Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Dolayıs ı yla(таким образом) kendi ..( притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад. ) (о себе) , duygu ..( притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад. ) (о своих чувствах) bahsetmek ..( инф. в винительном пад. ) (говорить) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (они не любят).

2.

Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu)

Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu) выражает действия несовершённого вида в прошлом.

Yıl ..( афф. мн. ч. + -dır/-dir/-dur/-dür ) kazanmak için savaşmak ..( оборот «который» – DIK ) (которую, чтобы заработать, я боролся годами) özgürlük..( смена согласной + притяжательный афф. ) (мою свободу) kaybetmek ..( инф. + исходный пад .) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (я боялся потерять).

Daha büyük iş ..( афф. мн. ч. + направительный пад. ) hazır olmak ..( оборот «который» – DIK + исходный пад. ) (что мы не готовы к большим вещам) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (ты боялся).

Tüm hayat ..( притяжательный афф. ) (всю свою жизнь) onlar ..( исходный пад. ) korkmak ..( конверб -arak/-erek ) geçmek ..( преждепрошедшее вр. ) (я их боялся) g e rç e kte(казалось) onlar(они) ben ..( исходный пад. ) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (боялись меня).

Ç ü nkü(потому что) san ..( направительный = дательный пад. ) (тебе) herh a ngi birşey(что-либо) anlatmak ..( инф. в исходном пад. ) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (мы боялись сказать).

Onlar ..( исходный пад. ) (их) ilk kez mi(в первый раз) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (вы испугались)?

Odur ki(это потому) , insanlar(люди) mağara ..( направительный пад. ) (к пещере) yakın gitmekten bile(даже близко подходить) korkmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (боялись).

3.

Продолженное настоящее / прошедшее субъективное время (-yormuş)

Прошедшее продолженное настоящее / прошедшее субъективное время употребляется для выражения действий в прошлом несовершённого вида (вопрос: что делал?) или действий в настоящем времени (о которых говорящий от кого-то узнал или услышал).

Является аналогом английского времени Past Continuous/ Present Continuous, Present Simple Tense.

Ama(но) olay şuna dönmek ..( прошедшее категорическое вр ., 3 л. ед. ч.) , meğer ..( настоящее вр. условного накл., 1 л. ед. ч. ) (оказалось) Salem’ ..( исходный пад. ) değil aksine(не Салема, а) o ..( винительный пад. ) yöneten ..( афф. мн. ч. + исходный пад. ) (тех, кто им руководит) nefret etmek ..( настоящее/ прошедшее субъективное вр. ) (я ненавижу / ненавидел).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

B a ksana(послушай) , duymak ..( оборот «который» – DIK в направительном = дательном пад. ) göre(насколько я слышал) senaryo ..( родительный пад. ) son ..( притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад. ) (конец скрипта) nefret etmek ..( настоящее/ прошедшее субъективное вр. ) (тебе не нравится)?

Ben ..( исходный пад. ) nefret etmek ..( настоящее/ прошедшее субъективное вр., 3 л. ед. ч. ) gibi(так, словно ты меня ненавидишь) davranmak ..( инф. в винительном пад. ) kes(хватит вести себя).

Anlaş ıl mak .. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) (похоже) iki ..( притяжательный афф. ) de(мы оба) elenmek ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) kız ..( исходный пад. ) (исключённую девушку) nefret etmek ..( настоящее/ прошедшее субъективное вр. ) (ненавидели) , yani(значит) , biraz ilerleme var(есть небольшой прогресс).

Aslı ..( буфер + местный пад. ) (на самом деле) önceleri(раньше) birbiri ..( притяжательный афф. + исходный пад. ) (друг друга) nefret etmek ..( настоящее/ прошедшее субъективное вр. ) (вы ненавидели).

Ama(но) bu sefer(в этот раз) , bana(мне) g e rçekten nefret etmek ..( настоящее/ прошедшее субъективное вр., 3 л. ед. ч. ) gibi(будто они его действительно ненавидят) gelmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (показалось).

Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. (42 слова)

Soru soran öğrencileri sevmeyen öğretmenleri sevmiy o rum.

Her halükarda, beni s e vmiyorsun a rtık.

Malik ve Yosh dinlenme odasındaki kahveyi s e vmiyor.

Ç ü nkü sen Brennan’ın kalbini kırdığından beri birbirimizi s e vmiyoruz.

Çok aktif veya yorucu aktiviteleri s e vmiyorsunuz, sosyalleşmeyi ve rahatlamayı tercih ediy o rsunuz.

Dolayıs ı yla kendilerinden, duygularından bahsetmeyi s e vmiyorlar.

2. (41 слово)

Yıllardır kazanmak için savaştığım özgürlüğümü kaybetmekten korkuyordum.

Daha büyük işlere hazır olmadığımızdan korkuyordun.

Tüm hayatım onlardan korkarak g e çmişti g e rçekte onlar benden korkuy o rdu.

Ç ü nkü sana herh a ngi birşey anlatmaktan korkuy o rduk.

Onlardan ilk kez mi korkuy o rdunuz?

Odur ki, insanlar mağaraya yakın gitmekten bile korkuy o rdular.

3. (50 слов)

Ama olay şuna dönd ü , meğ e rsem Salem’dan değil a ksine onu yönetenlerden nefret ediy o rmuşum.

B a ksana, duyduğuma göre senaryonun sonundan nefret ediy o rmuşsun?

Benden nefret ediy o rmuş gibi davranmayı kes.

Anlaşılan ikimiz de elenen kızdan nefret ediy o rmuşuz, y a ni, biraz ilerleme var.

Aslında önceleri birbirinizden nefret ediy o rmuşsunuz.

Ama bu sefer, bana g e rçekten nefret ediy o rlarmış gibi geld i .

1.