Виктория Кроитору - Румынский язык. 10 уроков. К присяге

– E miercuri. – Среда.

5. Ответить на вопросы (вставить свой вариант по примеру):

1) Ce lună e acum? – Acum e octombrie.

2) În ce lună suntem? – Suntem în octombrie.

3) Ce anotimp e acum? – Acum e toamnă.

Запомним как устойчивые выражения:

– Unde v-ați născut? – Где вы родились?

– M-am născut în Rusia, la Samara. – Я родился (ась) в России, в Самаре.

– Unde te-ai născut? – Где ты родился?

– M-am născut în Rusia, la Samara. – Я родился (ась) в России, в Самаре.

V-ați – всегда тире читается слитно!!!

Ответим на вопросы:

1) Unde v-ați născut? – ……

2) În ce lună v-ați născut? – …..

3) În ce anotimp v-ați născut? – …..

Cum e vremea astăzi? – Как погода сегодня?

Рассмотрим основные погодные условия:

«Plouă» и «ninge» – это глаголы!!!

Как бы «дождит» и «снежит» соответственно. Поэтому перед данными глаголами мы не используем глагол Быть.

Неправильно:

Esteplouă, esteninge.

Теперь составим примеры предложений и переведем:

1. E iarnă și e foarte frig. Acum nu ninge, dar e multă zăpadă.

Зима и очень холодно. Сейчас не идет снег, но много снега лежит.

2. Sunt nori, dar nu plouă. E vremea plăcută.

Облачно, но не идет дождь. Погода приятная.

3. Azi nu e soare, bate v â ntul slab și ninge.

Сегодня не солнечно, дует слабый ветер и идет снег.

4. E octombrie. Ziua e cald, dar no a ptea e dej a frig.

Октябрь. Днем тепло, а ночью уже холодно.

Atenție!

mult – много для муж./ср. рода, ед. числа

multă – много для жен. рода, ед. числа

mult soare – очень солнечно (un soare)

multă zăpadă – много снега (o zăpadă)

plouă mult – часто идет дождь (устойчивое выражение)

Ответьте на вопрос:

Cum este vremea la voi (у вас)?

6. Сопоставьте колонку цифры с буквами.

7. Найдите подходящие описания погоды (по 2) к картинкам ниже:

1. E noiembrie. Plouă și bate vântul.

2. Afară e foarte frig. Acum nu ningе, dar e multă zăpadă.

3. Astăzi nu e soare, sunt nori.

4. E decembrie. Azi nu e soare. Bate vântul slab și ninge.

5. Azi e soare, dar e foarte frig și e multă zăpadă. E vreme frumoasă pentru copii (дети).

6. Sunt nori, dar nu plouă.

7. E octombrie. Plouă mult. Ziua e cald, dar noaptea e deja frig.

8. Încă nu e foarte frig și e plăcut (приятно). Suntem în septembrie.

9. E octombrie. Ziua este răcoare (прохладно), dar noaptea e deja (уже) frig.

10. E mult soare și e foarte cald. Suntem în iulie.

11. E februarie. E frig și ninge deja de o săptămână.

12. Azi e o zi perfectă pentru plajă. Nu bate vântul și e mult soare.

E vreme plăcută – погода приятная

E vreme neplăcută – погода неприятная

Если Вас не расслышали или не поняли, носитель языка Вам скажет «Poftim?»

*Также Poftim (на «ты») и Poftiți (на «Вы») не в вопросительном предложении используются как «пожалуйста».

Они имеют много значений и выражают любезность.

Приведем примеры:

Poftiți, documentele! – по смыслу: Вот, пожалуйста, (возьмите) Ваши документы.

Или открывают дверь и говорят: Poftiți, domnule! – заменяет: Проходите, пожалуйста, господин!

На рынке, когда подходите к продавцу, говорят: Poftiți, poftiți! – означает: Выбирайте (пробуйте), пожалуйста!

Смотрите подробнее видео на моем канале limbaromana.ru про «3 пожалуйста в румынском языке».

8. Вставьте одно пропущенное слова по смыслу:

Maria este 1) ___ Moscova, dar acum locuiește în România, la București. Este la București 2) __ un an. Este profesoară de limba rusă 3) ___ școală. Azi e sâmbătă și Maria 4) ____ acasă. Acum 5) ____ iarnă și este foarte 6) ____. Nu ninge, dar este 7) _____ zăpadă. Andrei este 8) ______ la Universitatea de Economie. Duminica el este acasă, dar luni este 9) __ facultate. Pe masă sunt 10) __ pix, 11) __ creion, 12) __ carte și 13) __ calculator. 14) __ clasă nu este nimeni. Eu 15) __ tu suntem aici, iar voi sunteți 16) ______.

Atenție!!!

В румынском языке используется двойное отрицание, как и в русском!

Rude – родственники

Persoane – люди

Слова, оканчивающиеся в ед. ч. на согласную или «u» (реже «i») – имеют неопределенный артикль un, а определенный артикль – это окончание « ul», которое прибавляется к слову.

unbărbat => bărbat ul

Это существительные мужского и среднего рода.

Исключения составляют слова, оканчивающиеся на «е», которые прибавляют окончание « le». Они отмечены в таблице красным цветом.

Слова, оканчивающиеся в ед. ч. на гласную, кроме «u» – имеют неопределенный артикль о, а определенный артикль – прибавляется (меняется) окончание к слову « а».

o femeie => femei a

То есть, в словах, оканчивающихся на «ă», убираем «шляпку».

o fat ă=> fat a

А в словах, оканчивающихся на «е», если перед «е» гласная – меняется окончание на «а».

o cetățen ie=> cetățeni a

Если перед «е» согласная, то добавляем «а».

o car te=> carte a

Исключения составляют слова, оканчивающиеся на «а», к которым прибавляется окончание «ua». Они отмечены в таблице красным цветом.

Теперь попробуйте изучить и проработать примеры в таблицах самостоятельно!

Уточним еще раз!

*Если в слове в женском роде перед «е» стоит согласная – добавляем «а»(o carte => cartea), а если перед «е» стоит гласная – меняем на «а» (o femeie => femeia).

Теперь попрактикуем!

Заполните устно таблицы как в модели. Обязательно произносите вслух. Не забывайте выписывать новые незнакомые слова в свой личный словарик.

Если мы говорит об объекте впервые, он нам не знаком, то в первом предложения используем слово с неопределенным артиклем. Во втором предложении этот объект становится определенным, ранее названным и приобретает определенный артикль. Подобная логика присутствует и в английском языке.