Виктория Кроитору - Румынский язык. 10 уроков. К присяге

9) Care este data nașterii dvs.? – M-am născut pe*5 iunie, 1978.

*С датой рождения мы можем использовать все три предлога:

M-am născut pe/la/în5 iunie.

Loc – место

10) Care este locul nașterii dvs.? – M-am născut în Moscova.

Прочитайте и переведите следующие примеры:

⦁ Eu amun câine.

⦁ Tu aio mașină.

⦁ Cine din familia dvs. arecetățenia română (гражданство румынское)?

⦁ Avețimult timp liber (много свободного времени)?

⦁ Avemo casă la mare.

⦁ Maria și Robert auun curs acum.

7. Вставить глагол A avea:

1) Voi ____ cetățenia română (румынское гражданство)?

2) Maria și Ana ___ un curs acum. (un curs – урок)

3) Eu __ un coleg din China.

4) El _____ o soră.

5) Noi ___o casă la mare. (la mare – на море)

6) Tu ___ o casă la țară. (la țară – в деревне)

7) __ mult timp liber (dvs.) (много свободного времени)?

Рассмотрим некое грамматическое правило:

Когда идет речь о количестве чего угодно (денег, лет, пирожков…), oт 20 до 99 после цифры прибавляем de,от 2-х до 19 deне ставим.

De – не переводится!

Смотрите примеры:

În clasă sunt 19 studenți.

În clasă sunt 20 destudenți.

– Cât costă? (Сколько стоит?)

– Costă 25 de lei.

– Costă 15 lei.

Atenție!

Costă 119 lei! Costă 120 de lei.

8. Ответить на вопросы (вставить свой вариант).

1) – Câți ani aveți? (Сколько вам лет?) – Am 33 de ani.

2) – Ce vârstă aveți? (Какой возраст имеете?) – Am 33 de ani.

3) – Ce naționalitate aveți?

– Sunt rus/ rusoaică/ ucrainean/ ucraineancă. Am naționalitate rusă/ ucraineană.

4) – Ce număr de telefon aveți? – Numărul meu de telefon este + (plus) 79182575788.

5) – Unde aveți domiciliul stabil? (Где имеете постоянное место жительства?)

– Locuiesc la Moscova, pe strada Răsăritului, blocul 65, apartamentul 39.

6) – Ce profesie aveți? – Sunt inginer.

7) – Aveți permis de conducere (водительское удостоверение)? – Da, desigur (конечно), am.

8) – Ce experiență (опыт) de conducere aveți? – Am experiență de 10 ani.

9) – Aveți soție (soț)? (У вас есть жена (муж)?) – Am soție (soț).

10) – Câți ani are soția (soțul) dvs.? (Сколько ей (/ему) лет?) – Soția mea (Soțul meu) are …. de ani.

11) – Aveți copii? (У вас есть дети?) – Am doi copii, o fiică (дочь) și un fiu (сын).

12) – Ce vârstă au copiii dvs.? (Каков их возраст?) – Fiica mea are 16 ani, fiul meu are 20 de ani.

Обратите внимание на порядок слов!

Numărul meu de telefon – существительное, притяжательное местоимение, затем возможно прилагательное и второстепенные члены предложения.

Numărul de telefon meu – неверно!!!

Возможен вариант с пассивным артиклем (но в начале обучения незачем усложнять, поэтому используйте притяжательное местоимение сразу за существительным).

Примеры с прилагательным:

Sportul meu preferat este tenisul. – Мой любимый спорт – теннис.

Echipa mea favorită de fotbal este Dinamo București. – Моя любимая футбольная команда это Динамо Бухарест.

9. Заполните пропуски формами глагола Иметь или глагола Быть.

!!!Упражнение состоит из 2-х частей.

1. Заполните предложения правильной формой глагола Иметь:

1. – " ___ (tu) cursuri azi?“ – „«Nu, am cursuri numai mâine.» (cursuri – занятия, уроки, numai – только)

2. Maria şi Radu ___ un apartament în Bucureşti.

3. La magazin: – " _____ (dvs.) pâine?» – «Nu avem acum.» (pâine – хлеб).

4. Eu ___ o soră şi un frate.

5. Eu şi Ioana _____ o casă.

6. Tu și Maria ______ un apartament la București.

7. – " _____ (dvs.) mult timp liber?“ – „«Nu am timp liber deloc.» (deloc – совсем)

2. Заполните предложения правильной формой глагола A fi или A avea:

1. Voi ______ din Rusia?

2. Eu ______ acasă acum, dar Mihai nu ______ acasă, el _____ la muncă.

3. Ele nu ____ câine, numai pisică. (numai – только)

4. Maria ___ 33 de ani. Dar dumneavoastră câți ani ______? (câți – сколько)

10. Соберите вопрос в левой колонке и найдите ответ в правой колонке:

11. Вставьте одно слово по смыслу:

1) Ea are 56 __ kilograme.

2) ____ ani aveți?

3) Noi ______ din Cluj.

4) M-am născut __ 1985.

5) Eu și Bogdan avem __ apartament la București.

6) – De când locuiți aici? – ___ un an.

7) ___ vă numiți?

8) Mă scuzați _____ greșeală.

9) Pe masă __ este nimic.

10) __ profesie aveți?

Запомним следующие выражения:

Ответьте на вопросы, подставив свой вариант.

1) De ce aveți nevoie la serviciu? (dvs.) – Am nevoie de un calculator, de o masă….

2) Aveți chef de o pizza?

3) De ce aveți nevoie acum?

4) De ce aveți chef acum?

– Ce stare civilă aveți? – Какое имеете семейное положение?

– Sunt căsătorit/ă. – Я в браке.

– Sunt divorțat/ă. – Я в разводе.

– Sunt însurat. – Я женат.

– Sunt măritată. – Я замужем.

– Nu sunt căsătorit/ă – я не в браке

Căsătorie – брак.

Certificat de căsătorie – свидетельство о браке.

Вспомним вопросы:

Добавим еще один:

Atenție!

В анкетных данных: nume – фамилия, prenume – имя.

Но в устной речи существует только вопрос: Care este numele dvs.?.

Он означает и имя и фамилию.

Теперь выучим про родственников:

*Se numește – используем и для муж. и для жен. рода.

** Îlcheamă – его зовут; O cheamă – ее зовут и, кроме того, не забываем «Pe» в данной конструкции!!!

Совет: На любой вопрос вы можете использовать формы: este; se numește для 3-го лица ед. ч..

Например: Cum îl cheamă pe soțul dvs.? – Soțul meu este Andrei.

12. Классифицируйте предложения под подходящее местоимение:

Пример:

Cum te cheamă? – b) tu; Este Ivan. – c) el/ea.

1) Mă numesc Andrei.

2) Cum vă numiți?

3) Cine sunteți?

4) Este Maria.

5) Care este numele tău?

6) Cum îl/o cheamă pe soțul/soția dvs.?

7) Mă cheamă Andrei.

8) Cum vă cheamă?

9) Cum se numește soțul/soția dvs.?

10) Care este numele dumneavoastră?

11) Cine ești?

12) Soțul meu este Andrei.

13) Numele meu este Andrei.

14) Cum te cheamă?

15) Sunt Andrei.

16) Cum te numești?

13. Совместите вопросы и подходящие ответы:

Выучим 2 простых и полезных выражения: