Виктория Кроитору - Румынский язык. 10 уроков. К присяге

Despre noi – О нас

Рассмотрим некоторые предлоги:

Повторим и запомним предметы:

Обратите внимание на важные выражения:

Pe masă sunt niște documente. – На столе (некие, какие-то) документы.

niște – неопределенный артикль множественного числа

program de lucru – расписание работы

loc de muncă – место работы

В румынском языке двойное отрицание!!!

În cameră nu este nimeni. – В комнате нет никого.

Pe masă nu este nimic. – На столе нет ничего.

1. а) Впишите в пропуски одно слово по смыслу.

În clasă В классе

– Mihai, ce este 1) __ masă?

– Pe masă sunt 2) __ calculator, 3) __ caiet, 4) __ carte, 5) __ telefon, 6) __ manual, 7) __ pașaport și 8) __ vază 9) __ o floare.

– Ce este lângă masă?

– Lângă masă 10) ____ un scaun.

– Este ceva 11) __scaun?

– Pe scaun 12) __ este nimic. Dar sub scaun, 13) __ podea, este un rucsac.

– Și ce este 14) __ rucsac?

– În rucsac sunt un pix, un creion, 15) _____ documente și un portmoneu 16) ___ bani.

La telefon По телефону:

– Dar tu, Victoria, 17) ____ acasă?

– Nu, sunt la mall.

– Cineva este acasă?

– Nimeni nu 18) ____ acasă.

b. Решите, правда или ложь следующие предложения (А (adevărat) или F (fals)):

1) Pe masă este un portmoneu cu bani.

2) Lângă masă este un scaun.

3) Pe scaun este un rucsac.

4) Sub scaun nu este nimic.

5) Victoria nu este acasă.

6) Mihai este acasă.

2. Выберите предлог.

Ce este pe masă? 1) ___ (pe/la/în) masă sunt un calculator, un caiet (тетрадь), o carte (книга), un telefon, un manual (учебник), un pașaport și o vază 2) ___ (în/cu/la) o floare. 3) _____ (la/între/lângă) masă este un scaun. Pe scaun este un pix (ручка). 4) ____ (între/sub/la) pix și creion (карандаш) este o carte.

5) _____ (în/sub/pe) podea (пол) este un rucsac. 6) ___ (la/în/între) rucsac sunt un caiet, un pix, o carte, un manual și un portmoneu cu bani (кошелек с деньгами).

Eu sunt 7) __ (în/la/pe) sală. Tu ești 8) __ (pe/la/sub) muncă (работа). El este 9) ___ (la/pe/între) magazin. Noi suntem 10) ___ (pe/în/de) cameră. Voi sunteți 11) ____ ( – /la/în) acasă. Ei sunt 12) ____ (pe/între/la) București.

Acolo este un dicționar (словарь). 13) ___ (pe/între/la) dicționar este un pix. Aici este o geantă (сумка). 14) ___ (la/cu/în) geantă sunt o carte, un caiet și un pașaport.

3. Переведите на румынский следующие предложения:

1) Что на столе? На столе есть книга. Под столом есть рюкзак.

2) В парке есть лавочка. На лавочке есть женщина. Рядом с женщиной есть мужчина.

3) В комнате есть девочка и мальчик. Сегодня они не в школе.

4) Мария есть на каникулах, в одном из городов Европы.

5) Сегодня плохая погода. Пасмурно и идет дождь.

4.Ответить на вопросы:

1) Cum vă numiți?

2) De unde sunteți?

3) Unde locuiți?

4) Cu cine locuiți?

5) Unde v-ați născut?

6) Ce zi e azi/mâine/poimâine?

5. Выберите правда (Adevărat) или ложь (Fals) согласно изображениям:

1. Lângă casă este o mașină.

2. La (за) calculator este o femeie.

3. La (у) fereastră este un copil.

4. Pe bancă este o pisică.

5. În clasă nu este nimeni (никого).

6. Pe masă nu este nimic (ничего).

7. Pe scaun este un bărbat.

8. Sub scaun este o carte.

9. Lângă geantă și carte este un pix.

10. Lângă usă este o fereastră.

Atenție! Предлог la может переводиться как: в, на, у, за!!!

Sunt la magazin. – Я в магазине.

Sunt la muncă. – Я на работе.

Sunt la ușă. – Я у двери.

Sunt la masă. – Я за столом.

Присмотритесь к параллели «один – один-на-дцать» и «un-spre-zece». Получается схема, аналогичная русскому языку. Один из переводов предлога «spre» – «на» («к») и на конце слова «zece» – десять.

Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род существительного!

Например,

doisprezece câini – 12 собак (un câine муж. р.)

douăsprezece pisici – 12 кошек (o pisică жен. р.)

Так как «o sută, o mie» слова женского рода, с двойкой строго используем «două»!

Обратим внимание на исключения в формировании числительных:

patru (4) paisprezece (14)

şase (6) şaisprezece (16) şaizeci (60)

Внимание на произношение десятков: douăzeci, treizeci, patruzeci… – на конце читается мягкий знак!

В сложных количественных числительных круглые десятки пишутся слитно:

80 optzeci, 40 patruzeci, 30 treizeci….

Однако сотые, тысячные и т. д. пишутся раздельно:

200 două sute, 600 şase sute, 3000 trei mii….

Составные двузначные числительные в промежутке от 21…до 99 + сотни, тысячи (121,1099) … содержат союз «и» -«şi», и пишутся отдельно:

23 douăzeci şi trei, 144 o sută patruzeci şi patru, 1067 o mie şaizeci şi şapte

То есть в большом числе союз «şi» встречается только один раз – между десятками и единицами!

Как видно, по аналогии с русским языком цифры 1 и 2 имеет род: один, одна, два и две.

Мы скажем: douăzeci și unu de băieți, dar douăzeci și una de fete. – двадцать один мальчик, но двадцать одна девочка.

Doi bărbați, dar două femei. – Два мужчины, но две женщины.

То есть в мужском и среднем роде используем 20,30 + unu…, а в женском 20,30 + una. (Подробнее о том, как определить род существительного мы разберем в Modul 5, ну а тем кому не терпится прямо сейчас, могут воспользоваться грамматическим справочником по ссылке Образование множественного числа).

В мужском роде используется – doi, а в женском и среднем – două!

Однако, не путайте!!! Формы Un и О (один, одна, одно) совпадают с формами неопределенных артиклей и употребляются только с существительными: Un – муж. и ср. р., О – жен. р..

Este un pix – верно, Este unupix – неверно.

Este o carte – верно, Este unacarte – неверно.

Este o fată – верно. Este unafată – неверно.

6. Ответить на вопросы (вставить свой вариант).

1) Ce dată e azi? (Какое число сегодня?) – Azi e 14 august.

2) În ce zi suntem? (Какое число сегодня?) – Azi e 14 august.

3) Ce an e acum? (Какой сейчас год?) – Este anul 2020.

4) În ce an suntem? (В каком мы году?) – Suntem în (anul) 2020.

5) Din ce an sunteți? (Из какого года вы?) – Sunt din 1978.

6) Unde v-ați născut? – ….

7) Când v-ați născut? (Когда вы родились?) – M-am născut în 5 iulie, o mie nouă sute optzeci și cinci.

Naștere – рождение; Certificat de naștere – свидетельство о рождении.

8) Care este anul nașterii dvs.? (Какой есть год рождения вашего?) – M-am născut în (anul) 1978.