Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

O ..( родительный пад. ) sen ..( родительный + творительный пад. ) kalp ..( исходный пад. ) ilgilenmek .. (оборот «который» – DIK + буфер -n- + направительный пад.) (что он искренне интересуется вами) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. ) (вы верили)!

Paranormal parazit ..( афф мн. ч. ) bulmak ..( оборот «который» – DIK + направительный пад.) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. 3 л. ед. ч. ) gibi görünmek ..( настоящее продолженное вр. ) (кажется, он верит в то, что нашёл паранормальных паразитов).

Hep ..( притяжательный афф. ) (мы все) bu rüya ..( направительный = дательный пад. ) (в эту мечту) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. 1 л. мн. ч. ) gibi görünmek ..( настоящее продолженное вр. ) (как нам кажется, поверили) , bütün kız ..( афф мн. ч. ) (все девочки).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

Hep ..( притяжательный афф. ) (вы все) kalp ..(смена согласной + притяжательный афф. ) takmak ..( конверб -ip/-ıp/-up/– üp ) (следуя за своим сердцем) etmek ..( оборот «который» – DIK в направительном пад. ) öyle inanmışsınız ki (так сильно верили).

Su ..( родительный пад. ) (вода) biz ..( направительный пад. ) (нам) sadece yaşam için değil(не только для жизни) alt ..( местный пад . + афф. -ki/-kı/-ku/-kü) (который ниже) diğer katman ..( афф. мн. ч. + направительный пад. ) (с другими слоями) bir bağ, bir yol olmak ..( конверб -arak/-erek ) (путь посредством которого мы связаны) ver il mek .. ( оборот «который» – DIK + направительный = дательный пад. ) (что дана) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. ) (они считали).

Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. (47 слов)

Eğer Trump ABD’deki insanların yanında ols a ben de onu destekl e rdim.

Kızımız başkanlığa aday ols a ydı, kesin onu… daha çok destekl e rdin.

Eğer s a dece Springfield’ta ols a ydım, bütün arkadaşlarım beni destekl e rdi.

Reg ile her şeyde birbirimizi destekl e rdik.

Yıllardır siz sadık hayranlarım coşk u yla beni destekl e rdiniz.

Bize inandılar destekl e rdiler, güzel bir g a libiyet oldu.

2. (48 слов)

Ç ü nkü bunun gazetecinin görevi olduğuna inanmış ı m…

Onun seninle kalpten ilgilendiğine inanmışs ı n!

Paranormal parazitler bulduğuna inanm ı ş gibi görünüy o r.

H e pimiz bu rüyaya inanmış ı z gibi görünüy o ruz, bütün kızlar.

H e piniz kalbinizi takip ettiğinize ö yle inanmışsın ı z ki.

Suyun bize s a dece yaşam için değil alttaki diğer katmanlara bir bağ, bir yol olarak verildiğine inanmışl a r.

1.

Прошедшее-настоящее время (– miştir)

Прошедшее-настоящее время употребляется для выражения действий, происходивших в недавнем прошлом (свидетелем которых говорящий являлся или не являлся лично).

Является аналогом английского времени Present Perfect Tense.

Hayat ..( притяжательный афф. ) boy u nca(за всю мою жизнь) hastane ..( направительный пад. ) (в больницу) birkaç defa(несколько раз) gitmek ..( прошедшее-настоящее вр .) (я обращался).

Ev ..( направительный пад. ) gitmek ..( прошедшее-настоящее вр .) diye(что ты ушёл домой) düşünmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (я думал).

B e lki(возможно) bu iki kızıl a ylı gezegen ..( направительный пад. ) (на планету с двумя алыми лунами) gitmek ..( прошедшее-настоящее вр .) (он улетел).

Настоящее время условного наклонения

Nerede bir a teş var ..( настоящее вр. условного накл. ) (пожар, где бы он ни был) söndürmek ..( инф. в винительном пад. ) (тушить) gitmek ..( прошедшее-настоящее вр .) (мы поехали).

Küçük ..( афф. -ken ) (когда вы были маленькими) hep ..( притяжательный афф. ) (вы все) birkaç gün(на несколько дней) okul ..( направительный пад. ) (в школу) gitmek ..( прошедшее-настоящее вр .) (уходили).

B e lki(возможно) baban ..( творительный пад. ) (с твоим отцом) gitmek ..( прошедшее-настоящее вр .) (они пошли).

2.

Преждепрошедшее время (-diydi)

Преждепрошедшее время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом обозначает ранее или когда-то свершенное действие, воспринимаемое как отдельный изолированный факт прошлого. Так же оно может подчеркнуть какое-то давнее действие, или употребляться в вопросах и в качестве напоминания, а потому является аналогом преждепрошедшего времени (-mişti).

Является частичным аналогом английских времён Present Perfect и Past Perfect Tense.

Состоит оно из простого прошедшего -di/-ti и недостаточного глагола imek в форме прошедшего времени idi. Cамое интересное, что его все еще можно спрягать двумя способами – «Ben geldimdi» / «Ben geldiydim».

В современном турецком языке почти не используется, встречается в книгах.

Y a ni(в смысле) , s a dece(я просто) birşey ..( мн. ч .) yiyemek..( будущее категорическое вр. ) diye(мы могли бы что-нибудь перекусить) düşünmek ..( преждепрошедшее вр. на -diydi ) (подумал).

Развёрнутое дополнение -düğünü

Bir şey ..( мн. ч .) görmek ..( развёрнутое дополнение -düğünü ) düşünmek ..( преждепрошедшее вр. на -diydi ) (тебе показалось, что ты что-то увидел) – mühür açıkmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (печать была вскрыта).