Инна Фидянина-Зубкова - Дословный перевод поэмы С. Есенина

И шепнули звёзды месяцу:

«Ай ты, агнец божий,

ты не мни траву небесную,

перестань бодаться с тучами,

подыми-ка угольки-глаза

на святую Русь крещёную,

да посмотри на неё, мученицу,

кто там из-за гор топорщится?»

________________________

Как взглянул тут месяц с привязи,

А ин жвачка зубы вытерпла,

Поперхнулся с перепужины

И на землю кровью кашлянул.

1) Привязь – веревка, ремень, которым привязывают к чему-нибудь.

2) Ин – а, ан, но, между тем, то бишь, вот, нет.

3) Вытерпнуть – претерпнуть, терпнуть, отерпнуть, затерпнуть: замлеть, обмереть, задубеть, задеревенеть, онеметь, стать бесчувственным или недвижным.

4) С перепужины – с перепугу.

Как взглянул тут месяц пленный

вниз, жуя жвачку терпкую,

да поперхнулся с перепугу

и на землю кровью харкнул.

________________________

Ой, текут кровя сугорами,

Стонут пасишные пажити,

Разыгрались злы татарове,

Кровь полониками черпают.

1) Кровя – кровь.

2) Сугор – бугор, холм, пригорок.

3) Пасишные – луга для выпаса скота. От слов паситься, пастись: скот пасётся.

4) Пажити – луга, поля, пастбища.

5) Злы – злые.

6) Татарове – татаро-монгольское иго.

7) Полоник – половник, уполовник, разливательная ложка, поварешка, половничек, уполовная ложка.

Ой, течёт кровь по холмам и горам,

стонут пастбища богатые:

разыгрались злые татары,

поварешками кровь черпают.

________________________

Впереди ль сам хан на выпячи

На коне сидит улыбисто

И жуёт, слюнявя бороду,

Кус подохлой кобылятины.

1) На выпячи – на возвышении, впереди всех.

2) Улыбисто – улыбаясь.

3) Кус – кусок.

4) Подохлая кобылятина – конина.

Впереди ли хан сам скачет:

на коне сидит с ухмылкой

и жуёт, слюнявя бороду,

на ходу кусок конины.

________________________

Говорит он псиным голосом:

«Ой ли, титники братанове,

Не пора ль нам с пира-пображни

Настремнить коней в Московию?»

1) Псиным – собачьим.

2) Титник – молочный брат.

3) Братанове – братья.

4) Пображня – бражня, бражничать: пить бражку, пировать, пьянствовать, кутить, гулять.

5) Настремнить – стромить: чтобы погнать коня, ногами поддают в конские бока (от слова стремя: часть верховой конской сбруи).

Говорит собачьим голосом:

«Ой вы, братцы молочные,

не пора ль нам с пира хмельного

устремить коней в Московию?»

________________________

От Ольги до Швивой Заводи

Знают песни про Евпатия.

Их поют от белой вызнати

До холопного сермяжника.

1) Ольга – это, видимо, Ока.

2) Швивая Заводь – Швивая горка: район в Спас-Клепиках.

3) Вызнати – знать, богатые, состоятельные люди, а белая знать – самая влиятельная аристократия.

4) Холоп – крепостной крестьянин, крепостной слуга.

5) Сермяжник – человек, носящий сермягу, крестьянин. Сермяга – грубое, некрашеное сукно, а также кафтан из такого сукна.

От Оки до Швивой Заводи

знают песни про Евпатия,

их поют: от белой знати

до последнего крестьянина.

________________________

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.