Виктор Миловидов - Английский разговорный шутя. 100 самых смешных анекдотов на лучшие разговорные темы

горлоup to the chin

тот светthe better world

Как так?how come?

К Шерлоку Холмсу пришел посетитель в потертом костюме и стал просить о помощи, но Холмс ему отказал. Когда посетитель ушел, Ватсон усмехнулся:

– Вы же никогда не отказывали в помощи бедным!

– Да, но он не был бедным! У него в кошельке было 123 фунта и 15 пенсов.

– Откуда вы знаете?

– Так давайте пересчитаем вместе…

Слова и выражения:

посетительvisitor

потертыйshabby

просить о помощиto beg for help

отказать в помощиto refuse help

усмехатьсяto grin

кошелекpurse

считатьto count

Пассажир обращается в бюро находок:

– Я забыл в поезде портфель с пятью бутылками водки. Его не приносили?

– Нет. Зато принесли пассажира, который его нашел.

Слова и выражения:

пассажирpassenger

бюро находокthe lost-and-found

портфельcase

бутылкаbottle

Пять хирургов обсуждают за кофе свою работу. Первый говорит:

– Легче всего оперировать бухгалтеров. Ты их разрезаешь, а внутри все пронумеровано.

Второй:

– Нет, библиотекарей оперировать легче. Открываешь его, а там все в алфавитном порядке.

Третий не согласен:

– Я люблю оперировать электриков. У них все внутри обозначено отдельным цветом.

– Легче всего работать с юристами. У них нет ни сердца, ни хребта, а голова и задница взаимозаменяемы.

Пятый подумал и сказал:

– Я люблю оперировать инженеров. Они всегда понимают, что некоторые части могут оказаться лишними…

Слова и выражения:

хирургsurgeon

оперировать кого-л.to operate on

открыватьto open up

нумероватьto number

библиотекарьlibrarian

алфавитныйalphabetical

порядокorder

обозначенный отдельным цветомcolor-coded

бессердечныйheartless

беспозвоночныйspineless

взаимозаменяемыйinterchangeable

инженерengineer

лишнийleft over

На международной медицинской конференции идет спор – чья медицина более продвинута в деле трансплантации органов.

Датчанин говорит:

– Медицина у нас такая развитая, что мы берем почку у одного пациента, ставим другому, и через месяц он уже ищет работу.

Немец говорит:

– А у нас такая развитая медицина, что мы можем взять легкое у одного пациента, поставить его другому, и уже через две недели тот начинает искать работу.

Русский говорит:

– Нет, мужики! Наша медицина – самая передовая. Мы берем задницу на Кубани, ставим ее в Москву, и уже на следующий день половина страны начинает искать работу.

Слова и выражения:

передовой, продвинутый advanced

конференцияconvention

почкаkidney

легкоеlung

задницаasshole

Жена:

– Доктор, мой муж считает, что он курица. Доктор:

– Да вы что! И как долго это продолжается? Жена:

– Около года.

Доктор:

– Года?! Так почему же вы пришли только сейчас? Жена:

– Да нам яйца были нужны!

Слова и выражения:

курицаchicken

продолжатьсяto go on

яйцоegg

Почему в одном случае со словами farmer и rooster мы используем артикль а, а в другом – the? Почему не используется артикль с существительными Randy и feathers, а также с существительными в словосочетаниях his way, his long tongue и т.д.?

Общее правило использования определенного the, неопределенного a (an) и «нулевого» артикля (его отсутствие) сводится к следующему:

Неопределенный артикль a (an — перед существительным, которое начинается с гласного звука: an apple) оформляет единичный, отдельный предмет, который мы не выделяем из класса ему подобных:

A farmer wanted to have his hens serviced (в начале рассказа – это просто один из фермеров).

Определенный артикль the выделяет предмет или предметы из класса им подобных:

The farmer walked up to Randy (это – уже хорошо знакомый нам фермер, поэтому для нас он особый, отдельный, единичный).

The buzzard's getting closer (Рэнди только предстоит познакомиться с сарычем, но этот сарыч уже выделен им из класса сарычей).

Неопределенный артикль происходит от числительного one (один), определенный – от указательного местоимения that (тот). Данные принципиальные различия уточняются в более частных случаях употребления определенного и неопределенного артиклей.

Неопределенный артикль не употребляется:

а) с неисчисляемыми и абстрактными существительными: The farmer was watching all of this with disbelief;

б) с существительными во множественном числе: Не wanted to have his hens serviced;

в) с именами собственными:

Randy is the horniest rooster you have ever seen;

г) с существительными, перед которыми стоят притяжательные или указательные местоимения:

I warned you, my little buddy.

Определенный артикль употребляется:

а) когда говорящему и слушающему известно (из контекста, из окружающей обстановки и т.д.), о каком предмете (предметах), явлении (или явлениях) идет речь:

Не went to the market looking for a rooster.

He went in to the barn and mounted all the horses;

б) когда речь идет об уникальном, единственном в своем роде предмете или явлении; часто эта уникальность обозначается прилагательным в превосходной степени: Randy here is the horniest rooster you will ever see!;

в) когда существительное имеет определение в значении ограничения:

I have just the rooster for you;

г) определенный артикль используется в словосочетаниях со словами last и next в тех случаях, когда слово last означает «последний», а слово next «следующий по порядку»: The next morning the farmer looked out and saw Randy lying on his lawn.

Правила образования множественного числа существительных в английском языке достаточно разнообразны. Основные из них сводятся к следующим:

Так, множественное число существительных (кроме тех, у которых основа оканчивается на -ch, –s, –ss, –sh, –x) образуется путем прибавления к основе окончания -s:

a boy – boy s

a trick – trick s

Множественное число существительных, основа которых оканчивается на -ch, –s, –ss, –sh, –x, образуется путем прибавления к основе окончания -es: