Анатолий Верчинский - Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 1. Как знакомятся и представляются

– Ты не хочешь выпить? У меня много выпивки, и я могла бы…

– Гм…

– Не бери в голову. Извини. Это было глупо. Теперь мне стыдно.

– Нет, нет, нет, нет.

– Спокойной ночи, Джоэл.

Юноша из США решает ехать в Европу, чтобы объясниться с Мики, с которой он познакомился с помощью электронной переписки.

«Eurotrip», Jeff Schaffer, 2004

Adventure, Comedy, 7,6

– Who are you?

– I’m Scott 82 82 Scott [skɒt] Скот (т) (мужское имя) . From Ohio 83 83 Ohio [əʊ’haɪəʊ] Огайо (штат США) .

– Scott? Scott Thomas?

– Yes.

– From Ohio?

– What are you doing in Rome?

– Кто ты?

– Я Скотт. Из Огайо.

– Скотт? Скотт Томас?

– Да.

– Из Огайо?

– Что ты делаешь в Риме?

«Ghostbusters», Ivan Reitman, 1984

Action, Comedy, Fantasy, 8,0

– Hello. I’m Peter 84 84 Peter [’pi: tə] Питер (мужское имя) . Where are you from originally?..Al 85 85 originally [ə’rɪʤ (ə) n (ə) lɪ] по происхождению l right. The usual stuff 86 86 stuff [stʌf] обращение, поведение (разг.) isn’t working.

– Здравствуйте. Я Питер. Откуда вы родом?.. Хорошо. Обычный подход не работает.

Женщина хотела приобрести газировку, но автомат после приёма оплаты не выдал банку. В этот момент подъезжает работник компании, обслуживающий эти автоматы, и помогает решить проблему.

Эпизод относится также к разделу «Как обращаются».

«How to deal», Clare Kilner, 2003

Comedy, Drama, Romance, 6,7

– Give me my money back, you stupid, lying, feckless 87 87 feckless [’fekləs] слабый, беспомощный; бесполезный, напрасный, тщетный , two-timing 88 88 to two-time [,tu:’taɪm] обманывать, надувать, проводить son of a bitch!

– Can I help you, ma’am?

– It stole my money, so, just…

– Here. This works a little better sometimes. What’s your pleasure?

– Diet Coke sounds good.

– The last one. On me.

– I hope I didn’t, you know, kick it too…

– I think these machines are built to withstand 89 89 to withstand [wɪð’stænd] устоять (перед чем-либо), выдержать (что-либо); противостоять, не поддаваться (чему либо) a good booting every now and then. Steve 90 90 Steve [sti: v] Стив (мужское имя, уменьш. от Stephen, Steven) Beckwith.

– Lydia 91 91 Lydia [’lɪdɪə] Лидия (женское имя) Martin. Did I say «Martin»? It’s Lydia Williams now. Lydia Williams again.

– Williams, again? Lydia. Nice to meet you.

– Thank you.

– Верни мне мои деньги, глупый, лживый, беспомощный, двуличный сукин сын!

– Могу я помочь, мадам?

– Он украл мои деньги, так что, просто…

– Вот. Иногда это работает немного лучше. Что доставляет вам удовольствие?

– Диетическая кола звучит хорошо.

– Последняя. За мой счёт.

– Надеюсь, я не пнула его, вы занете, слишком…

– Я думаю, что эти машины созданы для того, чтобы время от времени выдерживать хорошую нагрузку. Стив Беквит.

– Лидия Мартин. Я сказала «Мартин»? Теперь Лидия Уильямс. Снова Лидия Уильямс.

– Опять Уильямс? Лидия. Приятно познакомиться.

– Спасибо.

«Indiana Jones and the Last Crusade», Steven Spielberg, 1984

Action, Adventure, 8,1

– Ah, Venice 92 92 Venice [’vɛnɪs] г. Венеция …

– Yes. How will we recognize 93 93 recognize [’rɛkəɡnaɪz] узнавать, опознавать this Dr. Schneider 94 94 Schneider [ʃnˈaɪdər] сущ . Шнейдер, Шнайдер when we see him?

– I don’t know. Maybe he’ll know us.

– Dr. Jones?

– Yes?

– I knew it was you. You have your father’s eyes.

– And my mother’s ears, but the rest 95 95 rest [rɛst] остальное belongs to you.

– Looks like the best parts have already been spoken for 96 96 speak for – обещать кому-л. . Marcus 97 97 Marcus [’mɑ: kəs] Маркус, Маркес (мужское имя) Brody?

– That’s right.

– Dr. Elsa 98 98 Elsa [«ɛlsə] Эл (ь) са, Эл (ь) за (женское имя) Schneider.

– How do you do?

– Ах, Венеция…

– Да. Как мы узнаем этого доктора Шнайдера, когда увидим его?

– Не знаю. Может быть, он нас узнает.

– Доктор Джонс?

– Да?

– Я знал, что это были вы. У вас глаза вашего отца.

– И уши моей матери, но все остальное принадлежит вам.

– Похоже, лучшие части уже были обещаны. Маркус Броуди?

– Совершенно верно.

– Доктор Эльза Шнайдер.

– Как поживаете?

«Indiana Jones and the Last Crusade», Steven Spielberg, 1984

Action, Adventure, 8,1

– I trust 99 99 trust [trʌst] надеяться; считать, полагать your trip down 100 100 down [daʊn] движение к центру (амер.) was comfortable, Dr. Jones. My men didn’t alarm 101 101 alarm [ə’lɑ: m] встревожить, взволновать; напугать; насторожить; вызвать тревогу you, I hope. My name is Donovan. Walter Donovan.

– I know who you are, Mr. Donovan. Your contributions 102 102 contribution [,kɒntrɪ’bju: ʃ (ə) n] пожертвование, взнос (денежный и т. п.) to the museum over 103 103 over [«əʊvə] повторение вновь, опять, еще раз; снова the years have been extremely 104 104 extremely [ɪk’stri: mlɪ] чрезвычайно, крайне, в высшей степени; очень generous 105 105 generous [’dʒɛn (ə) rəs] великодушный, благородный, добрый . Some of the pieces 106 106 piece [pi: s] отдельный предмет, штука in your collection here are very impressive 107 107 impressive [ɪm’prɛsɪv] производящий глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный; волнующий .

– Well, like 108 108 like [laɪk] подобно, так yourself, Dr. Jones, I have a passion 109 109 passion [’pæʃ (ə) n] страсть, страстное увлечение for antiquities 110 110 antiquities [æn’tɪkwɪtɪz] древности; памятники древности (особ. античного мира) . Have a look 111 111 to have a look – взглянуть over here. This might interest you.

– Я полагаю, ваша поездка была комфортной, доктор Джонс. Мои люди вас не напугали, я надеюсь. Меня зовут Донован. Уолтер Донован.

– Я знаю, кто вы, мистер Донован. Ваш вклад в музей на протяжении многих лет был чрезвычайно щедрым. Некоторые предметы из вашей коллекции очень впечатляют.

– Ну, как и вы, доктор Джонс, Я питаю страсть к древностям. Взгляните-ка сюда. Это должно заинтересовать вас.

В середине 1930-х гг. путешественники по Индии попадают во дворец магараджи.

«Indiana Jones and the Temple of Doom», Steven Spielberg, 1984

Action, Adventure, 7,9

– Hello.

– I should say you look rather 112 112 rather [’rɑ: ðə] до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй; слегка lost. But then 113 113 then [ðɛn] кроме того; к тому же; а потом I cannot imagine 114 114 imagine [ɪ’mædʒɪn] воображать, представлять себе where in the world the three of you would look at home.