Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

я знаю, что вы за народ; sort — сорт, вид, класс ). I'll finish with 'em at the

island (я покончу = придется расправиться с ними на острове), as soon's the

blunt's on board and a pity it is (как только деньги = сокровища окажутся на

борту, а жаль; blunt — деньги, наличные ). But you're never happy till you're

drunk (но вы никогда не счастливы, пока не напьетесь). Split my sides, I've a

sick heart to sail with the likes of you (эх вы, у меня больное сердце, чтобы

плавать с такими, как вы; split my sides — «расколи мои бока» )!

2. 'Easy all, Long John (полегче, Долговязый Джон),' cried Israel. 'Who's a-

crossing of you (кто ж с тобой спорит)?'

miscalculation [mIskxlkju`leISn] pity [`pItI] heart [hRt]

1. 'We're all foc's'le hands, you mean,' snapped Silver. 'We can steer a course,

but who's to set one? That's what all you gentlemen split on, first and last. If I

had my way I'd have Cap'n Smollett work us back into the trades a' least;

then we'd have no blessed miscalculations and a spoonful of water a day. But I

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

247

know the sort you are. I'll finish with 'em at the island, as soon's the blunt's on

board and a pity it is. But you're never happy till you're drunk. Split my sides,

I've a sick heart to sail with the likes of you!

2. 'Easy all, Long John,' cried Israel. 'Who's a-crossing of you?'

1. 'Why, how many tall ships, think ye (сколько больших кораблей, ты подумай;

ye = you ), now, have I seen laid aboard (видел я захваченными; aboard — на

борту )? and how many brisk lads drying in the sun at Execution Dock (а сколько

бойких молодцов, /повешенных/ сушиться на солнышке на эшафоте;

execution — казнь, приведение приговора в исполнение; dock — док; скамья

подсудимых, помост; Execution Dock — место в Англии, где вешали

преступников )?' cried Silver (воскликнул Сильвер), 'and all for this same hurry

and hurry and hurry (и все из-за этой спешки, спешки, спешки). You hear me

(слышите меня)? I seen a thing or two at sea, I have (я видел вещь или две в

море = я плавал и кое-что видел). If you would on'y lay your course and a p'int

to windward (если бы вы только /умели/ взять правильный курс и идти против

ветра; on'y — only; p'int — point ), you would ride in carriages, you would (вы бы

/уже/ разъезжали в каретах). But not you (но н вы = куда вам)! I know you (я

вас знаю). You'll have your mouthful of rum to-morrow, and go hang (вы

наберете полный рот рому сегодня — и на виселицу).'

2. 'Everybody know'd you was a kind of a chapling, John (всем известно, что ты

вроде капеллана, Джон; chapling = chaplain ); but there's others as could hand

and steer as well as you (но были и другие, кто мог управлять и руководить не

хуже тебя),' said Israel. 'They liked a bit o' fun, they did (они любили

позабавиться, это да). They wasn't so high, and dry, nohow (они не были

такими устаревшими = не строили из себя командиров; high and dry —

выброшенный на берег, отставший от времени; nohow — никоим образом ),

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

248

but took their fling (а кутили: «брали веселье»), like jolly companions every one

(все как веселые товарищи).'

3. 'So (и что с того)?' says Silver. 'Well, and where are they now (ну, и где они

теперь)? Pew was that sort, and he died a beggar-man (Пью был таким: «такого

сорта», и он умер нищим). Flint was, and he died of rum at Savannah (Флинт

был /таким/, — и умер от рома в Саванне). Ah, they was a sweet crew they was

(да, они были приятной командой)! on'y, where are they (только /вот/: где они

/теперь/)?'

execution [eksI`kjuSn] hurry [`hArI] windward [`wIndwqd] chapling [`tSxplIN]

1. 'Why, how many tall ships, think ye, now, have I seen laid aboard? and how

many brisk lads drying in the sun at Execution Dock?' cried Silver, 'and all

for this same hurry and hurry and hurry. You hear me? I seen a thing or two

at sea, I have. If you would on'y lay your course and a p'int to windward, you

would ride in carriages, you would. But not you! I know you. You'll have your

mouthful of rum to-morrow, and go hang.'

2. 'Everybody know'd you was a kind of a chapling, John; but there's others

as could hand and steer as well as you,' said Israel. 'They liked a bit o' fun,

they did. They wasn't so high, and dry, nohow, but took their fling, like jolly

companions every one.'

3. 'So?' says Silver. 'Well, and where are they now? Pew was that sort, and he

died a beggar-man. Flint was, and he died of rum at Savannah. Ah, they was a

sweet crew they was! on'y, where are they?'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

249

1. 'But,' asked Dick, 'when we do lay 'em athwart, what are we to do with 'em,

anyhow (когда они попадут к нам в руки, что мы с ними сделаем, как бы то

ни было; athwart — поперек; на траверсе )?'

2. 'There's the man for me (вот человек для меня = этот парень мне по вкусу)!'

cried the cook, admiringly (воскликнул кок восхищенно). 'That's what I call

business (вот что я называю делом). Well, what would you think (ну, а что бы

ты думал = как по-твоему)? Put 'em ashore like maroons (высадить их на

/необитаемый/ берег; maroon — человек, высаженный на необитаемом

острове, изгой )? That would have been England's way (так поступил бы

Ингленд). Or cut 'em down like that much pork (или зарезать их, как свиней;

pork — свинина )? That would have been Flint's or Billy Bones's (так сделал бы

Флинт или Билли Бонс).'

3. 'Billy was the man for that (Билли был человеком для этого = то была манера

Билли),' said Israel. '''Dead men don't bite (мертвые не кусаются),'' says he

(говаривал он). Well, he's dead now himself (а теперь он сам мертв); he knows

the long and short on it now (он теперь знает всю правду об этом; the long and

short — основное, суть ); and if ever a rough hand come to port, it was Billy (и

если когда-либо грубый матрос и заходил в гавань, так это Билли = суровей

Билли не было никого).'

athwart [q`TwLt] admiringly [qd`maIrINlI] rough [rAf]

1. 'But,' asked Dick, 'when we do lay 'em athwart, what are we to do with 'em,

anyhow?'

2. 'There's the man for me!' cried the cook, admiringly. 'That's what I call

business. Well, what would you think? Put 'em ashore like maroons? That

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

250

would have been England's way. Or cut 'em down like that much pork? That

would have been Flint's or Billy Bones's.'

3. 'Billy was the man for that,' said Israel. '''Dead men don't bite,'' says he.

Well, he's dead now himself; he knows the long and short on it now; and if

ever a rough hand come to port, it was Billy.'

1. 'Right you are (верно),' said Silver, 'rough and ready (бесцеремонный:

«грубый и скорый /на расправу/»). But mark you here (но заметь): I'm an easy

man (я спокойный человек; easy — удобный; легкий, не вызывающий

неприятных ощущений ) — I'm quite the gentleman, says you (я вполне

джентльмен); but this time it's serious (но в этот раз дело серьезное). Dooty is

dooty, mates (долг есть долг, ребята; dooty = duty — долг, служба ). I give my

vote — death (я голосую: «даю голос» — убить). When I'm in Parlyment, and

riding in my coach (когда я /буду заседать/ в Парламенте и ездить в карете), I

don't want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home (я не хочу,

чтобы кто-то из этих придир в каюте пришел ко мне домой), unlooked for, like

the devil at prayers (нежданный, словно черт к монаху; prayer — молитва,

богомолец ). Wait is what I say (ждите, я вам говорю); but when the time comes,

why let her rip (но когда настанет время, вот тогда — полный вперед: «пусть

она рвется = пусть корабль идет полным ходом»; to rip — рвать, разрывать

/быстрым движением/; мчаться, нестись вперед /например, о лодке/ )!'

2. 'John,' cries the coxswain (воскликнул рулевой), 'you're a man (ты — что

надо)!'

3. 'You'll say so, Israel, when you see (ты скажешь так, Израэль, когда увидишь

= убедишься в этом на деле),' said Silver. 'Only one thing I claim (только