Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Babam ..( родительный пад. ) da, aslında rahat ..( афф. -sız. -siz/-suz/-süz ) olmak ..( прошедшее категорическое вр., 3 л. мн. ч. ) düşünmek ..( оборот «который» – DIK ) (которых, как полагал и мой отец, они фактически не беспокоили) hasta ..( афф. мн. ч. ) gelmek ..( прошедшее широкое субъективное вр. ) (приходили пациенты).

Ürün imalat ..( афф. притяжательности 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) (производство продукции) yeni ..( исходный пад. ) Amerika’ ..( направительный = дательный пад. ) (обратно в Америку) getirmek ..( прошедшее субъективное вр. ) gibi(что мы перенесли) hissetmek ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (я чувствую).

Görmek ..( прошедшее категорическое вр. ) mü hanım ..( притяжательный афф. ) (видите ли, сударыня) , ben ..( винительный пад. ) iyi ki(я рад, что) getirmek ..( прошедшее субъективное вр. ) mişsiniz(вы меня привели).

Görünüşe göre(похоже) bütün Rus süvari ..( афф. притяжательности 3 л. мн. ч. + винительный пад. ) (всю русскую кавалерию) yan ..( афф. притяжательности 3 л. мн. ч. + буфер + местный пад. ) (с собой) getirmek ..( прошедшее субъективное вр. ) (они привели).

Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. (53 слова)

Eğer g e rçekten destekler ve önüme gel i rse ben bunu onaylar ı m.

İş emirlerini alır, kabul eder ve işin tamamlandığını onaylars ı n.

A yrıca YouTube’da ve medya kaynaklarında resmi reklamlar veya onaylar aradıl a r.

Belirtilen hakların bu Sınırlı Garanti’den etkilenmediğini onaylar ı z.

Bununla birlikte, para için oynamayı seçersen i z, para kaybetme riski olduğunu onaylarsın ı z ve bu tür zararlardan biz sorumlu olmayac a ğız.

2. (35 слов)

Ben i de çok severl e r Must a ngla yakalamaya çalıstıl a r yakalay a madılar sokaktan dönd ü m izimi kaybet i rdim sonra bir gün parkta otur u rken buldul a r.

Yıllardır b e nde bu işl e rle uğraşt ı m gun geld i kazan ı rdım gun geld i kaybet i rdim.

İzmirde izini kaybet i rdin, ama istanbulda seni bırakm a m.

3. (42 слова)

Bir anda her hafta sonu piste gel i rmişim.

Ç ü nkü sanırım yanında tüm itfaiyeyi get i rmişsin.

Babamın da, aslında rahatsız olmadıklarını düşündüğü hastalar gel i rmiş.

Ürün imalatını yeniden Amerika’ya get i rmişiz gibi hissediy o rum.

Gördün ü z mü hanımım, beni iyi ki get i rmişsiniz.

Görünüşe göre bütün Rus süvarilerini yanlarında get i rmişler.

1.

Прошедшее категорическое время (-di)

Прошедшее категорическое время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

Является аналогом английского времени Past Simple Tense.

Eğer(если бы) Trump(Трамп) ABD» ..( местный пад. + афф. -ki/-kı/-ku/-kü ) insan ..( афф. мн. ч. + родительный пад. ) (населения США) yan ..( афф.. притяжательности 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) olmak ..( настоящее вр. условного накл. ) (на стороне был) ben de(я тоже) o ..( винительный пад. ) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (его бы поддержал).

Прошедшее категорическое время

условного наклонения

Ben yaz-dı-y-sa- m

Sen yaz-dı-y-sa- n

O yaz-dı-y-sa —

Biz yaz-dı-y-sa- k

Siz yaz-dı-y-sa- nız

Onlar yaz-dı-y-sa- lar

Kız ..( притяжательный афф. ) başkanlık ..( смена согласной + направительный = дательный пад. ) aday olmak ..( прошедшее категорическое вр. условного накл. ) (если бы наша дочь баллотировалась в президенты) , kesmek ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) o ..( винительный пад. ) … daha çok desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (вы бы точно поддержали её куда больше).

Eğer s a dece Springfield’ ..( местный пад. ) olmak ..( прошедшее категорическое вр. условного накл. ) (если бы я только был в Спрингфилде) , bütün arkadaş ..( афф. мн. ч + притяжательный афф. ) (все мои друзья) ben ..( винительный пад. ) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (меня бы поддержали).

Reg ile(мы с регом) her şey ..( местный пад. ) (во всём) birbiri ..( притяжательный афф. ) (друг друга) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (поддерживали).

Yıl ..( афф. мн. ч. + -dır/-dir/-dur/-dür ) (на протяжении многих лет) siz(вы) sadık hayran ..( афф. мн. ч + притяжательный афф. ) (мои преданные поклонники) coşku ..( творительный пад. ) (с энтузиазмом) ben ..( винительный пад. ) (меня) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (поддерживали).

Biz ..( направительный = дательный пад .) inanmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (в нас верили) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (нас поддерживали) , güzel bir galibiyet olmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (это была красивая победа).

2.

Прошедшее субъективное время (-miş)

1) Прошедшее категорическое время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий не был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

2) Употребляется, когда говорящий делает акцент не на самом действие в прошлом, а на его результате в настоящем.

Является аналогом английского времени Past Simple, Present Perfect Tense.

Ç ü nkü(потому что) bu ..( родительный пад. ) gazeteci ..( родительный пад. ) görev ..( притяжательный афф. 3 л. ед. ч .) olmak ..( оборот «который» – DIK + направительный пад.) (что это – долг журналиста) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. ) (я считал)…