Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

- * -

You say «Good luck!»

- * -

Say «Совершенно верно. Удачи».

- * -

That’s right, good luck!

- * -

Сейчас вы в гостях у одной знакомой, она показывает вам свой новый кондоминиум. Кондоминиум.

- * -

Listen and repeat.

- * -

Say «Кондоминиум».

- * -

Condominium.

- * -

«Condominium» часто сокращают до «condo» в дальнейшем используйте это сокращение.

- * -

Скажите «Мне нравится ваш кондоминиум».

- * -

I liked you condo.

- * -

Как она вас поблагодарит за комплимент?

- * -

Thank you.

- * -

Thanks.

- * -

Здесь как будет «кухня».

- * -

Kitchen

- * -

Say «Кухня»

- * -

She says «Кухня довольно-таки маленькая».

- * -

The kitchen’s pretty small.

- * -

Имея в виду сад с лужайкой, она говорит «Но на заднем дворе красивый сад».

- * -

But there’s a nice yard in the back.

- * -

Tell her again «Мне очень нравится ваш кондоминиум».

- * -

I like your condo very much.

- * -

How does she ask if we would like something to drink?

- * -

Would you like something to drink?

- * -

Ask her what she said.

- * -

What did you say?

- * -

I’m sorry what did you say?

- * -

She says «Я спросила»

- * -

I asked

- * -

Я спросила, хочется ли вам чего-нибудь выпить.

- * -

I asked if you’d like something to drink.

- * -

На кухне есть кофе.

- * -

There’s coffee in the kitchen.

- * -

There’s some coffee in the kitchen.

- * -

Now she asks «Вы голодны?»

- * -

Are you hungry?

- * -

Вы не голодны, но хотите пить. Скажите «Я хочу пить».

- * -

Listen and repeat.

- * -

I’m thirsty.

- * -

Я не голоден

- * -

I’m not hungry.

- * -

Но я хочу пить.

- * -

But I’m thirsty.

- * -

Your friend says «Тогда, пойдемте на кухню».

- * -

Then let’s go to the kitchen.

- * -

Мы можем выпить немного кофе.

- * -

We can have some coffee.

- * -

Try to say «Или, если вы хотите пить»

- * -

Or if you’re thirsty.

- * -

She asks «Вы предпочитаете выпить кока-колу?» (a coke)

- * -

Would you rather have a coke?

- * -

Say «Спасибо, мне бы хотелось кока-колу».

- * -

Thanks I’d like a coke.

- * -

She asks «Вам бы хотелось сесть снаружи?»

- * -

Would you like to sit outside.

- * -

Say «Нет, слишком холодно, чтобы садиться снаружи».

- * -

No, it’s too cold to sit outside.

- * -

Try to say «Давайте останемся здесь на кухне».

- * -

Let’s stay here in the kitchen.

- * -

She says «Хорошо. Я пойду за кока-колой».

- * -

Ok, I’ll get your coke.

- * -

Она принесла. Попробуйте сказать «Спасибо, я очень хотел пить».

- * -

Thanks, I was very thirsty.

- * -

A few minutes later she says «Мне бы хотелось спросить у вас кое-что».

- * -

I’d like to ask you something.

- * -

Это очень сложно

- * -

Is it very difficult

- * -

Найти работу в Мексике?

- * -

To find a job in Mexico?

- * -

Is it very difficult to find a job in Mexico?

- * -

Say «Это хороший вопрос».

- * -

That’s a good question.

- * -

Сейчас это сложно.

- * -

Now it’s difficult.

- * -

Right now it’s difficult.

- * -

Почему?

- * -

Why?

- * -

Why do you ask?

- * -

Моей племяннице хотелось бы провести там лето.

- * -

My niece would like to spend the summer there.

- * -

Она говорит по-испански довольно хорошо.

- * -

She speaks Spanish pretty well.

- * -

И ей хотелось бы провести лето в Мексике.

- * -

And she’d like to spend the summer in Mexico.

- * -

Вы предлагаете «Ну, если она не сможет найти работу»

- * -

Well, if she can’t find a job.

- * -

Тогда, может быть, она сможет остановиться

- * -

Then maybe she can stay

- * -

С моей женой и со мной.

- * -

Listen and repeat.

- * -

With my wife and me.

- * -

Say «Она сможет остановиться с моей женой и мной».

- * -

She can stay with my wife and me.

- * -

Только что мы купили новый кондоминиум.

- * -

We just bought a new condo.

- * -

Она может остаться с нами.

- * -

She can stay with us.

- * -

С моей женой и мной.

- * -

With my wife and me.

- * -

That’s very nice of you.

- * -

That means «это очень любезно с вашей стороны».

- * -

Сейчас вы должны идти на одно важное собрание. Как она пожелает вам удачи?

- * -

Good luck!

- * -

Now suppose that your name is Daniel. You arrive at your friend Mary’s place. Answer when she speaks to you. Answer her.

- * -

Hi Daniel, come in.

- * -

Hi, Mary.

- * -

How are you?

- * -

Fine thanks.

- * -

Fine thanks and you?

- * -

Not bad. Would you like something to drink? A coke a beer?

- * -

Say that you’re really thirsty.

- * -

I’m really thirsty.

- * -

Say that you’d like a beer if she has one.

- * -

I’d like a beer if you have one.

- * -

Of course, it’s hot today. I’ll have a too.

- * -

You go into the kitchen together. She gets you both a beer listen.

- * -

Let’s sit here in the kitchen if you don’t mind.

- * -

You know her brother too.

- * -

Ask her how he is.

- * -

How’s your brother?

- * -

Ask what he’s doing now.

- * -

What’s he doing now.

- * -

He’s an engineer and he lives in San Francisco with his girlfriend. He really likes California. And your family?

- * -

Say that your sister is a doctor.

- * -

My sister’s a doctor.

- * -

Say that she lives in New York.

- * -

She lives in New York.

- * -

Say that she has two children a boy and a girl.

- * -

She has two children a boy and a girl.

- * -

Now tell your friend that you’d like to ask her something.

- * -

I’d like to ask you something.

- * -

Of course, what is it?

- * -

Ask if it is very difficult to find an apartment in New York.

- * -

Is it very difficult to find an apartment in New York?

- * -

It can be difficult. Why?

- * -

Say that your nephew is studying English.

- * -

My nephew is studying English.

- * -

Say that he’s like to spend a summer here.

- * -

He’d like to spend the summer here.

- * -

Say it’s too expensive to stay in a hotel.

- * -

It’s too expensive to stay in a hotel.

- * -

You know, this summer I’d like to go to Mexico. Maybe your nephew can use my condo. And I can stay at his place.

- * -

Say that that’s a good idea.

- * -

That’s a good idea.

- * -

Now tell your friend that you’re sorry but you have to leave now.

- * -

I’m sorry but I have to leave now.

- * -

Say that you have an important meeting tonight.

- * -

I have an important meeting tonight.

- * -

Say that you’re not ready yet.

- * -

I’m not ready yet.

- * -

Listen to what she says when you leave.

- * -

Listen.

- * -

Good bye! And good luck!

- * -

И Вам до свидания и удачи!

- * -

Это конец 30 урока и 3 раздела курса.

Данный текст, предназначен для группового обучения.

Оптимальная группа – двое «учитель» и «ученик».

Конечно, никто не запрещает прочитать этот текст и в одиночестве, но польза от этого будет приближаться к нулю.

Возвращаюсь к технологии…

«Учитель» читает данный текст вслух, а следовательно, задает вопросы и дает небольшие разъяснения, выслушивает ответы «ученика»(места, где ожидаются ответы, в тексте помечены - * -), при необходимости подсказывает или поправляет ошибки…

+ «ученик» все время находится в активном состоянии, все время ему надо находить подходящий языковой шаблон. После многократного повторения, «ученик» не может не запомнить эти шаблоны.

При желании "учитель" и "ученик" могут меняться ролями :)

Данные уроки можно найти и в виде аудио файлов, и тогда, не требуется «учитель», мне кажется, это не лучшее решение. Обучение «в живую» всегда более гибко и результативно. Ну, представьте, Вы слушаете запись с отличным произношением, старательно отвечаете на вопросы, исправляете свои ошибки, все замечательно, но… вот вы устали, плеер вас не осудит, и далее вы бездумно слушаете, как вас пытаются обучить… пользы…

С живим «учителем» фокус не пройдет, устали, хорошо, давайте переключимся на другую задачу, а потом пойдем дальше.