirmek ..( прошедшее субъективное вр. ) (ты привёл).