Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

G e rçekten(на самом деле) yaşamınızda (притяжательный афф . 1 л. мн. ч. + местный пад.) hiç bir aktivite ya da enerji y o kmuş gibi(будто нет жизненной активности или энергии) hissetmek ..( будущее-прошедшее вр .) (вы бы почувствовали).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

Ancak(однако) her zaman için(каждый раз) diğerlerinden( афф. мн. ч. + буфер + исходный пад. ) farklı olduklarını ( оборот «который» – DIK в винительном пад .) (что они не такие, как другие) hissetmek ..( будущее-прошедшее вр .) (они бы чувствовали).

3.

Будущее субъективное время (-acakmış/-ecekmiş)

Будущее субъективное время употребляется для выражения действий, которые будут происходить в будущем (о которых говорящий от кого-то узнал или услышал).

Является аналогом английского времени Future Simple Tense.

On yıldır beklemek ..( оборот «который» – DIK ) bir posta ..( винительный пад. ) almak ..( будущее субъективное вр. ) gibi(как будто, я вот-вот получу посылку, которую ждал 10 лет).

Ve dedi ki(и он сказал, что) bana(мне) bir sosisli(хот-дог) bir de kök birası(и рутбир) almak ..( будущее субъективное вр. ) (купит).

Eğer taksit .. (винительный пад .) ödemek ..( настоящее вр. условного накл. ) (если мы не заплатим рассрочку) , televizyon set .. (винительный пад .) almak ..( будущее субъективное вр. ) (он заберёт телевизор).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

Kâhin ..( родительный пад. ) söyleme ..( оборот «который» – DIK в направительном = дательном пад. ) göre(по словам оракула) bu gece(сегодня вечером) bir haber almak ..( будущее субъективное вр. ) (мы получим новости).

Duymak ..( оборот «который» – DIK в направительном = дательном пад. ) göre(как я слышал) Kenya Taylor’ ..( родительный пад. ) yer ..( притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) (место Кении Тейлор) artık siz almak ..( будущее субъективное вр. ) (теперь займётё вы).

Müşteri ..( притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + направительный пад. ) (к клиентам) , s a nki ürünü ..( притяжательный афф. 2 л. мн. ч. + исходный пад. ) milyon dolarlık satın almak ..( будущее субъективное вр. ) gibi(как будто они собираются у вас купить товар за миллион долларов) davranmak ..( повелительное накл .) (относитесь).

Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. (35 слов)

Başkalarına yapılmaması için elimden geleni yapac a ğım.

Güçlerini geliştirdiğinde, h a rika şeyler yapac a ksın.

Yatırımcılar yeni yasaya göre yatırımlarını yapac a k.

Şimdi bak… Jai Agnihotri’ye ne yapac a ğız.

Bunu düşünürsen i z, farklı şeyler yapac a ksınız.

Hikayeyi yapac a klar ama sizinle görüşme yapmaları gerekiy o r.

2. (51 слово)

Üç deseyd i m, bir yalanc ı ymışım gibi hissedec e ktim.

Başarılı olsaydı, sen, farklı hissedecektin.

Sanır ı m başarılı bir suçlu olabils e ydi daha iyi hissedec e kti.

Eğer Malezya Havayolları’ndan bir yetkili buraya gelmiş ols a kendimizi çok daha iyi hissedecektik.

Gerçekten yaşamınızda hiç bir aktivite ya da enerji yokmuş gibi hissedec e ktiniz.

Ancak her zaman için diğerlerinden farklı olduklarını hissedec e klerdi.

3. (49 слов)

On yıldır beklediğim bir postayı alac a kmışım gibi.

Ve ded i ki bana bir sosisli bir de kök birası alac a kmışsın.

Eğer taksiti ödem e zsek, televizyon setini alac a kmış.

K â hinin söylediğine göre bu gece bir h a ber alacakmışız.

Duyduğuma göre Kenya Taylor'ın yerini artık siz alacakmışsınız.

Müşterilerine, s a nki ürününüzden milyon dolarlık satın alac a klarmış gibi davranın.

1.

Настоящее продолженное время (на -yor)

Настоящее продолженное время является аналогом турецкого настоящего длительного времени (-makta/-mekte), однако настоящее продолженное время гораздо более употребительное. Передает действия, которым говорящий лично был свидетелем.

Употребляется для выражений постоянных, однократных или многократных действий в настоящем, а также действий, происходящих в момент речи, может передавать ближайшее будущее.

Является частичным аналогом английского времени Present Continuous Tense.

Soru sormak ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en ) öğrenci ..( афф. мн. ч. + винительный пад. ) sevmek ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en ) (не любящих студентов, задающих вопросы) öğretmen ..( афф. мн. ч. + винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (я не люблю учителей).

Her halükarda(в любом случае) , ben ..( винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) a rtık(ты меня больше не любишь).

Malik ve Yosh(Малику и Йошу) dinlenme oda ..( афф. 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. + -ki/-kı/-ku/-kü ) kahve ..( винительный пад. ) (кофе в комнате отдыха) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (не нравится).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

Ç ü nkü(потому что) sen Brennan .. (апостроф + родительный пад. ) kalp ..( смена согласной + афф. 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) kırmak ..( оборот «который» – DIK + буфер + исходных пад. ) beri(с тех пор, как ты разбила сердце Браяну) birbiri ..( притяжательный афф. + винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (мы не долюбливаем друг друга).

Çok aktif veya yorucu aktivite ..( афф. мн. ч. + винительный пад. ) sevmek ..( настоящее продолженное вр. ) (вам не нравятся очень активные или напряжённые занятия) , sosyalleşmek ..( инф. в винительном пад. ) (общаться) ve(и) rahatlamak ..( инф. в винительном пад. ) (отдыхать) tercih etmek ..( настоящее продолженное вр. ) (вы предпочитаете).