Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

Она дает вам еще один бланк и просит «Подпишите здесь, пожалуйста».

- * -

Sign here, please.

- * -

Сейчас она отдает вам паспорт, говоря «Вот ваш паспорт»

- * -

Here’s your passport.

- * -

И номер вашего счета.

- * -

And your account number.

- * -

Your checking account number.

- * -

Выходя из банка, вы видите женщину, которая живет рядом с вашей квартирой. Она с юношей, которого вы не знаете. После того, как вы обменялись приветствиями, она представляет его вам, говоря «Хорхе, я хочу познакомить вас с моим племянником, Питером».

- * -

Horhe, I’d like you to meet my nephew Peter.

- * -

Питер, это Хорхе Сентено.

- * -

Peter, this is Horhe Senteno.

- * -

Вы жмете ему руку, затем ваша соседка говорит «Питер ищет здесь работу».

- * -

Peter’s looking for a job here.

- * -

Спросите Питера, какую именно работу.

- * -

What kind of job are you looking for?

- * -

He says «Я ищу работу»

- * -

I’m looking for a job.

- * -

Учителя истории в средней школе.

- * -

As a high school History teacher.

- * -

Say «Неужели?»

- * -

Really?

- * -

Мне всегда нравилась история.

- * -

I’ve always liked History.

- * -

Послушайте, что сейчас скажет ваша знакомая

- * -

We’re on our way to Holiday Inn.

- * -

Питер забронировал там комнату.

- * -

Peter reserved a room there.

- * -

Но у него есть ключи от моей квартиры.

- * -

But he has a key to my apartment.

- * -

Они несут чемоданы. Спросите «Я могу вам помочь?»

- * -

Can I help you?

- * -

Ask her if you can help her with the luggage.

- * -

Can I help you with the luggage?

- * -

She says «Спасибо, но моя машина прямо за углом».

- * -

Thanks but my car’s just around the corner.

- * -

И в отеле есть крытая парковка.

- * -

And the hotel has a parking garage.

- * -

Мы хотим отвезти багаж Питера в отель.

- * -

We want to take Peter’s luggage to the hotel.

- * -

А потом мы пойдем обедать.

- * -

And then we’re going to have lunch.

- * -

В этот момент один ваш коллега останавливается перед вами и здоровается. Скажите своей соседке Линде «Я хочу познакомить вас с моим коллегой, Чарльзом Джонсоном».

- * -

I’d like you to meet my colleague Charles Johnson.

- * -

Чарльз, это Линда Браун.

- * -

Charles, this is Linda Brown.

- * -

После того, как вы представили их друг другу, что они скажут?

- * -

Pleased to meet you.

- * -

Pleased to meet you.

- * -

Сейчас представьте, что вы – женщина, которая приехала в командировку.

- * -

You’re in a bank, say that you’d like to open a checking account.

- * -

I’d like to open a checking account.

- * -

Как вас спросят, есть ли у вас какое-нибудь удостоверение личности?

- * -

Do you have some identification, Ms?

- * -

Say that you have your passport.

- * -

I have my passport.

- * -

После того, как вы заполнили бумаги, он говорит «Подпишите здесь, пожалуйста».

- * -

Sign here, please.

- * -

Несколько минут спустя он говорит «Здесь номер вашего счета».

- * -

Here’s your account number.

- * -

Thank you. Thank you very much!

- * -

Это конец 27 урока.

Listen to this conversation.

Вы услышите «US Trust» - это название банка, который имеет большое количество филиалов в Бостоне.

A - Ann, do you know where I can open a checking account?

B - You can go to my bank. It’s US Trust. There’s one just around the corner in Harvard Square.

A - How late are they open?

B - Most days they close at four. But on Thursdays they’re open until six o’clock.

A - Then maybe I can go after work today.

B - I think you’ll need some identification. Maybe you should take your passport with you.

Сейчас вы в своем офисе, к вам заходит коллега. В офисе находится женщина, которая с ним не знакома. Как он скажет «Извините за беспокойство».

- * -

Sorry to bother you.

- * -

Я хочу познакомить вас с нашим новым клиентом.

- * -

I’d like you to meet our new client.

- * -

Вы представляете ему Нэнси Мартин. Дословно «Это Нэнси Мартин».

- * -

This is Nancy Martin.

- * -

Она из Сиэтла.

- * -

She’s from Seattle.

- * -

Нэнси, это Хулио Фернандес.

- * -

Nancy, this is Hulio Fernandez.

- * -

Что они оба скажут?

- * -

Pleased to meet you.

- * -

Сейчас вы регистрируетесь в отеле в Бостоне. Скажите девушке на ресепшен, что вы забронировали комнату на 2 ночи.

- * -

I reserved a room for two nights.

- * -

Она проверяет информацию. Затем дает вам бланк. Она просит «Подпишите здесь, пожалуйста».

- * -

Sign here, please.

- * -

У вас комната №320. Скажите это в краткой форме.

- * -

You have room three twenty.

- * -

Она будет готова примерно через 10 минут.

- * -

It’ll be ready in about ten minutes.

- * -

Вы не расслышали, что она сказала. Послушайте, что вы можете сказать.

- * -

I’m sorry.

- * -

Вы можете сказать «I’m sorry» чтобы попросить, другого человека повторить то, что он сказал. Таким образом, скажите «Извините, когда она будет готова?»

- * -

I’m sorry, when will it be ready?

- * -

Примерно через 10 минут.

- * -

In about ten minutes.

- * -

Но я могу дать вам электронный ключ сейчас.

- * -

But I can give you the key-card now.

- * -

Say that your luggage is still in the car.

- * -

My luggage is still in the car.

- * -

Ask where you can park.

- * -

Where can I park?

- * -

She answers «У нас есть крытая парковка».

- * -

We have a parking garage.

- * -

Вот ваш электронный ключ.

- * -

Here’s your key-card.

- * -

Вы можете принести свой багаж.

- * -

You can get your luggage.

- * -

И припарковать свою машину

- * -

And park your car

- * -

На нашей парковке.

- * -

In our parking garage.

- * -

Ваша комната скоро будет готова.

- * -

Your room will be ready soon.

- * -

Она дает вам квитанцию от вашей кредитной карты и говорит «Подпишите здесь, пожалуйста».

- * -

Sign here, please.

- * -

Now you’re in a bank say «Мне бы хотелось открыть счет».

- * -

I’d like to open an account.

- * -

Менеджер спрашивает вас «Какой вид счета?»

- * -

What kind of account?

- * -

Say «Чековый счет».

- * -

A checking account.

- * -

She asks «У вас есть какое-нибудь удостоверение личности?»

- * -

Do you have some identification?

- * -

Вы не поняли, что она сказала. Скажите «Извините?»

- * -

I’m sorry?

- * -

Чтобы было более понятно, что вы хотите сказать, можно добавить «Что вы сказали?»

- * -

Listen and repeat.

- * -

What did you say?

- * -

Ask «Извините, что вы сказали?»

- * -

I’m sorry, what did you say?

- * -

She asks «Вы хотите открыть чековый счет, не так ли?»

- * -

You want to open a checking account, don’t you?

- * -

Answer «Совершенно верно».

- * -

That’s right.

- * -

Тогда, вам нужно какое-нибудь удостоверение личности.

- * -

Then you need some identification.

- * -

Что вы скажете, подавая свой паспорт?

- * -

Here’s my passport.

- * -

После того, как она его посмотрела, она просит «Сейчас подпишите здесь, пожалуйста».

- * -

Now sign here, please.

- * -

Спросите, есть ли у нее ручка.

- * -

Do you have a pen?

- * -

Она дает вам ручку. Сейчас спросите «Где подписать?»

- * -

Where do I sign?

- * -

Она показывает вам, а потом указывает на номер. Как она скажет «Вот ваш номер счета».

- * -

Here’s your account number.

- * -

Ask «Извините, что вы сказали?»

- * -

I’m sorry, what did you say?

- * -

She says «Вот номер вашего чекового счета».

- * -

Here’s your checking account number.

- * -

Сейчас она хочет знать, хотите ли вы получить карточку для банкомата. Карточка для банкомата.

- * -

Listen and repeat.

- * -

ATM card