Илья Франк - Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка

Both sides insist that they won. I think we did, don't you? Because we caught them before they got back to the campus.

Anyway, all nineteen of us settled like locusts over the furniture (во всяком случае, все мы девятнадцать уселись, словно саранча, по лавкам; furniture — мебель, обстановка ) and clamoured for honey (и шумно потребовали меду). There wasn't enough to go round (на всех /меду/ не хватало; to go round — бывать /где-либо/; хватать на всех, быть достаточным /за столом/: «идти по кругу»), but Mrs. Crystal Spring (но миссис Кристл-Спринг) (that's our pet name for her (это наше ласковое/уменьшительное имя для нее); she's by rights a Johnson (по праву = на самом деле она Джонсон)) brought up a jar of strawberry jam (принесла банку клубничного варенья) and a can of maple syrup (и жестянку кленового сиропа; can — жестяная коробка или банка, жестянка ) — just made last week (приготовленного только на прошлой неделе) — and three loaves of brown bread (и три буханки темного хлеба; loaf — каравай, буханка хлеба, булка ).

We didn't get back to college till half-past six (в колледж мы вернулись только в половине седьмого) — half an hour late for dinner (на полчаса опоздали на ужин) — and we went straight in without dressing (и мы направились прямиком в /столовую/, не переодеваясь), and with perfectly unimpaired appetites (с совершенно неослабленными /съеденным нами/ аппетитами; to impair — ослаблять, уменьшать )! Then we all cut evening chapel (потом мы все не пошли на вечернее богослужение в часовне; to cut — резать, разрезать; прекращать, переставать /что-либо делать/; пропускать, не присутствовать /на лекциях и т.п./ ), the state of our boots being enough of an excuse (состояние наших ботинок оказалось достаточным для этого оправданием; excuse — извинение; оправдание, отговорка, предлог ).

strawberry ['strO:b(q)rI], jam [dZxm], syrup ['sIrqp], unimpaired ["AnIm'peqd], appetite ['xpItaIt]

Anyway, all nineteen of us settled like locusts over the furniture and clamoured for honey. There wasn't enough to go round, but Mrs. Crystal Spring (that's our pet name for her; she's by rights a Johnson) brought up a jar of strawberry jam and a can of maple syrup — just made last week — and three loaves of brown bread.

We didn't get back to college till half-past six — half an hour late for dinner — and we went straight in without dressing, and with perfectly unimpaired appetites! Then we all cut evening chapel, the state of our boots being enough of an excuse.

I never told you about examinations (я ничего не рассказала вам об экзаменах; never — никогда; эмоц.-усил. нисколько, никоим образом ). I passed everything with the utmost ease (я сдала их все с чрезвычайной легкостью; utmost — самый отдаленный; крайний, предельный; easy — свобода; легкость ) — I know the secret now (теперь я знаю секрет), and am never going to fail again (и больше никогда не провалюсь). I shan't be able to graduate with honours though (хотя я не смогу окончить колледж с отличием; honour — честь; отличие /при сдаче экзаменов/ ), because of that beastly Latin prose and geometry Freshman year (из-за того гадкого сочинения на латинском и геометрии, на первом курсе; year — год ). But I don't care (но мне все равно; to care — заботиться; беспокоиться, тревожиться ). Wot's the hodds so long as you're 'appy (какое это имеет значение, если вы счастливы)? (That's a quotation (это цитата). I've been reading the English classics (я читала английские классические произведения).)

Speaking of classics (говоря о классиках), have you ever read Hamlet (вы когда-нибудь читали «Гамлета»)? If you haven't, do it right off (если нет, сделайте это немедленно). It's perfectly corking (это совершенно сногсшибательное /произведение/; corking — разг. замечательный, потрясающий, сногсшибательный ).

quotation [kwqV'teIS(q)n], classic ['klxsIk], corking ['kO:kIN]

I never told you about examinations. I passed everything with the utmost ease — I know the secret now, and am never going to fail again. I shan't be able to graduate with honours though, because of that beastly Latin prose and geometry Freshman year. But I don't care. Wot's the hodds so long as you're 'appy? (That's a quotation. I've been reading the English classics.)

Speaking of classics, have you ever read Hamlet? If you haven't, do it right off. It's perfectly corking .

I've been hearing about Shakespeare all my life (я слышала о Шекспире всю свою жизнь), but I had no idea he really wrote so well (но я и понятия не имела, что он действительно так хорошо писал; idea — идея, мысль; представление, понятие ); I always suspected him of going largely on his reputation (я всегда подозревала, что о нем судят в значительной степени по его репутации; to go on smth. — судить по чему-либо; reputation — репутация, слава ).

I have a beautiful play (у меня есть прекрасная игра) that I invented a long time ago (которую я придумала очень давно; to invent — изобретать; выдумывать, сочинять ) when I first learned to read (когда я только научилась читать; first — сперва, сначала; впервые ). I put myself to sleep every night (каждую ночь я убаюкивала себя тем; to put smb. to sleep — усыплять кого-либо; укачивать, убаюкивать кого-либо ) by pretending I'm the person (что притворялась, что я и есть персонаж; person — человек, личность; действующее лицо, персонаж ) (the most important person (самый главный персонаж)) in the book I'm reading at the moment (в книге, которую я читаю в данный момент).

At present I'm Ophelia (в настоящее время я — Офелия) — and such a sensible Ophelia (и такая разумная Офелия)! I keep Hamlet amused all the time (я постоянно приятно удивляю Гамлета; to amuse — забавлять, развлекать ), and pet him (и балую его) and scold him (и браню его) and make him wrap up his throat (и заставляю его укутать горло) when he has a cold (когда он простужен). I've entirely cured him of being melancholy (я полностью излечила его от уныния). The King and Queen are both dead (Король и Королева оба мертвы) — an accident at sea (несчастный случай на море); no funeral necessary (нет необходимости в похоронах) — so Hamlet and I are ruling in Denmark without any bother (поэтому Гамлет и я управляем Данией без каких-либо хлопот; to rule — управлять, править ). We have the kingdom working beautifully (и королевство у нас прекрасно функционирует; to work — работать, трудиться; действовать, работать, быть в исправности ). He takes care of the governing (он заботится об управлении /страной/; to govern — править, управлять ), and I look after the charities (а я занимаюсь благотворительностью; to look after — ухаживать за кем-либо, чем-либо; заботиться о ком-либо, чем-либо ).

reputation ["repjV'teIS(q)n], throat [TrqVt], melancholy ['melqnk(q)lI], accident ['xksId(q)nt], charity ['tSxrItI]

I've been hearing about Shakespeare all my life, but I had no idea he really wrote so well; I always suspected him of going largely on his reputation.

I have a beautiful play that I invented a long time ago when I first learned to read. I put myself to sleep every night by pretending I'm the person (the most important person) in the book I'm reading at the moment.

At present I'm Ophelia — and such a sensible Ophelia! I keep Hamlet amused all the time, and pet him and scold him and make him wrap up his throat when he has a cold. I've entirely cured him of being melancholy. The King and Queen are both dead — an accident at sea; no funeral necessary — so Hamlet and I are ruling in Denmark without any bother. We have the kingdom working beautifully. He takes care of the governing, and I look after the charities.

I have just founded some first-class orphan asylums (я только что учредила несколько первоклассных приютов для сирот; to found — основывать /город/; учреждать, создавать ). If you or any of the other Trustees would like to visit them (если вы или любой другой попечитель захотите посетить их), I shall be pleased to show you through (я буду рада все вам показать). I think you might find a great many helpful suggestions (мне кажется, что вы могли бы обнаружить большое количество полезных советов).

I remain, sir (остаюсь, сэр),

Yours most graciously (вашей всемилостивейшей; graciously — милостиво, благосклонно ),

OPHELIA (Офелией),

Queen of Denmark (королевой Дании).

suggestion [sq'dZestS(q)n], graciously ['greISqslI], Denmark ['denmQ:k]

I have just founded some first-class orphan asylums. If you or any of the other Trustees would like to visit them, I shall be pleased to show you through. I think you might find a great many helpful suggestions.

I remain, sir,

Yours most graciously,

OPHELIA, Queen of Denmark.

March 24th.

maybe the 25th.

Dear Daddy-Long-Legs,