Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Anne ..( притяжательный афф. ) (мама) Monika’ ..( винительный пад. ) (Монику) el ..( 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад .) geldiğince sakinleş tir mek.. ( преждепрошедшее вр. ) (успокаивала, как могла) , ama(но) yine de bütün(она всё равно) akşam ve bütün gece ağlmak ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (проплакала вест вечер и всю ночь).

Sadece şafak ..( местный пад. ) (только под утро) huzursuz bir uyku ..( творительный пад. ) uyuyakalmak..(прошедшее категорическое вр.) (она заснула беспокойным сном) . Hayal’ ..( винительный пад. ) bir rüya ..( местный пад. ) görmek..(прошедшее категорическое вр.) (ей приснился Хаял) : ona( направительный пад. ) nazik gözleriyle bakıyor (он смотрел на неё своими добрыми глазами) ve(и они) birlikte(вместе) sonsuz haşhaş tarlasında yürütmek.. ( настоящее/ прошедшее субъективное вр .) (шли по бескрайнему маковому полю).

Zaman geçmek..(преждепрошедшее вр.) (прошло время) . Monika’ ..( родительный пад. ) ruh ..( 3 л. ед.+ буфер + местный пад. + -kı/-ki/-ku/kü ) yara(рана в душе Моники) biraz iyileşmek..(прошедшее категорическое вр.) (немного затянулась).

Ancak(однако) at ..( винительный пад. ) düşünmek ..( инф. в. исходном пад. ) vazgeçmek..(прошедшее категорическое вр.) (она не переставала думать о лошади) : Hayal neredeyse her gece o ..( винительный пад. ) rüya ..( 3 л. ед. ч + буфер + местный пад. ) görmek.. ( инф. в направительном пад. ) devam etmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (она продолжала видеть Хаяла во сне почти каждую ночь).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Bir kere ..( 3 л. ед. ч + буфер + местный пад. ) (как-то раз) en sevmek ..( оборот «который» – DIK ) tepe ..( направительный пад. ) gelmek..(прошедшее категорическое вр.) (она пришла на свой любимый холм) ve aniden(и вдруг) ufuk ..( местный пад. ) (на горизонте) o ..( направительный пад. ) çok tanımak ..( афф. -dik/-dık/-duk/-dük//-tik/-tık/-tuk/-tük ) bir siluet belirmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (появился хорошо знакомый ей силуэт).

Bir an sonra(мгновенье спустя) çoktan(они уже) birbir ..( 3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад. ) doğru koşmak.. ( инф. в направительном пад.) başlamak ..( преждепрошедшее вр. ) (неслись на встречу друг другу).

Kız ..( направительный пад. ) yaklaşan ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) at(подойдя к девочке лошадь) , göz ..( 3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад. ) sevgi dolu bir bakışla( творительный пад. ) bakmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (посмотрела на неё любящим взглядом) ve(и) baş ..( 3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад. ) eğmek.. ( конверб -arak/-erek ) (склонив голову) o ..( винительный пад. ) eyer ..( направительный пад. ) oturmak..(инф. в направительном пад.) davet etmek..(прошедшее категорическое вр.) (пригласила сесть в седло).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Monika(Моника) daha önce hiç at ..( направительный пад. ) binmek.. ( оборот «который» – DIK ) için(которая раньше никогда не ездила верхом) bir an(на какое-то мгновение) tereddüt etmek..(прошедшее категорическое вр.) (заколебалась).

Ama sonra(но потом) kararlı bir şekilde(решительно) , tüm korku ..( 3 л. мн. ч. ) bir kenar ..( направительный пад. ) bırakmak..(конверб -arak/-erek) (отбросив все страхи) cesur(отважная) küçük(маленькая) binici(наездница) at ..( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) binmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (села на коня).

O ..( винительный пад. ) taşımak.. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) Hayal(несущий её Хаял) haşhaş tarla ..( 3 ед. ч. + буфер + исходный пад. ) (по маковому полю) , tepe ..( мн. ч. + исходный пад. ) (по холмам) ve(и) dağ ..( мн. ч. + исходный пад. ) (по горам) koşmak..(прошедшее категорическое вр.) (поскакал).

Onlar üzerinde uçmak.. ( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (они летели над ними).

Bazen(порой) Monika’ ..( направительный пад. ) (Монике) dizgin ..( 3 л. мн. ч. ) bırakmak.. ( конверб -ip/-ıp-up/-üp ) (выпустив из рук поводья) düşmek üzereymiş gibi(что она упадёт вниз) geliyordu (казалось).

Böyle an ..( мн. ч. + местный пад. ) (в такие моменты) at ..( родительный пад. ) boynu ..( направительный пад. ) daha sıkı sar ıl mak.. ( прошедшее категорическое вр. ) (она сильнее обнимала своего коня за шею) , diş ..( 3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад. ) sıkmak.. ( прошедшее категорическое вр. ) (стискивала зубы) ve(и) göz ..( 3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад. ) kapatmak.. (прошедшее категорическое вр.) (закрывала глаза).

Çok geçmek ..( конверб -madan/-meden ) (вскоре) plato .. ( направительный пад. ) gelmek..(прошедшее категорическое вр.) (они оказались на плато).

Burada(здесь) bir dağ dere..( 3 л. ед. ч. ) neşeyle akmak.. ( прошедшее широкое вр. ) (весело тёк горный ручей) , kuş ..( мн. ч. ) şarkı söylemek.. ( прошедшее широкое вр. ) (пели птицы) ve(и) tuhaf parlak kır çiçek ..( 3 л. мн. ч. ) açmak..(прошедшее широкое вр.) (цвели причудливые цветы) , uzak ..( исходный пад. ) eşi gör ül mek.. ( причастие прошедшего вр. -miş/-mış/-muş/-müş, отриц. ф. ) güzellikte bir Mavi Camii görül ebil mek..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (Голубая Мечеть небывалой красоты виднелась вдали).