Татьяна Олива Моралес - Тренажёр на 10 000 слов и идиом для отработки испанской грамматики и заучивания слов. Книга 1. Уровни В2 – С2. Хит!

и вдруг(pero de repente) даже подскочила от изумления(por poco se desmayó de tal sorpresa) – примерно(aproximadamente) в метре от неё(a un metro de ella) зависло(flotar.. en el aire) какое-то(una) 2. крошечное(pequeña) 1. существо(criatura) , похожее(similar) на (a) … девочку, но только с (con) крылышками(ala..).

– Ты кто(¿Quién ser..) ? – спросила(preguntar) Элис.

– Я(ser) – Жозефин(Josephine) из (de) … Долины(Valle)! … Эльфов(Elfos) . – молвило(decir) … существо(criatura),

приветливо улыбнувшись(con una sonrisa amistosa) . – Приятно познакомиться(¡Encantada de conocerte) ! А (y) кто ты, и откуда(de dónde) к нам(-) прилетела(venir)?

Элис2. вежливо(cortésmente) представилась(presentarse) и рассказала(contar) свою(su) печальную(triste) историю(historia).

Жозефин2. внимательно(atentamente) 1. её выслушала(la escuchar) :

– Какая грустная история(¡Qué historia tan triste) – твои(tus) мама и папа(padres) , наверное(quizás) , прибывают сейчас в великом горе(sufrir una gran tragedia),

думают(pensar) , что(que) тебя больше нет на свете(ya no existir..) , как мне их жаль(Lo siento por ellos).

Но зато в этом(Pero aquí también) есть(haber) и доля хорошего(un aspecto positivo) – ведь(-) ты цела и невредима(estar sana y salva) , а значит(lo que significa que) сможешь(poder) вернуться(regresar)! домой(casa) , если(si) отыщешь(encontrar) туда(-) … дорогу(camino).

Пока же(mientras tanto) предлагаю(proponer) тебе(-) познакомиться(conocerse) с (con) нашей(nuestro) страной(país) – Долиной Эльфов(con Valle de los Elfos).

Очень надеюсь(realmente esperar..) , что(que) тебе здесь понравиться(te gustar.. aquí).

Однако(sin embargo) , так тебе к нам идти нельзя(no pueder.. ir a nosotros así) – ты(ser) слишком(demasiado) большая(grande) , можешь попортить(estropear) наши(nuestro..) 2. цветочные(de flores) 1. поля(campo..).

Надо будет(ser necesario) тебя уменьшить(reducirte).

Сейчас(ahora) слетаю(volar) за (por) … волшебной палочкой(varita mágica).

Вскоре(pronto) Жозефин вернулась(regresar) , как(como) и (-) обещала(prometer) , прихватив с собой(llevando consigo) … волшебную палочку.

Взмахнула ей(lo agitar) , пробормотала(murmurar) какое-то(un) заклинание(hechizo) на (en) непонятном языке(idioma incomprensible) , и Элис превратилась(convertirse) в (en) … девочку-эльфа(elfa).

– Теперь(ahora) , лети за мной(volar detrás de mí) , только(pero) тихонечко(despacito) , а то(de lo contrario) куда-нибудь ещё врежешься(te golpear.. con algo) ! – весело скомандовала Жози(Josie ordenar.. alegremente).

И они полетели(volar) среди(entre) … огромных цветов(enormes flores) , которые(que) издавали(desprender) 2. сильный и приятный(fuerte y agradable) 1… аромат(aroma).

Ах, какой это был прекрасный полёт(¡Oh, qué vuelo tan maravilloso ser..)!

Долина Эльфов(Valle de los Elfos) простиралась(extenderse) на (por) многие(-) сотни километров(cientos de kilómetros) , и казалась(parecer) бесконечной(interminable).

Жители её(sus habitantes) жили(vivir) в (en) аккуратных маленьких домиках() casitas ordenadas.

В лесу же(y en el bosque) , что(que) был(estar) неподалёку(cerca) , проживали(habitar) светлячки(luciérnaga..) и гномы(gnomo..).

– Как у вас сказочно красиво(¡Qué tierra fabulosamente hermosa) ! Здесь так здорово(ser genial aquí), но (pero) я очень скучаю по маме и папе(extrañar.. muchísimo a mamá y papá) . – сказала(decir) Элис.

– Ну(Vale,) не расстраивайся(no te sientas mal) , пожалуйста(por favor) , – ответила(responder) Жозефин – есть у меня один план(tener un plan),

но сейчас(ahora) уже(ya ser) очень(muy) поздно(tarde) , нужно(haber que) дождаться(esperar) утра(hasta mañana por la mañana) . А (y) завтра(entonces) слетаем(volar) с тобой(-) к (a) Мудрому Патрику(Sabio Patrick).

– Кто это(¿Quién ser..)?

– (ser) Маг(mago) и чародей(hechicero) , к нему(-) 3. со своими бедами(con sus problemas) 2. обращаются(le acudir) 1. все местные жители(todos los lugareños).

Думаю(creer) (que) и тебе(y a ti también) он не за что не откажет(no te rechazar).

Ночь они провели(pasar.. la noche) в (en) … домике! Жозефин.

Она обосновалась(vivir) прямо у (junto a) … леса(bosque) , поэтому(por eso) ночью(por la noche) можно было(ser posible) наслаждаться(disfrutar de) … убаюкивающим пением(dulce canto)! … светлячков(luciérnaga..).

Они обитали здесь(allí vivir..) в больших количествах(en grandes cantidades) , освещая(iluminando) … ночной лес(bosque nocturno)! мерцающими огоньками(luces parpadeantes) – это было(ser) невероятно красиво(increíblemente hermoso) и романтично(romántico).

Утром(por la mañana) Жози(Josie) угостила(dar)! свою(su) новую подругу(nueva amiga) традиционным национальным завтраком(… desayuno tradicional nacional) – муссом(mousse) из (de) розовой пыльцы(polen de rosa) и нектаром незабудок(néctar de nomeolvides).

Ну а подкрепившись(Después del tentempié), … девочки полетели(volar) к (a) Мудрому Патрику(Sabio Patrick).

Выслушав(al escuchar) … грустный рассказ(triste historia)! Элис, тот(-) призадумался(hacerse.. pensar) , а (y) потом(luego) молвил(decir) :

– Помочь твоему горю можно(ser.. bien posible ayudarte en tu accidente) – есть(haber) такое средство(tal remedio).

Но (pero) и ты уж(-) , пожалуйста(-) , коль(si) хочешь(querer) вернуться(regresar)! домой, окажи мне(hacerme..) … услугу(favor) (también).

Прополи-ка мне огород(desmalezar.. mi jardín) , наколи дров(cortra.. madera) на (por) … месяц(mes), 1. забор покосившийся(… cerca inclinada) 1. поправь(arreglar) , вот тогда(entonces) , пожалуй(tal vez) , и (-) помогу тебе(te ayudar..).

2. Элис,1. конечно же(por supuesto) , согласилась(aceptar) на (-) … предложение(propuesta)! Мудрого Патрика(Sabio Patrick).