Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

помощи в соседней деревушке; to seek — искать ). No sooner said than done

(сказано — сделано: «не скорее сказано, чем сделано»). Bare-headed as we

were (с непокрытыми: «голыми» головами, как мы были), we ran out at once in

the gathering evening and the frosty fog (мы выбежали /из дому/ сразу в

собирающемся вечере = в сгущающихся сумерках и в морозном тумане).

detestable [dI`testqbl] resolved [rI`zOlvd] neighbouring [`neIbqrIN] hamlet

[`hxmlIt]

And what between the dead body of the captain on the parlour floor, and the

thought of that detestable blind beggar hovering near at hand, and ready to

return, there were moments when, as the saying goes, I jumped in my skin for

terror. Something must speedily be resolved upon; and it occurred to us at

last to go forth together and seek help in the neighbouring hamlet. No sooner

said than done. Bare-headed as we were, we ran out at once in the gathering

evening and the frosty fog.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

81

The hamlet lay not many hundred yards away though out of view (деревушка

лежала в нескольких сотнях ярдов, хотя /и/ вне поля зрения), on the other side

of the next cove (на другом = противоположном берегу соседней бухты); and

what greatly encouraged me (и что очень ободрило меня), it was in an opposite

direction from that (/так это то, что/ она находилась в противоположном

направлении от того) whence the blind man had made his appearance (откуда

слепой сделал свое появление = пришел), and whither he had presumably

returned (и куда он, вероятно, вернулся; to presume — предполагать ). We were

not many minutes on the road (мы не были много минут на дороге = мы шли

недолго), though we sometimes stopped to lay hold of each other and hearken

(хотя иногда останавливались, чтобы взяться за руки и прислушаться; to lay

hold of — схватывать, схватиться; each other — друг друга; to hearken —

слушать, прислушиваться ). But there was no unusual sound (но там не было

/слышно/ необычных звуков) — nothing but the low wash of the ripple (ничего,

кроме тихого прибоя; wash — прибой, волна, мелководье; ripple — зыбь, рябь,

журчание ) and the croaking of the inmates of the wood (и карканья обитателей

леса; to croak — каркать, ворчать, хрипеть; inmate — жилец, обитатель ).

encouraged [In`kArIGd] appearance [q`pIqrqns] whither [`wIDq] hearken

[`hRkqn]

The hamlet lay not many hundred yards away though out of view, on the

other side of the next cove; and what greatly encouraged me, it was in an

opposite direction from that whence the blind man had made his appearance,

and whither he had presumably returned. We were not many minutes on the

road, though we sometimes stopped to lay hold of each other and hearken.

But there was no unusual sound — nothing but the low wash of the ripple and

the croaking of the inmates of the wood.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

82

1. It was already candle-light (было уже свечное освещение = уже зажгли

свечи) when we reached the hamlet (когда мы достигли деревушки), and I shall

never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and

windows (и я никогда не забуду, как сильно был рад видеть желтый свет в

дверях и окнах; to cheer — приветствовать, ободрять, радовать ); but that

was the best of the help we were likely to get in that quarter for (но это и было

всей помощью, на которую мы могли рассчитывать в этом месте; to get —

получить, взять, достичь; quarter — четверть; квартал; местность,

сторона ) — you would have thought men would have been ashamed of

themselves (можно было подумать, /что все/ мужчины должны были

стыдиться себя; to be ashamed of — стыдиться ) — no soul would consent to

return with us to the 'Admiral Benbow (ни одна душа не согласилась вернуться

с нами в «Адмирал Бенбоу»; to consent — дать согласие, разрешить,

уступить ).'

2. The more we told of our troubles (чем больше мы рассказывали о наших

волнениях), the more — man, woman, and child (тем больше /все/ — мужчины,

женщины и дети) — they clung to the shelter of their houses (льнули к своим

углам; to cling to — прилегать, прильнуть; shelter — приют, кров, убежище ).

The name of Captain Flint (имя капитана Флинта), though it was strange to me

(хотя оно было неизвестно мне), was well enough known to some there (было

довольно хорошо известно многим там), and carried a great weight of terror (и

приводило их в ужас; to carry weight — иметь вес, влияние ). Some of the men

who had been to field-work on the far side of the 'Admiral Benbow' (некоторые

/из мужчин/, которые работали в поле вдалеке от «Адмирала Бенбоу»; far side

— противоположная сторона, дальняя сторона ) remembered, besides, to have

seen several strangers on the road (вспомнили, помимо всего прочего, что

видели несколько незнакомцев на дороге), and, taking them to be smugglers (и,

принимая их за контрабандистов), to have bolted away (поспешили /домой/; to

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

83

bolt — нестись стрелой, удирать ) and one at least had seen a little lugger in

what we called Kitt's Hole (и один /из них/, по крайней мере, видел люггер в

/бухте/, которую мы называем Киттова Дыра; lugger — люггер /парусное

судно с двумя или тремя мачтами, названо так из-за способа, которым

подвешены паруса/ ). For that matter (в связи с этим), anyone who was a

comrade of that captain's (/упоминания о/ любом, кто был приятелем того

капитана) was enough to frighten them to death (было достаточно, чтобы

напугать их до смерти). And the short and the long of the matter was (в общем;

the long and the short — самая суть, основное: «долгое и краткое

дела/материи» ), that while we could get several (в то время как мы могли взять

= нашлось несколько /человек/) who were willing enough to ride to Dr Livesey's

which lay in another direction (которые хотели = соглашались вполне поехать к

/дому/ доктора Ливси, лежавшему в другой стороне), not one would help us to

defend the inn (ни один не захотел помочь нам защитить трактир).

shine [SaIn] quarter [`kwLtq] troubles [`trAblz] smuggler [`smAglq] comrade

[`kOmreId]

1. It was already candle-light when we reached the hamlet, and I shall never

forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows;

but that was the best of the help we were likely to get in that quarter for —

you would have thought men would have been ashamed of themselves — no

soul would consent to return with us to the 'Admiral Benbow.'

2. The more we told of our troubles, the more — man, woman, and child —

they clung to the shelter of their houses. The name of Captain Flint, though it

was strange to me, was well enough known to some there, and carried a great

weight of terror. Some of the men who had been to field-work on the far side

of the 'Admiral Benbow' remembered, besides, to have seen several strangers

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

84

on the road, and, taking them to be smugglers, to have bolted away and one at

least had seen a little lugger in what we called Kitt's Hole. For that matter,

anyone who was a comrade of that captain's was enough to frighten them to

death. And the short and the long of the matter was, that while we could get

several who were willing enough to ride to Dr Livesey's which lay in another

direction, not one would help us to defend the inn.

They say cowardice is infectious (говорят, трусость заразительна; coward —

трус ); but then argument is, on the other hand, a great emboldener (но ведь

довод/аргумент/спор, с другой стороны, придает силы: «великий

поддерживатель»; to embolden — подбодрять, давать смелость; bold —

отважный, смелый ); and so when each had said his say (поэтому когда каждый

сказал, что думает = все отказались идти; to say say — высказывать все, что

думаешь ), my mother made them a speech (моя мать выступила: «сделала им