Илья Франк - Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

shilling note. She wrote a brief letter.

DEAR TOM (дорогой Том),

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

444

I'm enclosing the money for your tips (я прилагаю /к письму/ деньги для твоих

чаевых) as I shan't see you in the morning (так как я не увижу тебя утром). Give

three pounds to the butler (дай три фунта дворецкому), a pound to the maid

who's been valeting you (фунт горничной, которая обслуживала тебя; to valet

— обслуживать постояльцев, чистить и гладить мужские костюмы ), and

ten shillings to the chauffeur (и десять шиллингов шоферу).

JULIA (Джулия).

enclose [In'klqVz] butler ['bAtlq] valet ['vxlIt, -leI]

DEAR TOM,

I'm enclosing the money for your tips as I shan't see you in the morning. Give three

pounds to the butler, a pound to the maid who's been valeting you, and ten shillings

to the chauffeur.

JULIA.

She sent for Evie (она послала за Эви) and gave instructions that the letter should

be given to Tom (и отдала распоряжение, чтобы письмо предали Тому) by the

maid who awoke him (с горничной, которая разбудит его утром). When she

went down to dinner (когда она спустилась к ужину: «обеду») she felt much

better (она чувствовала себя гораздо лучше). She carried on an animated

conversation with Michael (она поддерживала: «вела» с Майклом оживленный

разговор) while they dined (пока они обедали) and afterwards they played six

pack bezique (и после этого, они играли в карты: «безик из шести колод»). If

she had racked her brains for a week (если бы она даже ломала себе голову

целую неделю; to rack — пытать, мучить, напрягать ) she couldn't have

thought of anything (она бы не смогла придумать ничего /лучше/: «подумать

ни о чем») that would humiliate Tom more bitterly (что бы сильнее унизило

Тома; bitterly — горько, очень, сильно ).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

445

animated ['xnImeItId] afterward(s) ['Q:ftqwqd(z)] bezique [bI'zi:k]

She sent for Evie and gave instructions that the letter should be given to Tom by

the maid who awoke him. When she went down to dinner she felt much better. She

carried on an animated conversation with Michael while they dined and afterwards

they played six pack bezique. If she had racked her brains for a week she couldn't

have thought of anything that would humiliate Tom more bitterly.

But when she went to bed she could not sleep (но, когда она легла в постель, она

не могла заснуть). She was waiting for Roger and Tom to come home (она

ждала, когда Роджер и Том вернуться домой). A notion came to her (ей

пришла в голову идея) that made her restless (которая растревожила ее ; restless

— беспокойный, неугомонный ). Perhaps Tom would realize (а что, если:

«может быть» Том поймет) that he had behaved rottenly (что он вел себя

отвратительно), if he gave it a moment's thought (если бы он хоть на мгновение

задумался об этом) he must see how unhappy he was making her (он должен

был понять: «увидеть», какой несчастной он ее делал); it might be that he

would be sorry (могло так случиться, что он раскается: «пожалеет об этом»)

and when he came in (и, когда они придут /домой/), after he had said good night

to Roger (после того, как он пожелает Роджеру спокойной ночи), he would

creep down to her room (он прокрадется вниз, к ней в комнату). If he did that

(если он это сделает) she would forgive everything (она простит все). The letter

was probably in the butler's pantry (письмо, скорее всего: «возможно»

находилось в буфетной: «кладовой дворецкого»); she could easily slip down

and get it back (она сможет легко проскользнуть вниз и забрать его).

behave [bI'heIv] creep [kri:p] pantry ['pxntrI]

But when she went to bed she could not sleep. She was waiting for Roger and Tom

to come home. A notion came to her that made her restless. Perhaps Tom would

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

446

realize that he had behaved rottenly, if he gave it a moment's thought he must see

how unhappy he was making her; it might be that he would be sorry and when he

came in, after he had said good night to Roger, he would creep down to her room.

If he did that she would forgive everything. The letter was probably in the butler's

pantry; she could easily slip down and get it back.

At last a car drove up (в конце концов подъехала машина). She turned on her

light (она включила /свой/ свет) to look at the time (чтобы посмотреть,

который час). It was three (было три часа). She heard the two young men go

upstairs (она слышала, как двое молодых людей поднимаются по лестнице)

and to their respective rooms (и в свои комнаты /соответственно/). She waited

(она ждала). She put on the light by her bedside (она включила ночник: «свет» у

своей кровати) so that when he opened the door (для того, чтобы когда он

откроет дверь) he should be able to see (он мог бы видеть). She would pretend

she was sleeping (она притвориться, что спит) and then as he crept forward on

tiptoe (и затем, когда он будет красться /вперед = к ней/ на цыпочках) slowly

open her eyes and smile at him (медленно откроет глаза и улыбнется ему). She

waited (она ждала). In the silent night (в тишине ночи; silent — молчаливый,

бесшумный ) she heard him get into bed (она слышала, как он лег в постель) and

switch off the light (и выключил свет). She stared straight in front of her for a

minute (она уставилась прямо перед собой и смотрела так с минуту; to stare —

пристально смотреть, уставиться ), then with a shrug of the shoulders (затем,

пожав плечами) opened a drawer by her bedside (открыла выдвижной ящик

/тумбочки/, стоящей рядом с кроватью) and from a little bottle took a couple of

sleeping-tablets (и из маленькой бутылочки взяла пару таблеток снотворного).

"If I don't sleep I shall go mad (если я не усну, то сойду с ума; mad —

сумасшедший, помешанный )."

respective [rI'spektIv] tiptoe ['tIptqV] tablet ['txblIt]

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

447

At last a car drove up. She turned on her light to look at the time. It was three. She

heard the two young men go upstairs and to their respective rooms. She waited.

She put on the light by her bedside so that when he opened the door he should be

able to see. She would pretend she was sleeping and then as he crept forward on

tiptoe slowly open her eyes and smile at him. She waited. In the silent night she

heard him get into bed and switch off the light. She stared straight in front of her

for a minute, then with a shrug of the shoulders opened a drawer by her bedside

and from a little bottle took a couple of sleeping-tablets. "If I don't sleep I shall go

mad."

15

JULIA did not wake till after eleven (Джулия проснулась уже после

одиннадцати: «не проснулась до после одиннадцати»). Among her letters was

one (среди ее писем было одно) that had not come by post (которое пришло не

по почте). She recognized Tom's neat, commercial hand (она узнала четкий и

разборчивый, «деловой» почерк Тома), and tore it open (и вскрыла конверт; to

tear (tore, torn) — разрывать ). It contained nothing but the four pounds and the

ten-shilling note (в нем не было ничего, кроме четырех фунтов и банкноты в

десять шиллингов; to contain — содержать, вмещать ). She felt slightly sick

(она почувствовала себя нехорошо: «ее слегка затошнило»). She did not quite

know (она и сама не знала) what she had expected him to reply to her

condescending letter (какого ответа она от него ожидала: «что она ожидала,

как он ответит» на ее покровительственное письмо) and the humiliating present

(и такой унизительный подарок). It had not occurred to her (ей и в голову не

пришло) that he would return it (что он вернет его). She was troubled (она была

озабоченна), she had wanted to hurt his feelings (она /действительно/ накануне

хотела задеть его чувства), but she had a fear now (но теперь она боялась) that

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

448

she had gone too far (что она зашла слишком далеко).

commercial [kq'mq:S(q)l] condescending ["kOndI'sendIN] gone [gOn]

JULIA did not wake till after eleven. Among her letters was one that had not come

by post. She recognized Tom's neat, commercial hand and tore it open. It contained

nothing but the four pounds and the ten-shilling note. She felt slightly sick. She did

not quite know what she had expected him to reply to her condescending letter and

the humiliating present. It had not occurred to her that he would return it. She was

troubled, she had wanted to hurt his feelings, but she had a fear now that she had