Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

действительно, он, казалось, скорее становился слабее, чем восстанавливал

силы; rather than — скорее… чем…, вместо; to regain — получать обратно,

восстанавливать, возвращать ). He clambered up and downstairs (он

карабкался /с трудом/ вверх и вниз /по лестнице/; to clamber — карабкаться,

взбираться ), and went from the parlour to the bar and back again (и шел из

комнаты к стойке и обратно), and sometimes put his nose out of doors to smell

the sea (иногда высовывал нос за дверь подышать морем; out of doors —

снаружи, на открытом воздухе; to smell — чуять запах, нюхать ), holding on

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

67

to the walls as he went for support (держась за стену во время ходьбы для

поддержки; support — поддержка, опора, помощь ), and breathing hard and fast

like a man on a steep mountain (и дыша тяжело и часто, как человек

/взбирающийся/ на крутую гору).

2. He never particularly addressed me (он /больше/ никогда не обращался

именно/отдельно ко мне; particularly — индивидуально, лично; в

отдельности ), and it is my belief he had as good as forgotten his confidences (и

это мое мнение = думаю, /что/ он фактически забыл свою откровенность; as

good as — все равно что, почти, в сущности ); but his temper was more flighty

(но его нрав стал еще более раздражительнее; flighty — непостоянный,

капризный, нервный; flight — полет ), and, allowing for his bodily weakness,

more violent than ever (и, учитывая его физическую слабость, более яростным,

чем когда-либо). He had an alarming way now when he was drunk of drawing his

cutlass (у него теперь была тревожная привычка — когда он был пьян,

вытаскивал свой кортик; way — путь; обычай, привычка ) and laying it bare

before him on the table (и клал его, обнаженный = вытащенный из ножен

перед собой на стол). But, with all that, he minded people less (но, при всем

этом, он меньше обращал внимания на людей), and seemed shut up in his own

thoughts and rather wandering (и казался погруженным в свои мысли и

довольно рассеянным; to shut up — закрыть, заколотить, запереть;

wandering — блуждающий, рассеянный, беспокойный ).

strength [streNT] breathing [`brJDIN] mountain [`mauntIn] flighty [`flaItlI]

1. I have said the captain was weak; and indeed he seemed rather to grow

weaker than regain his strength. He clambered up and downstairs, and went

from the parlour to the bar and back again, and sometimes put his nose out of

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

68

doors to smell the sea, holding on to the walls as he went for support, and

breathing hard and fast like a man on a steep mountain.

2. He never particularly addressed me, and it is my belief he had as good as

forgotten his confidences; but his temper was more flighty, and, allowing for

his bodily weakness, more violent than ever. He had an alarming way now

when he was drunk of drawing his cutlass and laying it bare before him on the

table. But, with all that, he minded people less, and seemed shut up in his own

thoughts and rather wandering.

1. Once, for instance (однажды, например), to our extreme wonder (к нашему

крайнему удивлению), he piped up to a different air (он загорланил другую

песню; to pipe up — запеть, заговорить /особ. высоким голосом/; air —

воздух; мелодия, песня ), a kind of country love-song (что-то вроде деревенской

любовной песни; kind — вид, сорт ), that he must have learned in his youth

(которую он, должно быть, выучил в своей молодости) before he had begun to

follow the sea (прежде чем стал моряком: «начал следовать морю»; to begin ).

2. So things passed until (так дела проходили до тех пор, пока), the day after the

funeral (на /следующий/ день после похорон), and about three o'clock of a bitter,

foggy, frosty afternoon (около трех часов унылого, туманного, морозного дня),

I was standing at the door for a moment (я стоял в дверях = вышел на порог на

минутку) full of sad thoughts about my father (полный печальных мыслей о

моем отце), when I saw someone drawing slowly near along the road (когда

увидел, как кто-то брел медленно недалеко по дороге: «вдоль дороги»).

3. He was plainly blind (он был, очевидно, слеп), for he tapped before him with a

stick (так как постукивал перед собой палкой /тростью/), and wore a great

green shade over his eyes and nose (и носил большой зеленый козырек над

глазами и носом = надвинутый на глаза и нос; to wear — носить, надевать;

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

69

shade — тень, полумрак; абажур, колпак ); and he was hunched, as if with age

or weakness (он был сгорбленным, /словно/ старостью или болезнью;

weakness — слабость, хилость, недостаток ), and wore a huge old tattered sea-

cloak with a hood (носил огромный старый изодранный морской плащ с

капюшоном), that made him appeal positively deformed (который делал его

несомненно уродливым; to appeal — обращаться, взывать, привлекать,

манить; производить впечатление ). I never saw in my life a more dreadful

looking figure (я никогда не видел в своей жизни более ужасно выглядящей

личности; dread — ужас, благоговейный страх ). He stopped a little from the

inn (он остановился невдалеке от трактира), and, raising his voice in an odd

sing-song (и, повышая голос в странной распевной манере; sing-song —

монотонное чтение нараспев, однообразный тон ), addressed the air in front of

him (обратился в пустое пространство: «в воздух» перед собой): —

wonder [`wAndq] youth [juT] appeal [q`pJl] deformed [dI`fLmd] dreadful

[`dredf(q)l]

1. Once, for instance, to our extreme wonder, he piped up to a different air, a

kind of country love-song, that he must have learned in his youth before he

had begun to follow the sea.

2. So things passed until, the day after the funeral, and about three o'clock of

a bitter, foggy, frosty afternoon, I was standing at the door for a moment full

of sad thoughts about my father, when I saw someone drawing slowly near

along the road.

3. He was plainly blind, for he tapped before him with a stick, and wore a

great green shade over his eyes and nose; and he was hunched, as if with age

or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood, that made

him appeal positively deformed. I never saw in my life a more dreadful

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

70

looking figure. He stopped a little from the inn, and, raising his voice in an

odd sing-song, addressed the air in front of him: —

1. 'Will any kind friend inform a poor blind man (не сообщит ли какой-нибудь

добрый друг бедному слепому человеку), who has lost the precious sight of his

eyes in the gracious defence of his native country, England (который потерял

драгоценное зрение в храброй обороне своей родины, Англии; gracious —

милосердный, добрый, великодушный ), and God bless King George (и /да/

благословит Бог короля Георга)! — where or in what part of this country he may

now be (где или в какой части этой страны он может сейчас находится)?'

2. 'You are at the "Admiral Benbow" (вы находитесь возле /трактира/ «Адмирал

Бенбоу»), Black Hill Cove, my good man (в бухте Черного Холма, мой добрый

человек),' said I.

3. 'I hear a voice (я слышу голос),' said he — 'a young voice (молодой голос).

Will you give me your hand, my kind, young friend, and lead me in (вы дадите

мне руку, мой добрый юный друг, и проведете меня внутрь /дома/)?'

blind [blaInd] precious [`preSqs] gracious [`greISqs] country [`kAntrI]

1. 'Will any kind friend inform a poor blind man, who has lost the precious

sight of his eyes in the gracious defence of his native country, England, and

God bless King George! — where or in what part of this country he may now

be?'

2. 'You are at the "Admiral Benbow," Black Hill Cove, my good man,' said I.

3. 'I hear a voice,' said he — 'a young voice. Will you give me your hand, my